en to pl translation catalogue (52 entries)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
pl: Nienazwane

en: Unnamed
pl: Nienazwany

[ctx: Default identity]
en:  (default)
pl:  (domyślna)

en: Identity Name
pl: Nazwa tożsamości

en: Email Address
pl: Adres pocztowy

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
pl: <qt>Nie udało się wykonać skryptu podpisu<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: Identity
pl: Tożsamość

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
pl: Nazwa tożsamości

en: Your name
pl: Twoja nazwa

en: Email address
pl: Adresy pocztowe

en: E-mail aliases
pl: Aliasy pocztowe

en: Remove email alias
pl: Usuń alias pocztowy

en: user@example.org
pl: użytkownik@przykład.org

en: Add email alias
pl: Dodaj alias pocztowy

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
pl: Klucz OpenPGP

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
pl: Klucz podpisujący OpenPGP

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
pl: Użyj tego samego klucza OpenPGP do szyfrowania i podpisywania

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
pl: Klucz szyfrujący OpenPGP

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
pl: Klucz podpisujący S/MIME

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
pl: Użyj tego samego klucza S/MIME do szyfrowania i podpisywania

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
pl: Klucz szyfrujący S/MIME

[ctx: @title]
en: Edit Identity
pl: Zmień tożsamość

en: Add Identity
pl: Dodaj tożsamość

en: Edit Identity
pl: Zmień tożsamość

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
pl: Kryptografia

en: Delete
pl: Usuń

en: Save
pl: Zapisz

en: Add
pl: Dodaj

en: Delete %1
pl: Usuń %1

en: Are you sure you want to delete this identity?
pl: Czy na pewno usunąć tę tożsamość?

en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
pl: &Włącz podpis

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby KMail dołączał podpis do listów pisanych przy użyciu tej tożsamości.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
pl: O metodach wprowadzania znaków można dowiedzieć się więcej po naciśnięciu na elementach układu sterowania poniżej.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
pl: Poniższego pola wprowadzania

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
pl: Pliku

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
pl: Wyniku polecenia

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
pl: Pobierz &tekst podpisu z:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
pl: Użyj tego pola aby wprowadzić statyczny podpis.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
pl: &Włącz HTML

en: Text File (*.txt)
pl: Plik tekstowy (*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
pl: Użyj tego, aby podać plik tekstowy zawierający twój podpis. Będzie on odczytany zawsze kiedy utworzysz nową wiadomość lub dodasz nowy podpis.

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
pl: &Podaj plik:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
pl: Edytuj &plik:

en: Opens the specified file in a text editor.
pl: Otwiera podany plik w edytorze tekstu.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
pl: Można tu podać dowolne polecenie, z lub bez ścieżki, w zależności od tego, czy znajduje się na ścieżce systemowej. Przy każdym nowym liście KMail wykona to polecenie i użyje jego wyjścia (na standardowe wyjście) jako podpisu. Wykorzystywane w ten sposób polecenia to na przykład "fortune" czy "ksig -random". (Ostrożnie, skrypt potrzebuje wiersza shebang)

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
pl: &Podaj polecenie:

en: This text file size exceeds 1kb.
pl: Rozmiar tego pliku tekstowego przekracza 1kb.

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
pl: Rozmiar pliku tekstowego

en: &Use HTML
pl: &Włącz HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
pl: &Użyj HTML (wyłączenie usuwa formatowanie)
