kdepimlibs/libkpimidentities.po - en to ga translation catalogue (19 entries)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
ga: <qt>Theip ar rith na scripte sínithe<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
ga: &Cumasaigh síniú

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
ga: Ticeáil an bosca seo más mian leat go n-iarcheanglódh KMail síniú le teachtaireachtaí ríomhphoist ón aitheantas seo.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
ga: Cliceáil na giuirléidí thíos chun cabhair a fháil ar na modhanna ionchurtha.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
ga: Ón Réimse Ionchurtha Thíos

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
ga: Ó Chomhad

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
ga: Ó Aschur Ordaithe

en: Obtain signature &text from:
ga: Faigh &téacs an tsínithe:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
ga: Is féidir leat síniú treallach statach a chur isteach sa réimse seo.

en: &Use HTML
ga: Ú&sáid HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
ga: Úsáid an t-iarrthóir seo chun téacschomhad a roghnú le do shíniú ann. Léifear an comhad seo gach uair a chruthóidh tú teachtaireacht nua nó nuair a iarcheanglóidh tú síniú nua.

en: S&pecify file:
ga: &Sonraigh comhad:

en: Edit &File
ga: Cuir &Comhad in Eagar

en: Opens the specified file in a text editor.
ga: Oscail an comhad roghnaithe in eagarthóir téacs.

en: S&pecify command:
ga: &Sonraigh ordú:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
ga: Ú&sáid HTML (cealófar an formáidiú má dhíchumasaíonn tú é seo)
