en to kk translation catalogue (1203 entries)

en: Circle by Center && Line
kk: Центрі мен жанама сызықтан шеңбер

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
kk: Берілген центрі мен жанасатын сызығы бойынша құрылған шеңбер

en: Construct a circle tangent to this line
kk: Осы сызыққа жанама қылып шеңберді құру

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
kk: Жаңа шеңберге жанама болатын сызықты таңдау...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
kk: Нүкте мен диаметрінен шеңбер

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
kk: Центрі мен кесіндімен берілген диаметр ұзындығы бойынша құрылған шеңбер

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
kk: Осы кесіндіні диаметр ретінде алып шеңберді құру

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
kk: Ұзыңдығы жаңа шеңбердің диаметрі болатын кесіндіні таңдау...

en: Equilateral Triangle
kk: Теңжақты үшбұрыш

en: Equilateral triangle with given two vertices
kk: Екі төбесімен берілген тең қабырғалы үшбұрыш

en: Evolute
kk: Эволюта

en: Evolute of a curve
kk: Қисықтың эволютасы

en: Evolute of this curve
kk: Осы қисықтың эволютасы

en: Osculating Circle
kk: Жанасқан шеңбер

en: Osculating circle of a curve at a point
kk: Қисыққа бір нүктеде жанасқан шеңбер

en: Osculating circle of this curve
kk: Осы қисыққа жанасқан шеңбер

en: Osculating circle at this point
kk: Осы нүктеде жанасқан шеңбер

en: Select the point...
kk: Нүктені таңдау...

en: Square
kk: Квадрат

en: Square with two given adjacent vertices
kk: Екі қатар төбесі бойынша квадрат

en: Vector Difference
kk: Векторлар айырылымы

en: Construct the vector difference of two vectors.
kk: Екі вектордың айырылымын құру.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
kk: Осы және басқа вектордың айырылымын құру.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
kk: Басқа және осы вектордың айырылымын құру.

en: Construct the vector difference starting at this point.
kk: Айырылым векторын осы нүктеден шығару

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
kk: Айырылымы құрылатын екі вектордың біріншісін таңдау...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
kk: Айырылымы құрылатын екі вектордың екіншісін таңдау...

en: Select the point to construct the difference vector in...
kk: Құрылатын айырылым вектордың шығатын нүктесін таңдау...

en: Export to &Asymptote...
kk: &Asymptote-ге экспорттау...

en: Export as Asymptote script
kk: Asymptote скрипті қылып экспорттау

en: Asymptote Options
kk: Asymptote параметрлері

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
kk: "%1" файлы ашылмады. Рұқсаттарын түгелдеңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
kk: Параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
kk: Қосымша қоршауы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
kk: Осьтері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
kk: Торы болсын

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
kk: Бұл XFig файлы, Cabri фигурасы емес.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
kk: Бұл Cabri (%1) нұсқасының қолдауы әлі жоқ.
    Бұны істеуге көмектесе алсаңыз Kig авторларымен байланысыңыз.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
kk: Бұл Cabri файлында, Kig әлі танымайтын "%1" нысаны кездесті.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
kk: %2 файлының %1 жолында қате кездесті.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
kk: Бұл "%1" Dr. Geo макрос файлы, сондықтан бұнда ешбір фигура жоқ.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
kk: "%1" Dr. Geo файлында ешбір фигура жоқ.

en: Dr. Geo Filter
kk: Dr. Geo сүзгсі

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
kk: Бұл Dr. Geo файлында, Kig әлі танымайтын "%1 %2" нысаны кездесті.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
kk: Бұл Dr. Geo файлында, Kig әлі танымайтын қиылыстың түрі кездесті.

en: &Export to image
kk: Кескінге эк&спорттау

en: &Image...
kk: &Кескін...

en: Export as Image
kk: Кескін қылып экспорттау

en: Image Options
kk: Кескіннің параметрлері

en: Sorry, this file format is not supported.
kk: Ғафу етіңіз,. бұл файл пішімінің қолдауы жоқ.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
kk: "%1" кескінің сақтаған кезде бірдемесі дұрыс болмады.

en: &Export To
kk: Мынаған эк&спорттау

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
kk: "%1" файлы ашылмады. Ол немесе файл жоқ, немесе оны ашуға құқығыңыз жоқ дегені.

en: Parse Error
kk: Талдау қатесі

en: Not Supported
kk: Танылмайды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resolution
kk: Айырымдылығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
kk: Ара қатынасы &сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
kk: Биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
kk: Ені:

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
kk: Бұл KSeg құжаты Kig импорттай алмайтын масштабтау түрлендіруін пайдаланады.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
kk: Бұл KSeq файлында, Kig әлі танымайтын толтырылған шеңбері кездесті.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
kk: Бұл KSeq файлында, Kig әлі танымайтын доға сегменті кездесті.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
kk: Бұл KSeq файлында, Kig әлі танымайтын доға кесіндісі кездесті.

en: Export to &Latex...
kk: &Latex-ке экспорттау...

en: Export as Latex
kk: Latex сияқты экспорттау

en: Latex Options
kk: Latex параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Output format
kk: Шығыс пішімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
kk: Құжат парметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
kk: Суреттер ғана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
kk: Бөлек құжат

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
kk: Бұл файлды Kig "%1" нұсқасы жазған, ол бұл нұсқасында ашылмайды.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
kk: Бұл файл Kig-тың "%1" нұсқасымен жазылған.
    Қазіргі Kig тым ескі (0.4 алдындағы) пішімін түсінбейді.
    Бұл файлды оңша ескірмеген Kig (0.4 - 0.6) нұсқасымен,
    ашып, жаңа пішіміге ауыстырып алуға болады.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
kk: Бұл Kig файлы осы Kig нұсқасы түсінбейтін координаттар жүйесін қолданады.
    Оның орнына стандартты координаттар жүйесі пайдаланады.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
kk: Бұл Kig файлда осы Kig түсінбейтін түрі "%1" нысан бар. Демек, Kig-іңіз бұл  нысан түрін қолдауысыз жинақталған немесе қолданып отырған Kig нұсқаңыз ескірген.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
kk: Бұл Kig файлда түрі "%1" ескірген нысан бар, сондықтан, құрылымды басқа атауымен сақтап, ол керегіндей істейтінің тексеріп көріңіз.

en: &Export to SVG...
kk: SVG-ға эк&спорттау...

en: Export as SVG
kk: SVGs сияқты экспорттау

en: SVG Options
kk: SVG параметрлері

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
kk: SVG "%1" файлын сақтаған кезде бірдемесі дұрыс болмады.

en: Export to &XFig file
kk: &XFig файлына экспорттау

en: &XFig File...
kk: &XFig файлы...

en: Export as XFig File
kk: XFig сияқты экспорттау

en: KDE Interactive Geometry
kk: KDE Интерактивті Геометриясы

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
kk:  (C) 2002-2005, Kig құрастыраушылары

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
kk: Kig-қа байланысты көп маңызды жұмыс атқарған, ол қатарда конустық қималар, кубтықтар. Түрлендірулерге және сынақтарға қатысты.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
kk: Нүкте жиынның геометриялық орны нысанын іске асыруға үлес қосқан, математиканы жақсы білу керек жерлерін осы Франко жазған.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
kk: Нүкте жиынның геометриялық орнының алгебралық теңеуіне жауыпты.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
kk: Безье кисықтарға оған қатысты таңбашаларды жасауға үлес қосқан

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
kk: 'Asymptote' экспорттау сүзгіні жазуға үлеін қосқан.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
kk: Іске шабыт берген KGeo бағдарламаның авторы, одан біз кейбір кодын және суреттерін алғанбыз.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
kk: Ұш нүкте арқылы өтетін шеңберінің центрін табу алгоритмін жазып берген Dominique-тың бауыры.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
kk: Әсем SVG таңбашасының авторы.

en: Responsible for the new object action icons.
kk: Жаңа нысан әрекет таңбашасының авторы.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
kk: Қажетті Kid-тың жиын файлы жоқ. Орнатылымыңызды түгелдеңіз.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды өшіру

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды қосу

en: &Set Coordinate System
kk: &Координаттар жүйесін құру

en: Show grid
kk: Торын көрсету

en: Show axes
kk: Осьтерді көрсету

en: Invert Selection
kk: Таңдауын терістеу

en: &Delete Objects
kk: &Нысандарды өшіру

en: Delete the selected objects
kk: Таңдалған нысандарды өшіру

en: Cancel Construction
kk: Құрылымынан айну

en: Cancel the construction of the object being constructed
kk: Құрылып жатқаннан айну

en: Repeat Construction
kk: Құрылымды қайталау

en: Repeat the last construction (with new data)
kk: Соңғы құрылымын (жаңа деректерімен) қайталау

en: U&nhide All
kk: Бүкілін к&өрсету

en: Show all hidden objects
kk: Бүкіл жасырын нысандарды көрсету

en: &New Macro...
kk: &Жаңа макрос...

en: Define a new macro
kk: Жаңа макростың анықтамасын келтіру

en: Manage &Types...
kk: &Түрлерді басқару...

en: Manage macro types.
kk: Макрос түрлерін басқару

en: &Browse History...
kk: Журналын ақтару...

en: Browse the history of the current construction.
kk: Осы құрылымның тарихын ақтару.

en: Zoom in on the document
kk: Құжатты жақындату

en: Zoom out of the document
kk: Құжатты алыстату

en: Recenter the screen on the document
kk: Құжатты экранның ортасына келтіру

en: View this document full-screen.
kk: Құжатты толық экранда қарау.

en: &Select Shown Area
kk: Көрсететін аумағын таңдау

en: Select the area that you want to be shown in the window.
kk: Терезеде көрсететін аумағын таңдау.

en: S&elect Zoom Area
kk: Үлкейту аумағын таңдау

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
kk: &Координаттың дәлдігі...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
kk: Құжаттағы координаттың жылжымалы үтірлі дәлдігін келтіру.

en: Show &Grid
kk: Торын көрсету

en: Show or hide the grid.
kk: Торын көрсету не жасыру

en: Show &Axes
kk: &Осьтерді көрсету

en: Show or hide the axes.
kk: Осьтерді көрсету не жасыру

en: Wear Infrared Glasses
kk: Инфрақызыл көзілдірігі

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
kk: Нысаның көрінуін ауыстыру (көрсету/жасыру).

en: Repeat Construction (%1)
kk: Құрылымды қайталау (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
kk: %1 дегенді (жаңа деректерімен) қайталау

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
kk: Сұралған "%1" файл жоқ..Орының дұрыс келтірілгенін тексеіңіз.

en: File Not Found
kk: Файл табылған жоқ

en: Format Not Supported
kk: Сақтай алмайтын пішімі

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
kk: Kig өзінің пішімінен басқа пішімде файлды сақтай алмайды. Kig пішімінде сақталсын ба?

en: Save Kig Format
kk: Kig пішімінде сақтау

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
kk: "%1" деген файл бар екен. Үстінен жаза бермексіз бе?

en: Overwrite File?
kk: Файл үстінен жазбақсыз ба?

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды жасыру

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды көрсету

en: Zoom In
kk: Үлкейту

en: Zoom Out
kk: Кішірейту

en: Recenter View
kk: Ортасына келтіру

en: Select the rectangle that should be shown.
kk: Көрсетілетін тікбұрышын таңдау.

en: Change Shown Part of Screen
kk: Экранда көрсетілетін бөлігін өзгерту

en: Select Zoom Area
kk: Үлкейту аумағын таңдау

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
kk: Жоғарғы сол жақ пен төменгі оң жақ бұрыштарын келтіріп, үлкейтетін аумағын көрсетіңіз.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өңдеу

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
kk: &Нысандар

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
kk: Н&үктелер

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
kk: &Сызықтар

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
kk: &Шеңбер && Доғалар

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
kk: Көп&бұрыштар

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
kk: &Вектор && Кесінділер

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
kk: К&онустық қима мен Кубтықтыар

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
kk: Қосымша конустық қималары

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
kk: Ку&биктер

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
kk: &Безье қисықтары

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
kk: Бұрышт&ар

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
kk: &Түрлендіру

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
kk: &Дифференциалдық геометрия

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
kk: С&ынақ

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
kk: &Басқа

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
kk: &Түрлер

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: &Құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
kk: Нүктелер

note: i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
en: Lines
kk: Сызықтар

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
kk: Вектор && Кесінділер

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
kk: Шеңбер && Доғалар

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
kk: Конустық қималар

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
kk: Безье қисықтары

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
kk: Бұрыштар

note: i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
kk: Түрлендіру

note: i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
kk: Сынақ

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
kk: Басқа нысандар

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
kk: Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
kk: Графикалық интерфейссыз. Келтірілген файлды Kig пішіміне аудару. --outfile деген келтірілмесе шығыс stdout-қа болады.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
kk: Шығыс ақпарат жазатын файлы. "-" дегені шығыс файлы стандартты (stdout) деген сөз.  Әдеттегісі де осы stdout.

en: Document to open
kk: Ашатын құжат

en: Point by Numeric Labels
kk: Сан жарлықтары бойынша нүкте

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
kk: Координаттары екі сан жарлықтарымен берілген нүкте

en: Segment
kk: Кесінді

en: A segment constructed from its start and end point
kk: Бір нүктеден екіншіге дейін құрылған кесінді

en: Segment Axis
kk: Кесіндінің орта перпендикуляры

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
kk: Кесіндіні ортасынан қақ бөлетін перпендикуляры.

en: Line by Two Points
kk: Екі нүкте арқылы түзу

en: A line constructed through two points
kk: Екі нүктесі бойынша құрылған түзу

en: Half-Line
kk: Сәуле

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
kk: Бастапқы мен жәй бір нүктесі бойынша құрылған сәуле.

en: Perpendicular
kk: Перпендикуляр

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
kk: Бір нүкте арқылы өтетін, басқа түзуге не кесіндіге перпендикуляр түзуі.

en: Parallel
kk: Параллель

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
kk: Бір нүкте арқылы өтетін, басқа түзуге не кесіндіге параллелді түзуі

en: Circle by Center && Point
kk: Центрі мен нүктесінен шеңбер

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
kk: Центірі мен сызығында жататын нүктесі бойынша шеңберді құру

en: Circle by Three Points
kk: Үш нүкте арқылы шеңбер

en: A circle constructed through three points
kk: Ұш нүктесі бойынша құрылған шеңбер

en: Circle by Point && Radius
kk: Нүкте мен радиусынан шеңбер

en: A circle defined by its center and the length of the radius
kk: Центрі мен берілген радиус ұзындығы бойынша құрылған шеңбер

en: Construct Bisector of This Angle
kk: Бұрышты қақ бөлу

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
kk: Қақ бөлетін бұрышты таңдау...

en: Angle Bisector
kk: Бұрыш бессектрисасы

en: The bisector of an angle
kk: Бұрыштың бессектрисасы

en: Conic by Five Points
kk: Бес нүкте арқылы конустық қимасы

en: A conic constructed through five points
kk: Бес нүктесі бойынша құрылған конустық қимасы

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
kk: Асимптота мен нүктесінен гипербола

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
kk: Асимптотасы берілген, бір нүктеден өтетін гиперболаны құру

en: Ellipse by Focuses && Point
kk: Нүкте мен фокустарынан эллипс

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
kk: Фокустары мен сызығында жататын нүктесі бойынша құрылған эллипс

en: Hyperbola by Focuses && Point
kk: Фокустары мен нүктесінен гипербола

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
kk: Фокустары мен сызығы өтетін нүктесі бойынша құрылған гипербола

en: Conic by Directrix, Focus && Point
kk: Директриса, фокусы мен нүктесінен конустық қимасы

en: A conic with given directrix and focus, through a point
kk: Директриса, фокусы және өтетін нүктесі бойынша құрылған конустық қимасы

en: Vertical Parabola by Three Points
kk: Үш нүкте арқылы тік парабола

en: A vertical parabola constructed through three points
kk: Ұш нүктесі бойынша құрылған тік парабола

en: Cubic Curve by Nine Points
kk: Тоғыз нүктесінен кубтық қисығы

en: A cubic curve constructed through nine points
kk: Тоғыз нүктесі бойынша құрылған кубтық қисығы

en: Polar Point of a Line
kk: Түзудің поляр нүктесі

en: The polar point of a line with respect to a conic.
kk: Конустық кимасымен салыстырмалы түрдегі сызығының поляр нүктесі.

en: Polar Line of a Point
kk: Нүктенің поляр түзуі

en: The polar line of a point with respect to a conic.
kk: Конустық кимасымен салыстырмалы түрдегі нүктесінің поляр сызығы.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
kk: Алты нүктесі бойынша төбесі бар қубтық қисығы

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
kk: Алты нүктесі бойынша құрылған координаттар басталатын нүктеде төбесі бар кубтық қисығы

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
kk: Төрт нүктесі бойынша ирең нүктелі кубтық қисығын

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
kk: Төрт нүктесі бойынша құрылған координаттар басталатын нүктеде иреңдейтін кубтық қисығы

en: Cubic Function by Four Points
kk: Төрт нүктесінен кубтық қисығы

en: A cubic function through four points
kk: Төрт нүктесі бойынша құрылған кубтық қисығы

en: Directrix of a Conic
kk: Конустық қиманың директрисасы

en: The directrix line of a conic.
kk: Конустық қиманың директриса түзу сызығы

en: Angle by Three Points
kk: Үш нүкте арқылы бұрыш

en: An angle defined by three points
kk: Үш нүктемен берілген бұрыш

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
kk: Төрт нүктесінен теңжақты гипербола

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
kk: Төрт нүктесі бойынша құрылған теңжақты гипербола

en: Construct the midpoint of this segment
kk: Кесіндінің ортасын табу

en: Mid Point
kk: Орта нүктесі

en: The midpoint of a segment or two other points
kk: Кесінді не өзге қос нүктенің орта нүктесі

en: Vector
kk: Вектор

en: Construct a vector from two given points.
kk: Екі нүктесінен құрылылан векторы

en: Vector Sum
kk: Қосылым векторы

en: Construct the vector sum of two vectors.
kk: Екі векторының қосылым векторын құру.

en: Line by Vector
kk: Векторінен түзу сызық

en: Construct the line by a given vector though a given point.
kk: Келтірілген нүкте арқылы берілген вектор бойынша түзуді құру.

en: Half-Line by Vector
kk: Вектор бойынша сәуле

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
kk: Келтірілген нүктеден шығатын вектор бойынша сәулені құру.

en: Arc by Three Points
kk: Үш нүктеден доға

en: Construct an arc through three points.
kk: Ұш нүктесі бойынша құрылған доға

en: Conic Arc by Center and Three Points
kk: Центрі мен ұш нүктесінен конустық қима доғасы

en: Construct a conic arc with given center through three points.
kk: Келтірілген центрі мен ұш нүктесі бойынша құрылған конустық қима доғасы.

en: Conic Arc by Five Points
kk: Бес нүкте арқылы конустық қима доғасы

en: Construct a conic arc through five points.
kk: Бес нүктесі бойынша құрылған конустық қима доғасы

en: Arc by Center, Angle && Point
kk: Центр, бұрышы мен нүктесінен доға

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
kk: Центрі, келірілген бұрышы мен басталатын нүктесі бойынша құрылған доға

en: Parabola by Directrix && Focus
kk: Директриса мен фокусынан парабола

en: A parabola defined by its directrix and focus
kk: Директриса мен фокусын бойынша құрқлған парабола

en: Translate
kk: Параллель көшіру

en: The translation of an object by a vector
kk: Вектор бойынша нысанды параллель көшіру

en: Reflect in Point
kk: Нүктеде шағылу

en: An object reflected in a point
kk: Нысанның нүктеде шағылуы

en: Reflect in Line
kk: Сызықтан шағылу

en: An object reflected in a line
kk: Нысанның сызықтан шағылуы

en: Rotate
kk: Бұрау

en: An object rotated by an angle around a point
kk: Нысанды бір нүктені айнала бір бұрышқа бұрау

en: Scale
kk: Масштабтау

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
kk: Нысанды берілген нүкте арқылы, келтірілген сызықтың ұзындығына сәйкесті масштабтау

en: Scale over Line
kk: Сызық бойынша масштабтау

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
kk: Нысанды берілген сызық бойынша, келтірілген кесіндінің ұзындығына сәйкесті масштабтау

en: Scale (ratio given by two segments)
kk: Масштабтау (кесінділер ара-қатынасы бойынша)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
kk: Нысанды берілген нүкте арқылы, келтірілген екі кесіндінің ара-қатынасы бойынша масштабтау

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
kk: Сызық бойынша масштабтау (кесінділер ара-қатынасына сәйкесті)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
kk: Нысанды берілген сызық бойынша, келтірілген екі кесіндінің ұзындығы ара-қатынасына сәйкесті масштабтау

en: Apply Similitude
kk: Ұқсастық түрлендіруін жасау

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
kk: Нысанға ұқсастық (масштабтау мен бұрау) түрлендіруін қолдану

en: Harmonic Homology
kk: Гармоникалық гомология

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
kk: Келтірілген центрі мен осі бойынша гармоникалық гомологияны (проекциялық түрлендірудің бір түрін) ету

en: Draw Projective Shadow
kk: Проекциялық көлеңкені салу

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
kk: Берілген жарық көзінен (сызықпен белгіленген) бетке бір нысаннан түсетін көлеңке проекциясы

en: Asymptotes of a Hyperbola
kk: Гиперболаның асимптоталары

en: The two asymptotes of a hyperbola.
kk: Гиперболаның екі асимптотасы

en: Triangle by Its Vertices
kk: Ұштары бойынша үшбұрыш

en: Construct a triangle given its three vertices.
kk: Үш ұшы бойынша құрылған үшбұрыш.

en: Convex Hull
kk: Дөңес орама

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
kk: Басқа көпбұрышқа дөңес орама болатын көпбұрыш

en: Bézier Quadratic by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша квадраттық Безье кисығы

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
kk: Үш басқару нүктесі бойынша квадраттық Безье кисығын құру.

en: Bézier Cubic by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша кубтық Безье кисығы

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
kk: Төрт басқару нүктесі бойынша кубтық Безье кисығын құру.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша рационал квадраттық Безье кисығы

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
kk: Үш басқару нүктесі бойынша рационал квадраттық Безье кисығын құру.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша рационал кубтық Безье кисығы

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
kk: Төрт басқару нүктесі бойынша рационал кубтық Безье кисығын құру.

en: Parallel Test
kk: Параллелдігін тексеру

en: Test whether two given lines are parallel
kk: Келтірілген екі сызықтың параллелдігін тексеру

en: Orthogonal Test
kk: Перпендикулярлығын тексеру

en: Test whether two given lines are orthogonal
kk: Келтірілген екі сызықтың перпендикулярлығын тексеру

en: Collinear Test
kk: Бір түзуге жататынын тексеру

en: Test whether three given points are collinear
kk: Үш нүктелер бір түзуде жататынын тексеру

en: Contains Test
kk: Жататынын тексеру

en: Test whether a given curve contains a given point
kk: Берілген нүкте берілген қисыққа жататынын тексеру

en: In Polygon Test
kk: Көпбұрышқа жататынын тексеру

en: Test whether a given polygon contains a given point
kk: Берілген нүкте берілген көпбұрышқа жататынын тексеру

en: Convex Polygon Test
kk: Көпбұрышың дөңестігін тексеру

en: Test whether a given polygon is convex
kk: Берілген көпбұрыштың дөңестігін тексеру

en: Existence Test
kk: Бар болуын тексеру

en: Test whether a given object is constructible
kk: Нысан құруға келе ме екендігін тексеру

en: Distance Test
kk: Қашықтығы бірдейін тексеру

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
kk: Берілген нүкте басқа берілген нүктеден және үшінші берілген нүктеден бірдей қашықтықта екенін тексеру

en: Vector Equality Test
kk: Векторлардың теңдігін тексеру

en: Test whether two vectors are equal
kk: Екі вектор тең екенін тексеру

en: Point Projection
kk: Нүкте проекциясы

en: Project a point on a line
kk: Осы нүктені сызыққа проекциялау

en: Python Script
kk: Python скрипті

en: Construct a new Python script.
kk: Жаңа Python скриптін құру.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
kk: Координаттарын мынадай түрде келтіріңіз: "x;y",
    мұнда x пен y - кәдімгі Декарт координаттары.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
kk: Координаттарын мынадай түрде келтіріңіз: <b>"x;,y"</b>,<br />мұнда x пен y - кәдімгі абцисса мен ордината.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
kk: Координаттарын мынадай түрде келтіріңіз: "r; θ°",
    мұнда r мен θ - поляр координаттары.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
kk: Координаттарын мынадай түрде келтіріңіз: <b>"r; θ°"</b>,<br />мұнда r мен θ - поляр координаттары.

en: &Euclidean
kk: &Эвклидтік

en: &Polar
kk: &Полярлық

en: Set Euclidean Coordinate System
kk: Эвклидтік координаттарды құру

en: Set Polar Coordinate System
kk: Полярлық координаттарды құру

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
kk: Градус

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
kk: Радиан

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
kk: Градиан

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
kk: Кәдімгі нүкте, бөлек немесе сызықта, шеңберде не үзіндіде жататын.

en: Point
kk: Нүкте

en: Construct a text label.
kk: Жарлықты жазу

en: Text Label
kk: Жазу жарлығы

en: Construct a Point by its Coordinates
kk: Координаттары бойынша нүктені қою

en: Point by Coordinates
kk: Координаттар бойынша нүкте

en: Fixed Point
kk: Түрақты нүкте

en: Enter the coordinates for the new point.
kk: Жаңа нүктенің координаттарын келтіріңіз.

en: Construct a Numeric Value
kk: Санды құру

en: Numeric Value
kk: Сан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
kk: Координат дәлдігі әдеттігідей &болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
kk: &Координат дәлдігі:

en: Insert the new size of this angle:
kk: Бұрыштың жаңа өлшемі:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
kk: Бұл өрісі бұрыштың жаңа өлшемін келтіруге арналған.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
kk: Өзгертілген бұрыш өлшеміне тізімінен қалаған бірілігін таңдаңыз.<br />
    Басқа бірлігін таңдағанда, өрістегі мән жаңа бірлікке бейімделіп аударылады.

en: Could not open macro file '%1'
kk: '%1' макро файлы ашылмады

en: Kig cannot open the macro file "%1".
kk: Kig "%1" макрос файлын аша алмады.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
kk: Бұл файл Kig-тың тым ескі (0.4 алдындағы) нұсқасымен жазылған. Қазіргі Kig бұл пішімін түсінбейді. Бұл макросты оңша ескірмеген Kig (0.4 - 0.6) нұсқасына импорттап, жаңа пішіміге қайта экспорттап алуға болады.

en: Unnamed Macro #%1
kk: Аталмаған #%1 макро

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
kk: Бұл Kig файлда осы Kig түсінбейтін түрі "%1" нысан бар. Демек, Kig-іңіз бұл  нысан түрін қолдауысыз жинақталған немесе қолданып отырған Kig нұсқаңыз ескірген.

en: Radical Lines for Conics
kk: Екі конустық қима қиылысудың радикал сызықтары

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
kk: Екі конустық қиманың қиылысумен құрылған сызықтар. Қиылыспайтын конустық қималар үшін де анықталған.

en: Moving Point
kk: Жылжымалы нүкте

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
kk: Жылжымалы, яғни салып жатқан нүктелер  жиынның геометриялық орны бойы жылжитың нүктесін таңдау...

en: Following Point
kk: Келесі нүкте

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
kk: Келесі, яғни орыны салып жатқан нүкте жиынның геометриялық орны өтетін нүктесін таңдау...

en: Locus
kk: Нүктелердің геометриялық орны

en: A locus
kk: Бір нүктелер жиынның геометриялық орны

en: Dependent Point
kk: Тәуелді нүкте

en: Polygon by Its Vertices
kk: Төбелері бойынша көпбұрыш

en: Construct a polygon by giving its vertices
kk: Төбелері бойынша көпбұрышты құру

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
kk: ... мына төбесімен (құруды бітіру үшін бірінші төбесін түрту керек)

en: Construct a polygon with this vertex
kk: Мына төбесімен көпбұрышты құру

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
kk: Жаңа көпбұрыштың төбесі болатын нүктені таңдау...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
kk: Ашық көпбұрыш (Сынық сызық)

en: Construct an open polygon
kk: Ашық көпбұрышты құру

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
kk: ... мына төбесімен (құруды бітіру үшін соңғы төбесін қайта түрту керек)

en: Construct a polygonal line with this vertex
kk: Мына төбесімен сынық сызықты құру

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
kk: Жаңа сынық сызықтың төбесі болатын нүктені таңдау...

en: Polygon
kk: Көпбұрыш

en: Construct the vertices of this polygon...
kk: Мына көпбұрыштың төбелерін құру...

en: Vertices of a Polygon
kk: Көпбұрыштың төбелері

en: The vertices of a polygon.
kk: Көпбұрыштың төбелері.

en: Construct the sides of this polygon...
kk: Мына көпбұрыштың жақтарын құру...

en: Sides of a Polygon
kk: Көпбұрыштың жақтары

en: The sides of a polygon.
kk: Көпбұрыштың жақтары.

en: Regular Polygon with Given Center
kk: Центрі бойынша дұрыс көпбұрыш

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
kk: Келтірілген центрі мен төбесі бойынша дұрыс (қалыпты) көпбұрышты құру

en: Construct a regular polygon with this center
kk: Мына центрімен дұрыс көпбұрышты құру

en: Construct a regular polygon with this vertex
kk: Мына төбесімен дұрыс көпбұрышты құру

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
kk: Жақтар санын өзгерту (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
kk: Жақтар санын өзгерту (%1)

en: Select the center of the new polygon...
kk: Жаңа көпбұрыштың центрін таңдау...

en: Select a vertex for the new polygon...
kk: Жаңа көпбұрыштың төбесін таңдау...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
kk: Жақтар санын өзгерту үшін меңзерді жылжыту...

en: Bézier Curve by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша Безье кисығы

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
kk: Берілген басқару нүктелері бойынша Безье кисығын құру

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
kk: ... мына басқару нүктесімен (құруды бітіру үшін соңғы басқару нүктесін қайта түрту керек)

en: Construct a Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар Безье кисығын құру

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
kk: Жаңа Безье кисығының басқаратын нүктесі қылатын нүктені таңдау...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша рационал Безье кисығы

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
kk: Берілген басқару нүктелері мен оң салмақтары бойынша Безье кисығын құру

en: ... assign this weight to last selected control point
kk: ... соңғы таңдалған басқару нүктесіне мына салмақты беру

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
kk: ... мына басқару нүктесімен (құруды бітіру үшін соңғы басқару нүктесін не салмағын қайта түрту керек)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар рационал Безье кисығын құру

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
kk: Жаңа рационал Безье кисығының басқаратын нүктесі қылатын нүктені таңдау...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
kk: Соңғы таңдалған басқару нүктенің салмағы болатын сан жарлығын таңдау...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
kk: Осы шеңбердің радикал сызықттарын құру

en: Construct the Radical Lines of This Conic
kk: Осы конустық қиманың радикал сызықттарын құру

en: Generic Affinity
kk: Жалпы ұқсатық түрлендіруі

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
kk: Үш нүктені (не үшбұрышты) басқа үш нүктеге (не үшбұрышқа) проекциялайтын бірегей ұқсастық түрлендіру

en: Generic Projective Transformation
kk: Жалпы проекция

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
kk: Төрт нүктені (не төртүшбұрышты) басқа төрт нүктеге (не төртбұрышқа) бірегей проекциясы

en: Inversion of Point, Line or Circle
kk: Нүкте, сызық және шеңбер арқылы инверсия

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
kk: Нүкте, сызық және шеңбердің  басқа шеңбер арқылы инверсиясы

en: Measure Transport
kk: Өлшемін салу

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
kk: Кесінді не доғаның өлшемін сызыққа не шеңберге салу

en: Segment to transport
kk: Салатын кесінді

en: Arc to transport
kk: Салатын доға

en: Value to transport
kk: Салатын өлшемі

en: Transport a measure on this line
kk: Мына сызыққа өлшемді салу

en: Transport a measure on this circle
kk: Мына шеңберге өлшемді салу

en: Start transport from this point of the circle
kk: Өлшемді шеңбердің мына нүктеден салу

en: Start transport from this point of the line
kk: Өлшемді сызықтың мына нүктеден салу

en: Start transport from this point of the curve
kk: Өлшемді кисықтың мына нүктеден салу

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
kk: Салатын үзінді, доға не өлшемінің санды жарлығын таңдау...

en: Select a destination line or circle...
kk: Қай сызық не шеңберіне салу керек...

en: Choose a starting point on the line/circle...
kk: Сызық не шеңбердегі өлшемді салуды бастайтын нүктесі...

en: Intersect with this conic
kk: Осы конустық қимасымен қиылысы

en: Intersect with this line
kk: Осы сызықпен қиылысы

en: Intersect with this cubic
kk: Осы кубтық қисықпен қиылысы

en: Intersect with this circle
kk: Осы шеңберімен қиылысы

en: Intersect
kk: Қиылыс

en: The intersection of two objects
kk: Екі нысанның қиылысуы

en: Intersect this Circle
kk: Мына шеңберді

en: Intersect this Conic
kk: Мына конустық қимасын

en: Intersect this Segment
kk: Мына кесіндіні

en: Intersect this Half-line
kk: Мына сәулені

en: Intersect this Line
kk: Мына сызықты

en: Intersect this Cubic Curve
kk: Мына кубтық қисықты

en: Intersect this Arc
kk: Мына доғаны

en: Intersect this Polygon
kk: Мына көпбұрышты

en: Intersect this Polygonal
kk: Мына сынық сызықты

en: with this Circle
kk: мынау шеңберімен қиылысы

en: with this Conic
kk: мынау конустық қимасымен қиылысы

en: with this Segment
kk: мынау кесіндімен қиылысы

en: with this Half-line
kk: мынау сәулемен қиылысы

en: with this Line
kk: мынау сызықпен қиылысы

en: with this Cubic Curve
kk: мынау кубтық қисықпен қиылысы

en: with this Arc
kk: мынау доғамен қиылысы

en: with this Polygon
kk: мынау көпбұрышпен қиылысы

en: with this Polygonal
kk: мынау сынық сызықпен қиылысы

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
kk: Ортасын табатын нүктелерінің біріншісін таңдау...

en: Construct the midpoint of this point and another one
kk: Мына нүктемен басқа нүктенің ортасын табу

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
kk: Ортасын табатын нүктелерінің басқасын таңдау...

en: Select the first object to intersect...
kk: Қиылысатын бірінші нысанды таңдау...

en: Select the second object to intersect...
kk: Қиылысатын екінші нысанды таңдау...

en: Tangent
kk: Еңіс

en: The line tangent to a curve
kk: Қисыққа жанасатын түзу

en: Tangent to This Circle
kk: Мына қисыққа жанасатын түзу

en: Tangent to This Conic
kk: Мына конустық қимаға жанасатын түзу

en: Tangent to This Arc
kk: Мына доғаға жанасатын түзу

en: Tangent to This Cubic Curve
kk: Мына кубтық қисығына жанасатын түзу

en: Tangent to This Curve
kk: Мына қисығына жанасатын түзу

en: Tangent at This Point
kk: Мына нүктеде жанасатын түзу

en: Center Of Curvature
kk: Бұрылыс центрі

en: The center of the osculating circle to a curve
kk: Қисыққа жанасатын шеңбердің центрі

en: Center of Curvature of This Conic
kk: Мына конустық қимасының бұрылыс центрі

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
kk: Мына кубтық қисықтың бұрылыс центрі

en: Center of Curvature of This Curve
kk: Мына қисықтың бұрылыс центрі

en: Center of Curvature at This Point
kk: Мына нүктедегі бұрылыс центрі

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
kk: пиксел

[ctx: Translators: Centimeter]
en: cm
kk: см

[ctx: Translators: Inch]
en: in
kk: дюйм

en: Which object?
kk: Қай нысан?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
kk: Жаңа нүктені орналастырыңыз келген орнын не оны косқыңыз келген қисығын түрту...

en: Now select the location for the result label.
kk: Орналастыратын жарлықтың орнын көрсетіңіз.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
kk: Мұнда назардағы макро түрінің атауын өзгерте аласыз.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
kk: Мұнда назардағы макро түрінің сипаттамасын өзгерте аласыз. Бұл өрісті толтыру міндетті емес, бос қалдыруға да болады.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
kk: Бұл батырма назардағы макро түрінің таңбашасын өзгерту үшін.

en: The name of the macro can not be empty.
kk: Макро атауы бос болуға тиіс емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
kk: Мұнда бұл макрос түрінің атауын, түсініктемесін, таңбашасын өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
en: Description:
kk: Түсініктемесі:

en: Start of the construction
kk: Құрылымдың бастауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
kk: Қадамының түсініктемесі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
kk: Алғашқы қадам

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
kk: Бір қадамға шегіну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
kk: Бір қадамға ілгерлеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
kk: Соңғы қадам

en: Name
kk: Атауы

en: <unnamed object>
kk: <атаусыз нысан>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
kk: Келтірілген мәтінде мәні тағайындалмаған '%n' бөлшек бар. Оларды өшіріңіз не жеткілікті аргументтерді таңдаңыз.

en: argument %1
kk: %1 аргументі

en: Selecting argument %1
kk: %1 аргументін таңдау

en: Change Label
kk: Жарлықты өзгерту

en: Set Value
kk: Мәнін келтіру

en: Enter value:
kk: Мәні:

en: Select the position for the new numeric value...
kk: Жаңа санның орнын таңдап беру...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
kk: Керек нысанның бірі берілген нысандардан құрылмайды. Сол себептен Kig бұл макроны есептей алмады. "Шегіну" дегенді басып нысанды дұрыстап құрыңыз.

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
kk: Берілген нысандарының біреуі нәтиже нысандарды есептегенде қолданған жоқ. Мүмкін бірдемені дұрыс істемеген шығарсыз. Макросты тексеріп шығып қайталап көріңіз.

en: Given Objects
kk: Берілген нысандар

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
kk: Жаңа макросыңызға "берілген" нысандарын таңдап "Келесі" дегенді басыңыз.

en: Final Object
kk: Нәтиже нысаны

en: Select the final object(s) for your new macro.
kk: Жаңа макросыңыдың нәтиже нысан(дар)ын таңдаңыз.

en: Enter a name and description for your new type.
kk: Жаңа макрос түріңізінің атау мен сипаттамасын келтіріңіз.

en: &Name:
kk: &Атауы:

en: &Description:
kk: &Сипаттамасы:

en: &Icon:
kk: &Таңбашасы:

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды жылжыту

en: Redefine Point
kk: Нүктені жаңадан анықтау

en: Black
kk: Қара

en: Gray
kk: Сұр

en: Red
kk: Қызыл

en: Green
kk: Жасыл

en: Cyan
kk: Циан

en: Yellow
kk: Сары

en: Dark Red
kk: Қою қызыл

en: &Hide
kk: &Жасыру

en: &Show
kk: &Көрсету

en: &Move
kk: Ж&ылжыту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: &Custom Color
kk: &Өзгеше түстер

en: Change Object Color
kk: Нысанның түсін өзгерту

en: Change Object Width
kk: Нысанның енін өзгерту

en: Change Point Style
kk: Нүктенің стилін өзгерту

en: Change Object Style
kk: Нысанның стилін өзгерту

en: Set &Name...
kk: &Атауын беру...

en: &Name
kk: &Атауы

en: Set Object Name
kk: Нысанды атау

en: Set Name of this Object:
kk: Мына нысанның атауы:

en: %1 Object | %1 Objects
kk[0]: %1 нысан

en: Kig Document
kk: Kig құжаты

en: &Transform
kk: &Түрлендіру

en: T&est
kk: С&ынау

en: Const&ruct
kk: Құр&у

en: &Start
kk: &Бастау

en: Add Te&xt Label
kk: Ж&азуды қосу

en: Set Co&lor
kk: Түсін &орнату

en: Set &Pen Width
kk: Қа&ламының қалыңдығы

en: Set St&yle
kk: Ст&илін орнату

en: Set Coordinate S&ystem
kk: Координаттар &жүйесі

[ctx: More menu items]
en: More...
kk: Қосымша...

en: Enter Label Text
kk: Жазуын келтіру

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
kk: Мұнда жазуыңызды келтіріп "Келесі" дегенді басыңыз.
    Айнымалы бөлшектері болса, олардың орнына %1, %2, ... деп қойыңыз (мысалы: "Бұл кесіндінің ұзындығы %1 бірлік").

en: Show text in a frame
kk: Мәтіні қоршауда болсын

en: Select Arguments
kk: Аргументтері

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
kk: Керек аргумент(тер)ін таңдаңыз. Kig терезесінен әрбір аргументтің нысаны мен қасиетрін түртіп таңдп алыңыз да "Аяқтау" батырмасын басыңыз...

en: Macro
kk: Макрос

en: Type
kk: Түрі

en: Description
kk: Түсініктеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
kk: &Өңдеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: E&xport...
kk: Э&кспорттау...

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
kk[0]: Осы %1 түрлерін шын өшірмексіз бе?

en: Are You Sure?
kk: Рас па?

en: Export Types
kk: Түрлерін экспорттау

en: Import Types
kk: Түрлерін импорттау

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
kk: Көп түрі таңдалған. Бір кезде бір ғана түрін өңдеуге болады. Біреуін ғана таңдап, қайталал көріңіз.

en: More Than One Type Selected
kk: Көп түрі таңдалған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
kk: Түрін таңдау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
kk: Бұл қолданыстағы макро түрлер тізімі... Оларды таңдап, өзгертуге, өшіруге, импорттауға, экспорттауға болады...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
kk: Таңдалған түрін өзгерту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
kk: Тізімдегі бүкіл таңдалған түрлерін өшіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
kk: Тізімдегі бүкіл таңдалған түрлерін экспорттау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
kk: Бір не бірнеше файлдағы макростарды импорттау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImport)
en: &Import...
kk: &Импорттау...

en: Construct an angle through this point
kk: Осы нүктеден өтетін бұрышты құру

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
kk: Бұрыштың бір сәулесі өтетін нүктені таңдау...

en: Construct an angle at this point
kk: Осы нүктеде бұрышты құру

en: Select the point to construct the angle in...
kk: Бұрыштың ұшы болатын нүктені таңдау...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
kk: Бұрыштың екінші сәулесі өтетін нүктені таңдау...

en: Set Si&ze
kk: Өл&шемін орнату

en: Toggle &Right Angle Mark
kk: &Тікбұрыш белгісін ауыстыру

en: Resize Angle
kk: Бұрыш өлшемін өзгерту

en: Construct an arc starting at this point
kk: Осы нүктеден доғаны шығару

en: Select the start point of the new arc...
kk: Жаңа доғаның бастау нүктесін таңдау...

en: Construct an arc through this point
kk: Осы нүктеден өтетін доғаны құру

en: Select a point for the new arc to go through...
kk: Жаңа доға өтетін нүктені таңдау...

en: Construct an arc ending at this point
kk: Осы нүктеге дейін доғаны құру

en: Select the end point of the new arc...
kk: Жаңа доғаның аяқтау нүктесін таңдау...

en: Construct an arc with this center
kk: Осы центрімен доғаны құру

en: Select the center of the new arc...
kk: Жаңа доғаның центрін таңдау...

en: Construct an arc with this angle
kk: Осы бұрыш шектейтін доғаны құру

en: Select the angle of the new arc...
kk: Жаңа доғаның шектеу бұрышын таңдау...

en: Construct a conic arc starting at this point
kk: Осы нүктеден конустық кимасының доғасын шығару

en: Select the start point of the new conic arc...
kk: Жаңа конустық кима доғасының бастау нүктесін таңдау...

en: Construct a conic arc through this point
kk: Осы нүктеден өтетін конустық қиманың доғасын құру

en: Select a point for the new conic arc to go through...
kk: Жаңа конустық қима доғасы өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a conic arc ending at this point
kk: Осы нүктеге дейін конустық кима доғасын құру

en: Select the end point of the new conic arc...
kk: Жаңа конустық кима доғасының аяқтау нүктесін таңдау...

en: Construct an conic arc with this center
kk: Осы центрімен конустық қима доғасын құру

en: Select the center of the new conic arc...
kk: Жаңа конустық қима доғасының центрін таңдау...

en: Number of control points
kk: Басқару нүктелерінің саны

en: Control polygon
kk: Басқару көпбұрышы

en: Cartesian Equation
kk: Декарт теңдігі

en: Bézier Curve
kk: Безье кисығы

en: Select this Bézier Curve
kk: Осы Безье кисығын таңдау

en: Select Bézier Curve %1
kk: %1 Безье кисығын таңдау

en: Remove a Bézier Curve
kk: Безье кисығын өшіру

en: Add a Bézier Curve
kk: Безье кисығын қосу

en: Move a Bézier Curve
kk: Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Bézier Curve
kk: Осы Безье кисығына тіркеу

en: Show a Bézier Curve
kk: Безье кисығын көрсету

en: Hide a Bézier Curve
kk: Безье кисығын жасыру

en: Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығы

en: Select this Bézier Quadratic
kk: Осы квадраттық Безье кисығын таңдау

en: Select Bézier Quadratic %1
kk: %1 квадраттық Безье кисығын таңдау

en: Remove a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын өшіру

en: Add a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын қосу

en: Move a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Bézier Quadratic
kk: Осы квадраттық Безье кисығына тіркеу

en: Show a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын көрсету

en: Hide a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын жасыру

en: Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығы

en: Select this Bézier Cubic
kk: Осы кубтық Безье кисығын таңдау

en: Select Bézier Cubic %1
kk: %1 кубтық Безье кисығын таңдау

en: Remove a Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығын өшіру

en: Add a Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығын қосу

en: Move a Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Bézier Cubic
kk: Осы кубтық Безье кисығына тіркеу

en: Show a Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығын көрсету

en: Hide a Bézier Cubic
kk: Рационал Безье кисығын жасыру

en: Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығы

en: Select this Rational Bézier Curve
kk: Осы рационал Безье кисығын таңдау

en: Select Rational Bézier Curve %1
kk: %1 рационал Безье кисығын таңдау

en: Remove a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын өшіру

en: Add a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын қосу

en: Move a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Rational Bézier Curve
kk: Осы рационал Безье кисығына тіркеу

en: Show a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын көрсету

en: Hide a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын жасыру

en: Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығы

en: Select this Rational Bézier Quadratic
kk: Осы рационал квадраттық Безье кисығын таңдау

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
kk: %1 рационал квадраттық Безье кисығын таңдау

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын өшіру

en: Add a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын қосу

en: Move a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
kk: Осы рационал квадраттық Безье кисығына тіркеу

en: Show a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын көрсету

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын жасыру

en: Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығы

en: Select this Rational Bézier Cubic
kk: Осы рационал кубтық Безье кисығын таңдау

en: Select Rational Bézier Cubic %1
kk: %1 рационал кубтық Безье кисығын таңдау

en: Remove a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын өшіру

en: Add a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын қосу

en: Move a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
kk: Осы рационал кубтық Безье кисығына тіркеу

en: Show a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын көрсету

en: Hide a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын жасыру

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар квадраттық Безье кисығын құру

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
kk: Жаңа квадраттық Безье кисығының басқаратын нүктесі қылатын нүктені таңдау...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар кубтық Безье кисығын құру

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
kk: Жаңа кубтық Безье кисығының басқаратын нүктесі қылатын нүктені таңдау...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар квадраттық рационал Безье кисығын құру

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
kk: Рационал Безье кисығын құру үшін үш нүктемен үш салмақ мәнін таңдау...

en: Select this value as weight
kk: Осы мәнді салмақ ретінде таңдау

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар кубтық рационал Безье кисығын құру

en: Test Result
kk: Нәтижесін сынау

en: Select the curve...
kk: Қисықты таңдау...

en: Select a point on the curve...
kk: Қисықта нүктені таңдау...

en: Surface
kk: Бет

en: Circumference
kk: Айнала ұзындығы

en: Radius
kk: Радиусы

en: Center
kk: Центріі

en: Expanded Cartesian Equation
kk: Кеңейтілген Декарт теңдігі

en: Polar Equation
kk: Полярлық теңеу

en: rho = %1   [centered at %2]
kk: ρ = %1   [центрі %2]

en: circle
kk: шеңбер

en: Select this circle
kk: Осы шеңберді таңдау

en: Select circle %1
kk: %1 шеңберді таңдау

en: Remove a Circle
kk: Шеңберді өшіру

en: Add a Circle
kk: Шеңберді қосу

en: Move a Circle
kk: Шеңберді жылжыту

en: Attach to this circle
kk: Осы шеңберге тіркеу

en: Show a Circle
kk: Шеңберді көрсету

en: Hide a Circle
kk: Шеңберді жасыру

en: Construct a circle through this point
kk: Осы нүктеден өтетін шеңберді құру

en: Construct a circle with this center
kk: Осы центрімен шеңберді құру

en: Select the center of the new circle...
kk: Жаңа шеңбердің центрін таңдау...

en: Select a point for the new circle to go through...
kk: Жаңа шеңбер өтетін нүктені таңдау...

en: With this radius
kk: Мына радиуспен

en: Select the length of the radius...
kk: Радиусының ұзындығын таңдау...

en: Conic Type
kk: Конустық қиманың түрі

en: First Focus
kk: Бірінші фокусы

en: Second Focus
kk: Екінші фокусы

en: Ellipse
kk: Эллипс

en: Hyperbola
kk: Гипербола

en: Parabola
kk: Парабола

en: rho
kk: ρ

en: cos theta
kk: cos θ

en: sin theta
kk: sin θ

en: [centered at %1]
kk: [центрі %1]

en: conic
kk: конустық қимасы

en: Select this conic
kk: Осы конустық қимасын таңдау

en: Select conic %1
kk: %1 конустық қимасын таңдау

en: Remove a Conic
kk: Конустық қимасын өшіру

en: Add a Conic
kk: Конустық қимасын қосу

en: Move a Conic
kk: Конустық қимасын жылжыту

en: Attach to this conic
kk: Осы конустық қимасына тіркеу

en: Show a Conic
kk: Конустық қимасын көрсету

en: Hide a Conic
kk: Конустық қимасын жасыру

en: Supporting Conic
kk: Тірек конустық қимасыа

en: First End Point
kk: Бір жақ соңғы нүктесі

en: Second End Point
kk: Екінші жақ соңғы нүктесі

en: conic arc
kk: Конустық қима доғасы

en: Select this conic arc
kk: Конустық қима доғасын таңдау

en: Select conic arc %1
kk: %1 конустық қима доғасын таңдау

en: Remove a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын өшіру

en: Add a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын қосу

en: Move a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын жылжыту

en: Attach to this conic arc
kk: Осы конустық қима доғасына тіркеу

en: Show a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын көрсету

en: Hide a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын жасыру

en: Construct a conic through this point
kk: Осы нүктеден өтетін конустық қиманы құру

en: Select a point for the new conic to go through...
kk: Жаңа конустық қима өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a conic with this asymptote
kk: Асимптотасы осындай конустық қиманы құру

en: Select the first asymptote of the new conic...
kk: Жаңа конустық қиманың бір жақ асимптотасын таңдау...

en: Select the second asymptote of the new conic...
kk: Жаңа конустық қиманың екінші жақ асимптотасын таңдау...

en: Construct an ellipse with this focus
kk: Осы фокуспен эллипсті құру

en: Select the first focus of the new ellipse...
kk: Жаңа эллипстің бір жақ фокусын таңдау...

en: Select the second focus of the new ellipse...
kk: Жаңа эллипстің екінші жақ фокусын таңдау...

en: Construct an ellipse through this point
kk: Осы нүктеден өтетін эллипсті құру

en: Select a point for the new ellipse to go through...
kk: Жаңа эллипс өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a hyperbola with this focus
kk: Осы фокуспен гиперболаны құру

en: Select the first focus of the new hyperbola...
kk: Жаңа гиперболаның бір жақ фокусын таңдау...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
kk: Жаңа гиперболаның екінші жақ фокусын таңдау...

en: Construct a hyperbola through this point
kk: Осы нүктеден өтетін гиперболаны құру

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
kk: Жаңа гипербола өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a conic with this line as directrix
kk: Директрисасы осындай конустық қиманы құру

en: Select the directrix of the new conic...
kk: Жаңа конустық қиманың директриса түзуін таңдау...

en: Construct a conic with this point as focus
kk: Фокусы осы нүктеде конустық қиманы құру

en: Select the focus of the new conic...
kk: Жаңа конустық қиманың фокусын таңдау...

en: Construct a parabola through this point
kk: Осы нүктеден өтетін параболаны құру

en: Select a point for the new parabola to go through...
kk: Жаңа парабола өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a polar point wrt. this conic
kk: Осы конустық қиманың полярлық нүктесін құру

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
kk: Полярлық нүктесі құрылатын конустық қимасын таңдау...

en: Construct the polar point of this line
kk: Осы сызықтың полярлық нүктесін құру

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
kk: Полярлық нүктесі құрылатын сызығын таңдау...

en: Construct a polar line wrt. this conic
kk: Осы конустық қиманың полярлық сызығын құру

en: Construct the polar line of this point
kk: Осы сызықтың полярлық сызығын құру

en: Construct the directrix of this conic
kk: Осы конустық қиманың директрисасын құру

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
kk: Директрисасы құрылатын конустық қимасын таңдау..

en: Construct a parabola with this directrix
kk: Директрисасы осындай параболаны құру

en: Select the directrix of the new parabola...
kk: Жаңа параболаның директрисасын таңдау...

en: Construct a parabola with this focus
kk: Фокусы осы нүктеде параболаны құру

en: Select the focus of the new parabola...
kk: Жаңа параболаның фокусын таңдау...

en: Construct the asymptotes of this conic
kk: Осы конустық қиманың асимптоталарын құру

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
kk: Асимптоталары құрылатын конустық қимасын таңдау..

en: Construct the radical lines of this conic
kk: Осы конустық қиманың радикал сызықттарын құру

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
kk: Радикал сызығы құрылатын екі конустық қиманың біріншісін таңдау...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
kk: Радикал сызығы құрылатын екі конустық қиманың екіншісін таңдау...

en: Switch Radical Lines
kk: Басқа радикал сызығына ауысу

en: Switch Conic Radical Lines
kk: Конустық қиманың басқа радикал сызығына ауысу

en: cubic curve
kk: қубтық қисығы

en: Select this cubic curve
kk: Мынау кубтық қисықты таңдау

en: Select cubic curve %1
kk: %1 кубтық қисығын таңдау

en: Remove a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты өшіру

en: Add a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты қосу

en: Move a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты жылжыту

en: Attach to this cubic curve
kk: Осы кубтық қисығына жалғау

en: Show a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты көрсету

en: Hide a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты жасыру

en: Construct a cubic curve through this point
kk: Осы нүктеден өтетін кубтық қисықты құру

en: Select a point for the new cubic to go through...
kk: Жаңа кубтық қисық өтетін нүктені таңдау...

en: curve
kk: қисық

en: Select this curve
kk: Мынау қисықты таңдау

en: Select curve %1
kk: %1 қисығын таңдау

en: Remove a Curve
kk: Қисықты өшіру

en: Add a Curve
kk: Қисықты қосу

en: Move a Curve
kk: Қисықты жылжыту

en: Attach to this curve
kk: Осы қисығына жалғау

en: Show a Curve
kk: Қисықты көрсету

en: Hide a Curve
kk: Қисықты жасыру

en: Already computed intersection point
kk: Есептелген қиылысу нүктесі екен

en: Intersect with this cubic curve
kk: Осы кубтық қисықпен қиылысы

en: Intersect with this arc
kk: Осы доғамен қиылысы

en: Invert with respect to this circle
kk: Осы шеңбер арқылы инверсияны жасау

en: Select the circle we want to invert against...
kk: Қай шеңбер арқылы инверсияны жасау керектігін таңдау...

en: Compute the inversion of this object
kk: Мынау нысанның инверсиянсын есептеу

en: Select the object to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын нысанды таңдау...

en: Compute the inversion of this point
kk: Осы нүктенің инверсиянсын есептеу

en: Select the point to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын нүктені таңдау...

en: Compute the inversion of this line
kk: Осы сызықтың инверсиянсын есептеу

en: Select the line to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын сызықты таңдау...

en: Compute the inversion of this segment
kk: Осы кесіндінің инверсиянсын есептеу

en: Select the segment to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын кесіндіні таңдау...

en: Compute the inversion of this circle
kk: Осы шеңбердің инверсиянсын есептеу

en: Select the circle to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын шеңберді таңдау...

en: Compute the inversion of this arc
kk: Осы доғаның инверсиянсын есептеу

en: Select the arc to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын доғаны таңдау...

en: Slope
kk: Көлбеулік

en: Equation
kk: Теңеу

en: Length
kk: Ұзындық

en: Support Line
kk: Тірек сызығы

en: End Point
kk: Аяқтау нүктесі

en: line
kk: сызық

en: Select a Line
kk: Сызықты таңдау

en: Select this line
kk: Осы сызықты таңдау

en: Select line %1
kk: %1 сызығын таңдау

en: Remove a Line
kk: Сызықты өшіру

en: Add a Line
kk: Сызықты қосу

en: Move a Line
kk: Сызықты жылжыту

en: Attach to this line
kk: Осы сызыққа жалғау

en: Show a Line
kk: Сызықты көрсету

en: Hide a Line
kk: Сызықты жасыру

en: segment
kk: кесінді

en: Select this segment
kk: Осы кесіндіні таңдау

en: Select segment %1
kk: %1 кесіндісін таңдау

en: Remove a Segment
kk: Кесіндіні өшіру

en: Add a Segment
kk: Кесіндіні қосу

en: Move a Segment
kk: Кесіндіні жылжыту

en: Attach to this segment
kk: Осы кесіндіге жалғау

en: Show a Segment
kk: Кесіндіні көрсету

en: Hide a Segment
kk: Кесіндіні жасыру

en: half-line
kk: сәуле

en: Select this half-line
kk: Осы сәулені таңдау

en: Select half-line %1
kk: %1 сәулесін таңдау

en: Remove a Half-Line
kk: Сәулені өшіру

en: Add a Half-Line
kk: Сәулені қосу

en: Move a Half-Line
kk: Сәулені жылжыту

en: Attach to this half-line
kk: Осы сәулеге жалғау

en: Show a Half-Line
kk: Сәулені көрсету

en: Hide a Half-Line
kk: Сәулені жасыру

en: Construct a segment starting at this point
kk: Осы нүктеден кесіндіні шығару

en: Select the start point of the new segment...
kk: Жаңа кесіндінің бастау нүктесін таңдау...

en: Construct a segment ending at this point
kk: Осы нүктеге дейін кесіндіні құру

en: Select the end point of the new segment...
kk: Жаңа кесіндінің аяқтау нүктесін таңдау...

en: Construct a line through this point
kk: Осы нүктеден өтетін сызықты құру

en: Select a point for the line to go through...
kk: Осы сызық өтетін нүктені таңдау...

en: Select another point for the line to go through...
kk: Осы сызық өтетін басқа нүктесін таңдау...

en: Construct a half-line starting at this point
kk: Осы нүктеден сәулені шығару

en: Select the start point of the new half-line...
kk: Жаңа сәуленің бастау нүктесін таңдау...

en: Construct a half-line through this point
kk: Осы нүктеден өтетін сәулені құру

en: Select a point for the half-line to go through...
kk: Осы сәуле өтетін нүктені таңдау...

en: Construct the axis of this segment
kk: Кесіндінің орта перпендикулярын құру

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
kk: Орта перпендикулярын салатын кесіндіні таңдау...

en: Construct a line parallel to this line
kk: Осы сызыққа параллель сызықты құру

en: Select a line parallel to the new line...
kk: Осы сызыққа жаңа параллель сызықты таңдау...

en: Construct the parallel line through this point
kk: Осы нүктеден өтетін параллель сызықты құру

en: Select a point for the new line to go through...
kk: Жаңа сызық өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a line perpendicular to this line
kk: Осы сызыққа перпендикуляр сызықты құру

en: Select a line perpendicular to the new line...
kk: Жаңа сызыққа перпендикуляр сызықты таңдау ...

en: Construct a perpendicular line through this point
kk: Осы нүктеден өтетін перпендикуляр сызықты құру

en: Set &Length...
kk: Ұз&ындығын орнату...

en: Set Segment Length
kk: Кесіндінің ұзындығын орнату

en: Choose the new length:
kk: Жаңа ұзындығы:

en: Resize Segment
kk: Кесіндінің өлшемін өзгерту

en: Construct a line by this vector
kk: Осы вектор бойынша сызықты құру

en: Select a vector in the direction of the new line...
kk: Жаңа сызықпен бағытты векторды таңдау...

en: Construct a half-line by this vector
kk: Осы вектор бойынша сәулені құру

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
kk: Жаңа сәулемен бағытты векторды таңдау...

en: locus
kk: нүктелер жиыны

en: Select this locus
kk: Осы нүктелер жиының таңдау

en: Select locus %1
kk: %1 нүктелер жиының таңдау

en: Remove a Locus
kk: Нүктелер жиының өшіру

en: Add a Locus
kk: Нүктелер жиының қосу

en: Move a Locus
kk: Нүктелер жиының жылжыту

en: Attach to this locus
kk: Нүктелер жиынына жалғау

en: Show a Locus
kk: Нүктелер жиының көрсету

en: Hide a Locus
kk: Нүктелер жиының жасыру

en: Object Type
kk: Нысанның түрі

en: Object
kk: Нысан

en: Select this object
kk: Осы нысанды таңдау

en: Select object %1
kk: %1 нысанын таңдау

en: Remove an object
kk: Нысанды өшіру

en: Add an object
kk: Нысанды қосу

en: Move an object
kk: Нысанды жылжыту

en: Attach to this object
kk: Осы нысанға жалғау

en: Show an object
kk: Нысанды көрсету

en: Hide an object
kk: Нысанды жасыру

en: Angle in Radians
kk: Бұрыш (радиан)

en: Angle in Degrees
kk: Бұрыш (градус)

en: Midpoint
kk: Орта нүктесі

en: X length
kk: X ұзындығы

en: Y length
kk: Y ұзындығы

en: Opposite Vector
kk: Қарсы векторы

en: Angle
kk: Бұрыш

en: Sector Surface
kk: Сектор ауданы

en: Arc Length
kk: Доғаның ұзындығы

en: Support Circle
kk: Тірек шеңбері

en: angle
kk: бұрыш

en: Select this angle
kk: Осы бұрышты таңдау

en: Select angle %1
kk: %1 бұрышын таңдау

en: Remove an Angle
kk: Бұрышты өшіру

en: Add an Angle
kk: Бұрышты қосу

en: Move an Angle
kk: Бұрышты жылжыту

en: Attach to this angle
kk: Осы бұрышқа жалғау

en: Show an Angle
kk: Бұрышты көрсету

en: Hide an Angle
kk: Бұрышты жасыру

en: vector
kk: вектор

en: Select this vector
kk: Осы сызықты таңдау

en: Select vector %1
kk: %1 векторын таңдау

en: Remove a Vector
kk: Векторды өшіру

en: Add a Vector
kk: Векторды қосу

en: Move a Vector
kk: Векторды жылжыту

en: Attach to this vector
kk: Осы векторға жалғау

en: Show a Vector
kk: Векторды көрсету

en: Hide a Vector
kk: Векторды жасыру

en: arc
kk: доға

en: Select this arc
kk: Осы доғаны таңдау

en: Select arc %1
kk: %1 доғасын таңдау

en: Remove an Arc
kk: Доғаны өшіру

en: Add an Arc
kk: Доғаны қосу

en: Move an Arc
kk: Доғаны жылжыту

en: Attach to this arc
kk: Осы доғаға жалғау

en: Show an Arc
kk: Доғаны көрсету

en: Hide an Arc
kk: Доғаны жасыру

en: Coordinate
kk: Координатасы

en: X coordinate
kk: X координатасы

en: Y coordinate
kk: Y координатасы

en: point
kk: нүкте

en: Select this point
kk: Осы нүктені таңдау

en: Select point %1
kk: %1 нүктесін таңдау

en: Remove a Point
kk: Нүктені өшіру

en: Add a Point
kk: Нүктені қосу

en: Move a Point
kk: Нүктені жылжыту

en: Attach to this point
kk: Осы нүктеге жалғау

en: Show a Point
kk: Нүктені көрсету

en: Hide a Point
kk: Нүктені жасыру

en: Construct the midpoint of this point and another point
kk: Осы нүктемен басқа нүктенің ортасын табу

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
kk: Ортасын табатын екі нүктенің біріншісін таңдау...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
kk: Ортасын табатын екі нүктенің екіншісін таңдау...

en: Set &Coordinate...
kk: &Координатасын орнату

en: Redefine
kk: Қайта анықтау

en: Set &Parameter...
kk: &Параметрін орнату...

en: Set Coordinate
kk: Координатасын орнату

en: Enter the new coordinate.
kk: Жаңа координатаны келтіру.

en: Set Point Parameter
kk: Нүктенің параметрін орнату

en: Choose the new parameter:
kk: Жаңа параметрі:

en: Change Parameter of Constrained Point
kk: Бекітілген нүктенің параметрін өзгерту

en: Select the circle on which to transport a measure...
kk: Қай шеңберге өлшемді салу керегін таңдау...

en: Select a point on the circle...
kk: Шеңберде нүктені таңдау

en: Select the segment to transport on the circle...
kk: Өлшемін шеңберге салатын кесіндіні таңдау...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
kk: Нүктенің X координатасы болатын санды/ұзындықты таңдау...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
kk: Нүктенің Y координатасы болатын санды/ұзындықты таңдау...

en: Select a point to project onto a line...
kk: Қай нүктені сызыққа проекциялау керегін таңдау...

en: Line where the projected point will lie...
kk: Қай сызыққа нүктені проекциялау керегін таңдау...

en: Number of sides
kk: Жақтар саны

en: Perimeter
kk: Периметрі

en: Boundary Polygonal
kk: Көпбұрышты шектері

en: Open Boundary Polygonal
kk: Сыңық сызық

en: Center of Mass of the Vertices
kk: Төбелерінің массалық ортасы

en: Winding Number
kk: Бұрылыстар саны

en: Inside Polygon
kk: Іштей сызылған көпбұрыш

en: Open Polygonal Curve
kk: Тұйық емес сынық сызық

en: Associated Polygon
kk: Сәйкесті көпбұрыш

en: Closed Polygonal Curve
kk: Тұйық сынық сызық

en: polygon
kk: көпбұрыш

en: Select this polygon
kk: Осы көпбұрышты таңдау

en: Select polygon %1
kk: %1 көпбұрышын таңдау

en: Remove a Polygon
kk: Көпбұрышты өшіру

en: Add a Polygon
kk: Көпбұрышты қосу

en: Move a Polygon
kk: Көпбұрышты жылжыту

en: Attach to this polygon
kk: Осы көпбұрышқа жалғау

en: Show a Polygon
kk: Көпбұрышты көрсету

en: Hide a Polygon
kk: Көпбұрышты жасыру

en: closed polygonal curve
kk: тұйық сынық сызық

en: Select this closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты таңдау

en: Select closed polygonal curve %1
kk: %1 тұйық сынық сызығын таңдау

en: Remove a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты өшіру

en: Add a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты қосу

en: Move a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты жылжыту

en: Attach to this closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызыққа жалғау

en: Show a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты көрсету

en: Hide a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты жасыру

en: polygonal curve
kk: сынық сызық

en: Select this polygonal curve
kk: Сынық сызықты таңдау

en: Select polygonal curve %1
kk: %1 сынық сызығын таңдау

en: Remove a polygonal curve
kk: Сынық сызықты өшіру

en: Add a polygonal curve
kk: Сынық сызықты қосу

en: Move a polygonal curve
kk: Сынық сызықты жылжыту

en: Attach to this polygonal curve
kk: Сынық сызыққа жалғау

en: Show a polygonal curve
kk: Сынық сызықты көрсету

en: Hide a polygonal curve
kk: Сынық сызықты жасыру

en: triangle
kk: үшбұрыш

en: Select this triangle
kk: Үшбұрышты таңдау

en: Select triangle %1
kk: %1 үшбұрышын таңдау

en: Remove a Triangle
kk: Үшбұрышты өшіру

en: Add a Triangle
kk: Үшбұрышты қосу

en: Move a Triangle
kk: Үшбұрышты жылжыту

en: Attach to this triangle
kk: Үшбұрышқа жалғау

en: Show a Triangle
kk: Үшбұрышты көрсету

en: Hide a Triangle
kk: Үшбұрышты жасыру

en: quadrilateral
kk: төртбұрыш

en: Select this quadrilateral
kk: Осы төртбұрышты таңдау

en: Select quadrilateral %1
kk: %1 төртбұрышын таңдау

en: Remove a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты өшіру

en: Add a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты қосу

en: Move a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты жылжыту

en: Attach to this quadrilateral
kk: Төртбұрышқа жалғау

en: Show a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты көрсету

en: Hide a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты жасыру

en: Construct a triangle with this vertex
kk: Осы төбесімен үшбұрышты құру

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
kk: Жаңа үшбұрыштың төбесі болатын нүктені таңдау...

en: Intersect this polygon with a line
kk: Осы көпбұрышты сызықпен қиылыстыру

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
kk: Сызықпен қиылысатын көпбұрышты таңдау...

en: Intersect this line with a polygon
kk: Осы сызықты көпбұрышпен қиылыстыру

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
kk: Көпбұрышпен қиылысатын сызықты таңдау...

en: Intersect this polygonal curve with a line
kk: Осы сынық сызықты сызықпен қиылыстыру

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
kk: Сызықпен қиылысатын сынық сызықты таңдау...

en: Intersect this line with a polygonal curve
kk: Осы сызықты сынық сызықпен қиылыстыру

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
kk: Сынық сызықпен қиылысатын сызықты таңдау...

en: Intersect this polygon with another polygon
kk: Осы көпбұрышты басқа көпбұрышпен қиылыстыру

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
kk: Басқа көпбұрышпен қиылысатын көпбұрышты таңдау...

en: Intersect with this polygon
kk: Мына көпбұрышпен қиылысу

en: Select the second polygon for the intersection...
kk: Қиылысатын екінші көпбұрышты таңдау...

en: Construct the vertices of this polygon
kk: Осы көпбұрыштың төбелерін құру

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
kk: Төбелері құрылатын көпбұрышты таңдау...

en: Construct the sides of this polygon
kk: Осы көпбұрыштың жақтарын құру

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
kk: Жақтары құрылатын көпбұрышты таңдау...

en: Construct the convex hull of this polygon
kk: Осы көпбұрышқа дөңес орама көпбұрышын құру

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
kk: Дөнес орамасы құрылатын көпбұрышты таңдау...

en: Project this point onto the circle
kk: Осы нүктені шеңберге проекциялау

en: Select the point for the tangent to go through...
kk: Жанамасы өтетін нүктені таңдау...

en: Is this line parallel?
kk: Мына сызық параллель ме?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
kk: Параллель болуы мүмкін жұп сызықтың біріншісін таңдау...

en: Parallel to this line?
kk: Мынаған параллель бе?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
kk: Параллель болуы мүмкін жұп сызықтың басқасын таңдау...

en: These lines are parallel.
kk: Бұл сызықтар параллельді.

en: These lines are not parallel.
kk: Бұл сызықтар параллельді емес.

en: Is this line orthogonal?
kk: Мына сызық ортогональ ма?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
kk: Ортогональ болуы мүмкін жұп сызықтың біріншісін таңдау...

en: Orthogonal to this line?
kk: Мынаған ортогональ ба?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
kk: Ортогональ болуы мүмкін жұп сызықтың басқасын таңдау...

en: These lines are orthogonal.
kk: Бұл сызықтар ортогональды.

en: These lines are not orthogonal.
kk: Бұл сызықтар ортогональды емес.

en: Check collinearity of this point
kk: Мына нүкте басқаларымен бір түзуде жататынын тексеру

en: Select the first of the three possibly collinear points...
kk: Бір түзуге жататыны мүмкін үш нүктенің біріншісін таңдау...

en: and this second point
kk: Нүктелердің екіншісі

en: Select the second of the three possibly collinear points...
kk: Бір түзуге жататыны мүмкін үш нүктенің екіншісін таңдау...

en: with this third point
kk: және үшінші нүктесі

en: Select the last of the three possibly collinear points...
kk: Бір түзуге жататыны мүмкін үш нүктенің үшіншісін таңдау...

en: These points are collinear.
kk: Бұл нүктелер бір түзуге жатады.

en: These points are not collinear.
kk: Бұл нүктелер бір түзуге жатпайды.

en: Check whether this point is on a curve
kk: Мына нүкте қисыққа жататынын тексеру

en: Select the point you want to test...
kk: Қисыққа жататындығын тексеретін нүкте...

en: Check whether the point is on this curve
kk: Нүкте қисыққа жататынын-жатайтынын тексеру

en: Select the curve that the point might be on...
kk: Нүкте қай қисыққа жататынын тесеру керегін таңдау...

en: This curve contains the point.
kk: Нүкте қисыққа жатады.

en: This curve does not contain the point.
kk: Нүкте қисыққа жатпайды.

en: Check whether this point is in a polygon
kk: Мына нүкте көпбурышқа жататынын тексеру

en: Check whether the point is in this polygon
kk: Нүкте көпбурышқа жататынын тексеру

en: Select the polygon that the point might be in...
kk: Нүкте қай көпбұрышқа жататынын тексеру керегін таңдау...

en: This polygon contains the point.
kk: Нүкте көпбұрышқа жатады.

en: This polygon does not contain the point.
kk: Нүкте көпбұрышқа жатпайды.

en: Check whether this polygon is convex
kk: Мына көпбұрыштың дөңестігін тексеру

en: Select the polygon you want to test for convexity...
kk: Дөңестігін тексеру керек көпбұрышты таңдау...

en: This polygon is convex.
kk: Бұл көпбұрыш дөңес.

en: This polygon is not convex.
kk: Бұл көпбұрыш дөңес емес.

en: Check if this point has the same distance
kk: Мына нүкте бірдей қашықтықта ма екендігін тексеру

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
kk: Басқа екі нүктеден бірдей қашықтықта ма екендігін тексеретін нүктені таңдау...

en: from this point
kk: мына нүктеден

en: Select the first of the two other points...
kk: Басқа екі нүктенің біріншісін таңдау...

en: and from this second point
kk: және мынау нүктеден

en: Select the other of the two other points...
kk: Басқа екі нүктенің екіншісін таңдау...

en: The two distances are the same.
kk: Екеунен бірдей қашықтықта.

en: The two distances are not the same.
kk: Қашықтықтары бірдей емес.

en: Check whether this vector is equal to another vector
kk: Мына вектор басқаға тең екендігін тексеру

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
kk: Тең болуы мүмкін жұп векторының біріншісін таңдау...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
kk: Мына вектор біріншіге тең екендігін тексеру

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
kk: Тең болуы мүмкін жұп векторының екіншісін таңдау...

en: The two vectors are the same.
kk: Екі вектор тең екен.

en: The two vectors are not the same.
kk: Екі вектор тең емес екен.

en: Check whether this object exists
kk: Нысанның бар болуын тексеру

en: Select the object for the existence check...
kk: Бар болуын тексеретін нысанды таңдау...

en: The object exists.
kk: Нысан бар екен.

en: The object does not exist.
kk: жоқ нысан екен.

en: Text
kk: Мәтін

en: label
kk: жарлық

en: Select this label
kk: Осы жарлықты таңдау

en: Select label %1
kk: %1 жарлығын таңдау

en: Remove a Label
kk: Жарлықты өшіру

en: Add a Label
kk: Жарлықты қосу

en: Move a Label
kk: Жарлықты жылжыту

en: Attach to this label
kk: Жарлыққа жалғау

en: Show a Label
kk: Жарлықты көрсету

en: Hide a Label
kk: Жарлықты жасыру

en: numeric label
kk: санды жарлық

en: Select this numeric label
kk: Осы санды жарлықты таңдау

en: Select numeric label %1
kk: %1 санды жарлығын таңдау

en: Remove a Numeric Label
kk: Санды жарлықты өшіру

en: Add a Numeric Label
kk: Санды жарлықты қосу

en: Move a Numeric Label
kk: Санды жарлықты жылжыту

en: Attach to this numeric label
kk: Санды жарлыққа жалғау

en: Show a Numeric Label
kk: Санды жарлықты көрсету

en: Hide a Numeric Label
kk: Санды жарлықты жасыру

en: Numeric value
kk: Сан

en: boolean label
kk: логикалық жарлық

en: Select this boolean label
kk: Осы логикалық жарлықты таңдау

en: Select boolean label %1
kk: %1 логикалық жарлығын таңдау

en: Remove a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты өшіру

en: Add a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты қосу

en: Move a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты жылжыту

en: Attach to this boolean label
kk: Логикалық жарлыққа жалғау

en: Show a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты көрсету

en: Hide a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты жасыру

en: &Copy Text
kk: Мәтінді &көшіріп алу

en: &Toggle Frame
kk: Қоршаудың &болу/болмауы

en: Set &Font...
kk: &Қаріпін орнату...

en: Toggle Label Frame
kk: Жарлық қоршауының болу-болмауын ауыстыру

en: Change Label Font
kk: Жарлықтың қаріпін өзгерту

en: &Redefine...
kk: Қайта &анықтау...

en: Change &Value...
kk: &Мәнің өзгерту...

en: Enter the new value:
kk: Жаңа мәні:

en: Change Displayed Value
kk: Көрсетілетін мәнің өзгерту

en: Translate this object
kk: Мына нысанды параллель көшіру

en: Select the object to translate...
kk: Параллель көшірілетін нысанды таңдау...

en: Translate by this vector
kk: Мына векторға параллель көшіру

en: Select the vector to translate by...
kk: Қай векторға параллель көшіру керегін таңдау...

en: Reflect this object
kk: Мына нысанды шағылдыру

en: Select the object to reflect...
kk: Шағылдыратын нысанды таңдау...

en: Reflect in this point
kk: Мынау нүктеге шағылдыру

en: Select the point to reflect in...
kk: Қай нүктеге шағылдыру керегін таңдау...

en: Reflect in this line
kk: Мынау сызыққа шағылдыру

en: Select the line to reflect in...
kk: Қай сызыққа шағылдыру керегін таңдау...

en: Rotate this object
kk: Мына нысанды бұрау

en: Select the object to rotate...
kk: Бұралатын нысанды таңдау...

en: Rotate around this point
kk: Мынау нүктені айнала бұрау

en: Select the center point of the rotation...
kk: Қай нүкткені айнала бұрау керегін таңдау...

note: i18n( "Rotate by this angle" ), kli18n( "Select the angle of the rotation..." ), false }
en: Rotate by this angle
kk: Мынау бұрышқа бұрау

en: Select the angle of the rotation...
kk: Бұрайтын бұрышты таңдау...

en: Scale this object
kk: Мына нысанды масштабтау

en: Select the object to scale...
kk: Масштабтайтын нысанды таңдау...

en: Scale with this center
kk: Мынау центрімен нысанды масштабтау

en: Select the center point of the scaling...
kk: Масштабтаудың центрін таңдау

note: i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." ), false } i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor for the scaling" ), false }
en: Scale by this length
kk: Мынау шамаға масштабтау

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
kk: Масштабтау шамасы қай ұзындығына не кесіндіге тең болу керегін таңдау...

en: Scale this length...
kk: Мынау ұзындықты...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
kk: Ара-қатынасы масштабтау шамасы болатын екі ұзындықтын біріншісін таңдау...

en: ...to this other length
kk: ...мынау ұзындыққа келтіру

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
kk: Ара-қатынасы масштабтау шамасы болатын екі ұзындықтын екіншісін таңдау...

en: Select the object to scale
kk: Масштабтайтын нысанды таңдау

en: Scale over this line
kk: Мынау сызық бойынша масштабтау

en: Select the line to scale over
kk: Қай сызық бойынша масштабтау керегін таңдау

en: Projectively rotate this object
kk: Мына нысанды проекциялы бұрау

en: Select the object to rotate projectively
kk: Проекциялы бұралатын нысанды таңдау

en: Projectively rotate with this half-line
kk: Мынау сәулемен проекциялы бұрау

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
kk: Нысанға қолданатын проекциялы бұраудың сәулесін таңдау

en: Projectively rotate by this angle
kk: Мынау бұрышқа проекциялы бұрау

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
kk: Нысанға қолданатын проекциялы бұраудың бұрышын таңдау

en: Harmonic Homology of this object
kk: Мына нысанның гармоникалық гомологиясы

en: Select the object to transform...
kk: Түрлендіретін нысанды таңдау...

en: Harmonic Homology with this center
kk: Гармоникалық гомологияның центірі

en: Select the center point of the harmonic homology...
kk: Гармоникалық гомологияның центрін таңдау...

en: Harmonic Homology with this axis
kk: Гармоникалық гомологияның осі

en: Select the axis of the harmonic homology...
kk: Гармоникалық гомологияның осін таңдау...

en: Generic affinity of this object
kk: Мына нысанның жалпы ұқсатық түрлендіруі

en: Map this triangle
kk: Түрлендіргенде мынау үшбұрыш

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
kk: Берілген үшбұрышқа қай үшбұрышты түрлендіру керегін таңдау...

en: onto this other triangle
kk: мынау үшбұрышқа сәйкестіріледі

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
kk: Бірінші үшбұрышты қай үшбұрышқа түрлендіру керегін таңдау...

en: First of 3 starting points
kk: 3 бастапқы нүктенің біріншісі

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірудің бастапқы үш нүктесінің біріншісін таңдау...

en: Second of 3 starting points
kk: 3 бастапқы нүктенің екіншісі

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірудің бастапқы үш нүктесінің екіншіісін таңдау...

en: Third of 3 starting points
kk: 3 бастапқы нүктенің үшіншісі

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірудің бастапқы үш нүктесінің үшіншісін таңдау...

en: Transformed position of first point
kk: Бірінші нүктенің түрлендірілген орны

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірілген үш нүктесінің біріншісін таңдау...

en: Transformed position of second point
kk: Екінші нүктенің түрлендірілген орны

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірілген үш нүктесінің екіншісін таңдау...

en: Transformed position of third point
kk: Үшінші нүктенің түрлендірілген орны

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірілген үш нүктесінің үшіншісін таңдау...

en: Generic projective transformation of this object
kk: Осы нысанның жалпы проекциясы

en: Map this quadrilateral
kk: Осы төртбұрышты

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
kk: Берілген төртбұрышқа қай төртбұрышты түрлендіру керегін таңдау...

en: onto this other quadrilateral
kk: мынау төртбұрышқа проекциялау

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
kk: Қай төртбұрыш бірінші төртбұрыштың проекциясы болатынын таңдау...

en: First of 4 starting points
kk: 4 бастапқы нүктенің біріншісі

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның бастапқы төрт нүктесінің біріншісін таңдау...

en: Second of 4 starting points
kk: 4 бастапқы нүктенің екіншісі

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның бастапқы төрт нүктесінің екіншісін таңдау...

en: Third of 4 starting points
kk: 4 бастапқы нүктенің үшіншісі

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның бастапқы төрт нүктесінің үшіншісін таңдау...

en: Fourth of 4 starting points
kk: 4 бастапқы нүктенің төртіншісі

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның бастапқы төрт нүктесінің төртіншісін таңдау...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның нәтижелі төрт нүктесінің біріншісін таңдау...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның нәтижелі төрт нүктесінің екіншісін таңдау...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның нәтижелі төрт нүктесінің үшіншісін таңдау...

en: Transformed position of fourth point
kk: Төртінші нүктенің түрлендірілген орны

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның нәтижелі төрт нүктесінің төртіншісін таңдау...

en: Cast the shadow of this object
kk: Мына нысанның көлеңкесін түсіру

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
kk: Көлеңкесін түсіретін нысанды таңдау...

en: Cast a shadow from this light source
kk: Көлеңкелейтін жарық көзі

en: Select the light source from which the shadow should originate...
kk: Қай жарық көзін көлеңкелейтінін таңдау...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
kk: Мынау сызық көлеңке түсіргендегі көкжиекті белгілейді

en: Select the horizon for the shadow...
kk: Көлеңкенің көкжиегін таңдау...

en: Transform this object
kk: Мына нысанды түрлендіру

en: Transform using this transformation
kk: Осы түрлендіруді жасау

en: Apply a similitude to this object
kk: Осы нысанның ұқсастық түрлендіруін жасау

en: Apply a similitude with this center
kk: Осы центрімен ұқсастық түрлендіруін жасау

en: Select the center for the similitude...
kk: Ұқсастықтың центрін таңдау...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
kk: Осы нүктені басқа бір нүктеге проекция ететін ұқсастықты жасау

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
kk: Ұқсастық түрлендіру басқа бір нүктеге проекция ететін нүктені таңдау...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
kk: Осы нүктеге басқа бір нүктені проекция ететін ұқсастықты жасау

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
kk: Ұқсастық түрлендіру бастапқы бір нүктені проекция ететін нүктесін таңдау...

en: Construct a vector from this point
kk: Осы нүктегеден шығатын векторды құру

en: Select the start point of the new vector...
kk: Жаңа вектордың шығытын нүктесін таңдау...

en: Construct a vector to this point
kk: Осы нүктеге қадалатын векторды құру

en: Select the end point of the new vector...
kk: Жаңа векторының қадалатын нүктесін таңдау...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
kk: Басқа векторымен осы векторының қосылым векторын құру.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
kk: Қосылымы құрылатын екі вектордың біріншісін таңдау...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
kk: Басқа векторымен осы векторының қосылым векторын құру.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
kk: Қосылымы құрылатын екі вектордың басқасын таңдау...

en: Construct the vector sum starting at this point.
kk: Қосылым векторын осы нүктеден шығару

en: Select the point to construct the sum vector in...
kk: Құрылатын қосылым векторының шығатын нүктесін таңдау...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
kk: Аргумент (бар болса) нысандарын Kig терезесінде таңдаңыз да, "Келесі" дегенді басыңыз.

en: Enter Code
kk: Кодын келтіру

en: Now fill in the code:
kk: Енді скриптті келтіріңіз:

en: Now fill in the Python code:
kk: Енді Python кодын келтіріңіз:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
kk: Python интерпретаторы, скриптіңізді орындау кезінде қате тапты. Скриптті түзеңіз де, "Аяқтау" батырмасын қайта басыңыз.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
kk: Python интерпретаторы қате туралы былай хабарлады:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
kk: Скриптіңізде қате бар сияқты. Python интерпретаторы қате тапқан жоқ, бірақ, скрипт дұрыс нысанды құрған да жоқ. Скриптті түзеңіз де, "Аяқтау" батырмасын қайта басыңыз.

en: Edit Python Script
kk: Python скриптің өңдеу

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
kk: Python интерпретаторы, скриптіңізді орындау кезінде қате тапты. Скриптті түзеңіз.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
kk: Скриптіңізде қате бар сияқты. Python интерпретаторы қате тапқан жоқ, бірақ, скрипт дұрыс нысанды құрған да жоқ. Скриптті түзеңіз.
