kidentitymanagement - en to sl translation catalogue (23 entries)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sl: Neimenovano

en: Unnamed
sl: Neimenovano

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sl: <qt>Ni mogoče izvesti skripta za podpisovanje<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

[ctx: Default identity]
en:  (default)
sl:  (privzeto)

en: &Enable signature
sl: Omogoči podpis

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sl: Označite to polje, če želite, da KMail pripne podpis sporočilom, napisanim pod to istovetnostjo.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
sl: Kliknite na spodnje gradnike, da dobite pomoč o načinih vnosa.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sl: Vnosno polje spodaj

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sl: Izhod ukaza

en: Obtain signature &text from:
sl: Pridobi besedilo podpisa iz:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sl: Uporabite to polje, da vnesete poljuben statičen podpis.

en: &Use HTML
sl: &Uporabi HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sl: Uporabite za določitev besedilne datoteke, ki vsebuje vaš podpis. Prebrana bo vsakič, ko ustvarite novo sporočilo, ali pa pripnete nov podpis.

en: S&pecify file:
sl: Navedite datoteko:

en: Edit &File
sl: Uredi datoteko

en: Opens the specified file in a text editor.
sl: Odpre navedeno datoteko v urejevalniku besedila.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
sl: Tu lahko dodate poljubne ukaze, z ali brez poti o tem, ali je ali ni ukaz že v vaši poti. Za vsako novo pošto, bo KMail izvedel ukaz, izhod ukaza (na standardni izhod) pa uporabil kot podpis. Običajni ukazi za uporabo s tem mehanizmom sta "fortune" oz. "ksig -random". (Bodite previdni, scenarij potrebuje vrstico shebang).

en: S&pecify command:
sl: Podajte ukaz:

en: This text file size exceeds 1kb.
sl: Velikost te besedilne datoteke presega 1kb.

en: Text File Size
sl: Velikost besedilne datoteke

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sl: &Uporabi HTML (onemogočitev odstrani oblikovanje sporočila)
