kidentitymanagement - en to he translation catalogue (52 entries)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
he: ללא שם

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
he: %1 מס׳ %2

en: Unnamed
he: ללא שם

[ctx: Default identity]
en:  (default)
he:  (ברירת מחדל)

en: Identity Name
he: שם זהות

en: Email Address
he: כתובת דוא״ל

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
he: <qt>הפעלת סקריפט החתימה<p><b>%1</b> נכשלה:</p><p>%2</p></qt>

en: Identity
he: זהות

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
he: שם זהות

en: Your name
he: השם שלך

en: Email address
he: כתובת דוא״ל

en: E-mail aliases
he: כתובות דוא״ל חלופיות

en: Remove email alias
he: הסרת דוא״ל חלופי

en: Add email alias
he: הוספת כתובת דוא״ל חלופית

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
he: מפתח OpenPGP

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
he: מפתח חתימ OpenPGP

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
he: להשתמש באותו מפתח ה־OpenPGP להצפנה ולחתימה

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
he: מפתח הצפנה מסוג OpenPGP

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
he: מפתח חתימה מסוג S/MIME

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
he: להשתמש באותו מפתח ה־S/MIME להצפנה ולחתימה

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
he: מפתח הצפנה מסוג S/MIME

[ctx: @title]
en: Edit Identity
he: עריכת זהות

en: Add Identity
he: הוספת זהות

en: Edit Identity
he: עריכת זהות

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
he: קריפטוגרפיה

en: Delete
he: מחיקה

en: Save
he: שמירה

en: Add
he: הוספה

en: Delete %1
he: מחיקת %1

en: Are you sure you want to delete this identity?
he: למחוק את הזהות הזאת?

en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
he: ה&פעלת חתימה

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי ש־KMail יוסיף חתימה להודעות דוא״ל שנכתבו תחת הזהות הזאת.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
he: יש ללחוץ על היישומונים שלהלן כדי לקבל עזרה על שיטות הקלט.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
he: שדה הקלט שלהלן

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
he: קובץ

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
he: פלט פקודה

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
he: משיכת &טקסט חתימה מתוך:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
he: להשתמש בשדה הזה כדי למלא חתימה סטטית שרירותית.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
he: לה&שתמש ב־HTML

en: Text File (*.txt)
he: קובץ טקסט (‎*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
he: להשתמש במבקש כדי לציין קובץ טקסט שמכיל את החתימה שלך. הוא ייקרא עם כל יצירה של הודעת דוא״ל חדשה או בעת הוספת חתימה חדשה.

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
he: &ציון קובץ:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
he: &עריכת קובץ

en: Opens the specified file in a text editor.
he: פותח את הקובץ שצוין בעורך טקסט

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
he: כאן אפשר להוסיף פקודה שרירותית, עם או בלי נתיב מלא כתלות בהימצאות הפקודה בנתיב האיתור במערכת שלך (PATH). לכל הודעת דוא״ל חדשה, KMail יפעיל את הפקודה וישתמש בפלט שלה (לפלט התקני - stdout) כחתימה. הפקודות המקובלות לשימוש עם המנגנון האלו הן „fortune” (מזל) או „ksig -randon” (חתימה אקראית). (כדאי להיזהר כי צריך שורת קידומת shebang).

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
he: &ציון פקודה:

en: This text file size exceeds 1kb.
he: גודל קובץ הטקסט הזה עולה על קילו בית

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
he: גודל קובץ טקסט

en: &Use HTML
he: לה&שתמש ב־HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
he: להש&תמש ב־HTML (השבתה תסיר את העיצוב)
