kidentitymanagement - en to sa translation catalogue (53 entries)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sa: अनामिका

en: Unnamed
sa: अनामिका

[ctx: Separator between identity name and email address]
en:  -
sa:  - ९.

[ctx: Default identity]
en:  (default)
sa:  (मूलभूतम्‌)

en: Identity Name
sa: तादात्म्य नाम

en: Email Address
sa: ईमेल पता

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sa: <qt>हस्ताक्षरलिपिं निष्पादयितुं असफलम्<p> <b>%1</b> : १.</p><p> %2</p></qt>

en: Identity
sa: चिह्नं

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
sa: तादात्म्य नाम

en: Your name
sa: तव नाम

en: Email address
sa: ईमेल पता

en: E-mail aliases
sa: ई-मेल उपनाम

en: Remove email alias
sa: ईमेल उपनाम निष्कासयन्तु

en: user@example.org
sa: उपयोक्ता@उदाहरण.org

en: Add email alias
sa: ईमेल उपनाम योजयन्तु

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
sa: OpenPGP कुञ्जी

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
sa: OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
sa: एन्क्रिप्शनस्य हस्ताक्षरस्य च कृते समानं OpenPGP कीलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
sa: OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
sa: S/MIME हस्ताक्षरकुंजी

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
sa: एन्क्रिप्शनं हस्ताक्षरं च कर्तुं समानं S/MIME कीलं उपयुज्यताम्

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
sa: S/MIME एन्क्रिप्शन कुञ्जी

[ctx: @title]
en: Edit Identity
sa: परिचयं सम्पादयतु

en: Add Identity
sa: परिचयं योजयतु

en: Edit Identity
sa: परिचयं सम्पादयतु

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
sa: क्रिप्टोग्राफी

en: Delete
sa: लुप्

en: Save
sa: रक्ष्

en: Add
sa: संयोजयति

en: Delete %1
sa: %1 विलोपयन्तु

en: Are you sure you want to delete this identity?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन एतत् परिचयं विलोपयितुम् इच्छन्ति?

en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
sa: &हस्ताक्षरं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् KMail इत्यनेन एतेन परिचयेन लिखितेषु मेलेषु हस्ताक्षरं योजयतु इति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
sa: निवेशविधिषु सहायतां प्राप्तुं अधोलिखितेषु विजेट्-मध्ये क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sa: Input Field Below इति

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sa: आदेशस्य निर्गमः

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
sa: हस्ताक्षरं &पाठं प्राप्नुत:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sa: मनमाना स्थिरहस्ताक्षरं प्रविष्टुं एतस्य क्षेत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
sa: &HTML इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Text File (*.txt)
sa: पाठसञ्चिका (*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sa: भवतः हस्ताक्षरं समाविष्टं पाठसञ्चिकां निर्दिष्टुं एतस्य अनुरोधकस्य उपयोगं कुर्वन्तु । प्रत्येकं नूतनं मेलं निर्माय नूतनहस्ताक्षरं योजयति चेत् पठ्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
sa: S&specify सञ्चिका:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
sa: सम्पादयतु &सञ्चिका

en: Opens the specified file in a text editor.
sa: निर्दिष्टसञ्चिकां पाठसम्पादके उद्घाटयति ।

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
sa: अत्र भवन्तः मनमाना आदेशं योजयितुं शक्नुवन्ति, मार्गेण सह वा विना वा आदेशः भवतः Path मध्ये अस्ति वा न वा इति अवलम्ब्य । प्रत्येकं नूतनमेलस्य कृते KMail आदेशं निष्पादयिष्यति तथा च यत् निर्गच्छति तत् (मानकनिर्गमं प्रति) हस्ताक्षररूपेण उपयुज्यते । अस्मिन् तन्त्रेण सह उपयोगाय सामान्याः आदेशाः "fortune" अथवा "ksig -random" सन्ति । (सावधानं भवन्तु, स्क्रिप्ट् इत्यस्य शेबङ्ग् रेखायाः आवश्यकता वर्तते)।

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
sa: S&pecify आदेशः:

en: This text file size exceeds 1kb.
sa: अस्य पाठसञ्चिकायाः आकारः १kb अधिकः अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
sa: पाठसञ्चिकायाः आकारः

en: &Use HTML
sa: &HTML इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sa: &HTML इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु (अक्षमीकरणेन स्वरूपणं निष्कासितम्)
