kdeedu/kig.pot - en to br translation catalogue (255 entries)

en: Select the point...
br: Dibab ar pik ...

en: Square
br: Karrez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
br: Dibarzhoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
br: Diskouez an aheloù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
br: Diskouez ar gael

en: Dr. Geo Filter
br: Sil Dr. Geo

en: &Export to image
br: &Ezporzh er skeudenn

en: &Image...
br: &Skeudenn ...

en: Image Options
br: Dibarzhoù ar skeudenn

en: &Export To
br: &Ezporzh e

en: Parse Error
br: Fazi en ur lenn

en: Not Supported
br: N'eo ket skoraet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resolution
br: Spister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
br: Uhelder :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
br: Ledander :

en: Export to &Latex...
br: Ezporzh e &LaTeX ...

en: &Latex...
br: &Latex ...

en: Export as Latex
br: Ezporzh e LaTeX

en: Latex Options
br: Dibarzhoù LaTeX

en: &Export to SVG...
br: &Ezporzh e SVG ...

en: Export as SVG
br: Ezporzh e SVG

en: SVG Options
br: Dibarzoù SVG

en: Export to &XFig file
br: Ezporzh en ur restr &XFig

en: &XFig File...
br: Restr &XFig ...

en: Export as XFig File
br: Ezporzh er restr XFig

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
br: (C) 2002-2005, Diorroerien Kig

en: Show grid
br: Diskouez ar gael

en: Show axes
br: Diskouez an aheloù

en: Invert Selection
br: Eilpennañ an diuz

en: &Delete Objects
br: &Lemel an traoñ

en: Delete the selected objects
br: Lemel an traoñ dibabet

en: Show all hidden objects
br: Diskouez an holl traoñ kuzhet

en: &New Macro...
br: Makro &nevez ...

en: Define a new macro
br: Lakaat ur makro nevez

en: Manage &Types...
br: Merañ ar &seurtoù ...

en: Zoom in on the document
br: Tostoc'h d'an teul

en: Zoom out of the document
br: Pelloc'h d'an teul

en: View this document full-screen.
br: Sell ouzh an teul-mañ gant ar skramm leun.

en: Show &Grid
br: Diskouez ar &gael

en: Show &Axes
br: Diskouez an &aheloù

en: File Not Found
br: N'eo ket bet kavet ar restr

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
br: Ar restr « %1 » a zo endeo. Rasklañ ?

en: Overwrite File?
br: Rasklañ ar restr ?

en: Zoom In
br: Tostoc'h

en: Zoom Out
br: Pelloc'h

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
br: &Restr

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
br: &Aozañ

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
br: &Gwel

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
br: &Traoñ

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
br: &Pikoù

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
br: &Linennoù

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
br: &Kelc'hioù ha gwaregoù

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
br: Lies&kognegoù

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
br: &Kognoù

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
br: &All

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
br: &Rizhioù

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
br: &Ostilhoù

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
br: Barrenn kentañ an ostilhoù

note: i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
br: Pikoù

note: i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
en: Lines
br: Linennoù

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
br: Kelc'hioù ha gwaregoù

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
br: Kognoù

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
br: Traoñ all

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
br: Gwel

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
br: &Kefluniadur

en: Document to open
br: Teul da zigeriñ

en: Parallel
br: Kenstur

en: Vector
br: Vektor

en: Translate
br: Treiñ

en: Rotate
br: Treiñ

en: Scale
br: Skeulaet

en: Python Script
br: Urzhiaoueg Python

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
br: Dir

en: Point
br: Pik

en: Text Label
br: Skridennad skrid

en: Could not open macro file '%1'
br: Ne m'eus ket gallet digeriñ ar restr makro « %1 »

en: Moving Point
br: O fiñval ar pik

en: Following Point
br: Pik heuliet

en: Locus
br: Lec'h

en: A locus
br: Ul lec'h

en: Polygon
br: Liestueg

en: with this Circle
br: gant ar c'helc'h-mañ

en: with this Line
br: gant al linenn-mañ

en: with this Arc
br: gant ar gwareg-se

en: with this Polygon
br: gant ul lieskogneg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
en: Name:
br: Anv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
en: Description:
br: Deskrivadur :

en: Name
br: Anv

en: <unnamed object>
br: <dra hep anv>

en: argument %1
br: arventenn %1

en: Selecting argument %1
br: Emaon o diab an arventenn %1

en: Change Label
br: Kemmañ ar skridennad

en: Set Value
br: L&akaat ar gwerzh

en: Given Objects
br: Traoù roet

en: &Name:
br: &Anv :

en: &Description:
br: &Deskrivadur :

en: Black
br: Du

en: Gray
br: Gris

en: Red
br: Ar re ruz

en: Green
br: Gwer

en: Cyan
br: Kian

en: Yellow
br: Ar re velen

en: &Hide
br: &Kuzhat

en: &Show
br: &Diskouez

en: &Move
br: &Dilec'hiañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
br: &Distruj

en: &Custom Color
br: Liv &diouzhoc'h

en: Change Object Color
br: Kemmañ liv an dra

en: Change Point Style
br: Kemmañ giz ar pik

en: Change Object Style
br: Kemmañ giz an dra

en: Set &Name...
br: Laka&at an anv ...

en: &Name
br: &Anv

en: Set Object Name
br: Lakaat anv an dra

en: Set Name of this Object:
br: Lakaat anv an dra-mañ :

en: Kig Document
br: Teul Kig

en: &Transform
br: &Treuzfurmiñ

en: T&est
br: A&rnodiñ

en: &Start
br: &Loc'hañ

en: Add Te&xt Label
br: Ouzhpennañ ur skridennad sk&rid

en: Set Co&lor
br: Lakaat al &liv

en: Set St&yle
br: Lakaat ar c'hi&z

en: Edit Script...
br: Aozañ an uzhiaoueg ...

en: Enter Label Text
br: Roit skrid ar skridennad

en: Show text in a frame
br: Diskouez skrid en ur stern

en: Select Arguments
br: Dibabit an arventennoù

en: Macro
br: Makro

en: Type
br: Seurt

en: Description
br: Deskrivadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
br: &Aozañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: E&xport...
br: E&zporzh ...

en: Are You Sure?
br: Sur out ?

en: Export Types
br: Ezporzh ar seurtoù

en: Import Types
br: Enporzh ar seurtoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
br: Dibabit ar rizhioù amañ ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
br: Aozañ ar seurt dibabet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImport)
en: &Import...
br: &Enporzh ...

en: Set Si&ze
br: Lakaat ar m&ent

en: Resize Angle
br: Adventañ ar gogn

en: Center
br: Kreizennad

en: circle
br: kelc'h

en: Select this circle
br: Dibab ar c'helc'h-se

en: Select circle %1
br: Dibab ar c'helc'h %1

en: Remove a Circle
br: Lemel ur c'helc'h

en: Add a Circle
br: Ouzhpennañ ur kelc'h

en: Move a Circle
br: Fiñval ur c'helc'h

en: Show a Circle
br: Diskouez un c'helc'h

en: Hide a Circle
br: Kuzhat ur c'helc'h

en: Second Focus
br: Fokus eil

en: Ellipse
br: Elipsenn

en: rho
br: ro

en: curve
br: kromm

en: Select this curve
br: Dibabit ar gromm-se

en: Select curve %1
br: Dibabit grumm %1

en: Remove a Curve
br: Lemel ur gromm

en: Add a Curve
br: Ouzhpennañ ur gromm

en: Move a Curve
br: Fiñval ur gromm

en: Show a Curve
br: Diskouez ur gromm

en: Hide a Curve
br: Kuzhat ur gromm

en: Equation
br: Kevataladenn

en: Length
br: Hirder

en: line
br: linenn

en: Select a Line
br: Dibabit ul linenn

en: Select this line
br: Dibab al linenn-se

en: Select line %1
br: Dibabit al linenn %1

en: Remove a Line
br: Lemel ul linenn

en: Add a Line
br: Ouzhpennañ ul linenn

en: Move a Line
br: Fiñval ul linenn

en: Show a Line
br: Diskouez ul linenn

en: Hide a Line
br: Kuzhat ul linenn

en: Set &Length...
br: Lakaat an &hirder ...

en: Choose the new length:
br: Dibab an hirder nevez :

en: locus
br: lec'h

en: Object Type
br: Rizh ergorenn

en: Object
br: Tra

en: Select this object
br: Dibab an dra-se

en: Select object %1
br: Dibab an dra %1

en: Remove an object
br: Lemel un dra

en: Add an object
br: Ouzhpennañ un dra

en: Move an object
br: Fiñval un dra

en: Show an object
br: Diskouez un dra

en: Hide an object
br: Kuzhat un dra

en: Angle in Radians
br: Kogn e radian

en: Angle in Degrees
br: Kogn e diri

en: X length
br: Hirder X

en: Y length
br: Hirder Y

en: Angle
br: Kogn

en: Arc Length
br: Hirder ar gwareg

en: angle
br: kogn

en: Select this angle
br: Dibab ar c'hogn-se

en: Select angle %1
br: Dibab ar c'hogn %1

en: Remove an Angle
br: Lemel ur c'hogn

en: Add an Angle
br: Ouzhpennañ ur c'hogn

en: Move an Angle
br: Fiñval ur c'hogn

en: Show an Angle
br: Diskouez ur c'hogn

en: Hide an Angle
br: Kuzhat ur c'hogn

en: vector
br: vektor

en: Select this vector
br: Dibabit ar vektor-se

en: Select vector %1
br: Dibabit ar vektor %1

en: Remove a Vector
br: Lemel ur vektor

en: Add a Vector
br: Ouzhpennañ ur vektor

en: Move a Vector
br: Fiñval ur vektor

en: Attach to this vector
br: Stagañ ouzh ar vektor-se

en: Show a Vector
br: Diskouez ur vektor

en: Hide a Vector
br: Kuzhat ur vektor

en: arc
br: gwareg

en: Select this arc
br: Dibabit ar gwareg-se

en: Remove an Arc
br: Lemel ur gwareg

en: Add an Arc
br: Ouzhpennañ ur gwareg

en: Move an Arc
br: Fiñval ur gwareg

en: Show an Arc
br: Diskouez ur gwareg

en: Hide an Arc
br: Kuzhat ur gwareg

en: point
br: pik

en: Select this point
br: Dibabit ar pik-mañ

en: Select point %1
br: Dibabit ar pik %1

en: Remove a Point
br: Lemel ur pik

en: Add a Point
br: Ouzhpennañ ur pik

en: Move a Point
br: Fiñval ur pik

en: Show a Point
br: Diskouez ur pik

en: Hide a Point
br: Kuzhat ur pik

en: Choose the new parameter:
br: Dibabit an dibarzh nevez :

en: polygon
br: liestueg

en: Select this polygon
br: Dibabit al lieskorn-mañ

en: Select polygon %1
br: Lemel al lieskognegoù %1

en: Remove a Polygon
br: Lemel ul lieskognegoù

en: Add a Polygon
br: Ouzhpennañ ul lieskognegoù

en: Move a Polygon
br: Fiñval ul lieskognegoù

en: Show a Polygon
br: Diskouez ul lieskognegoù

en: Hide a Polygon
br: Kuzhat ul lieskognegoù

en: triangle
br: tric'horn

en: Select this triangle
br: Diskouez un tric'horn-mañ

en: Select triangle %1
br: Diskouez un tric'horn %1

en: Remove a Triangle
br: Lemel un tric'horn

en: Add a Triangle
br: Ouzhpennañ un tric'hornioù

en: Move a Triangle
br: Fiñval un tric'hornioù

en: Show a Triangle
br: Diskouez un tric'horn

en: Hide a Triangle
br: Kuzhat un tric'hornioù

en: These lines are parallel.
br: Kenstur eo ar linennoù-se.

en: These lines are not parallel.
br: N'eo ket kenstur al linennoù-se.

en: from this point
br: digant ar pik-mañ

en: Text
br: Skrid

en: label
br: skridennad

en: Select this label
br: Dibab ar skridennad-se

en: Select label %1
br: Dibab ar skridennad %1

en: Remove a Label
br: Lemel ur skridennad

en: Add a Label
br: Ouzhpennañ ur skridennad

en: Move a Label
br: Fiñval ur skridennad

en: Show a Label
br: Diskouez ur skridennad

en: Hide a Label
br: Kuzhat ur skridennad

en: &Copy Text
br: &Eilañ ar skrid

en: Set &Font...
br: L&akaat an nodrezh ...

en: Change &Value...
br: K&emmañ ar gwerzh ...

en: Rotate this object
br: Treiñ an dra-mañ

en: Transform this object
br: Treuzfurmiñ an dra-mañ

en: Enter Code
br: Roit ar god

[ctx: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg%1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.]
en: arg%1
br: arv%1
