kdepimlibs-kde4 - en to tr translation catalogue (23 entries)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
tr: Adsız

en: Unnamed
tr: Adsız

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
tr: <qt>İmzalama betiği çalıştırılamadı<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

[ctx: Default identity]
en:  (default)
tr:  (öntanımlı)

en: &Enable signature
tr: İmzayı &etkinleştir

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
tr: Eğer K Posta uygulamasının bu kimlikle göndereceğiniz iletilere bir imza eklemesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
tr: Giriş yöntemleri hakkında yardım almak için aşağıdaki gereçlerin üzerine tıklayın.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
tr: Aşağıdaki Giriş Alanından

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
tr: Dosya

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
tr: Komut Çıktısı

en: Obtain signature &text from:
tr: İ&mza metnini buradan al:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
tr: Bu alanı sabit bir imza tanımlamak için kullanın.

en: &Use HTML
tr: &HTML Kullan

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
tr: İmzanızı içeren bir metin dosyası belirtmek için bu isteği kullanın. Bu her yeni ileti oluşturduğunuzda ya da yeni bir imza eklediğinizde yeniden okunur.

en: S&pecify file:
tr: D&osya belirt:

en: Edit &File
tr: Dosya &Düzenle

en: Opens the specified file in a text editor.
tr: Belirtilen dosyayı bir metin düzenleyicide açar.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
tr: Buradan herhangi bir komut ekleyebilirsiniz; komutun PATH değeriniz içerisindeki dizinlerde olup olmadığına göre komutun tam yolunu veya yalnızca adını yazabilirsiniz. Her yeni gönderilen ileti için, K Posta bu komutu çalıştıracak ve komutun çıktısını e-posta imzanız olarak kullanacaktır. Bu yöntemi kullananlar genellikle "fortune" veya "ksig -random" uygulamalarını  tercih ederler (Dikkatli olun, betiğe bir diyez satırı gerekir).

en: S&pecify command:
tr: Kom&ut belirt:

en: This text file size exceeds 1kb.
tr: Bu metin dosyası 1kb'ı aşıyor.

en: Text File Size
tr: Metin Dosyası Boyutu

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
tr: &HTML Kullan (pasifleştirilirse biçimlendirmeyi siler)
