en to ro translation catalogue (277 entries)

en: Circle by Center && Line
ro: Cerc după centru și dreaptă

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
ro: Un cerc construit după centrul său și tangent la o dreaptă dată

en: Construct a circle tangent to this line
ro: Construiește un cerc tangent la această dreaptă

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
ro: Alege dreapta la care trebuie să fie tangent noul cerc...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
ro: Cerc după punct și segment (în calitate de diametru)

en: Equilateral Triangle
ro: Triunghi echilateral

en: Select the point...
ro: Alege punctul...

en: Square
ro: Pătrat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ro: Opțiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
ro: Arată cadru suplimentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
ro: Arată axele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
ro: Arată grila

en: Dr. Geo Filter
ro: Filtru Dr. Geo

en: &Export to image
ro: &Exportă în imagine

en: &Image...
ro: &Imagine...

en: Export as Image
ro: Exportă ca imagine

en: Image Options
ro: Opțiuni imagine

en: Sorry, this file format is not supported.
ro: Din păcate, acest format nu este susținut.

en: &Export To
ro: &Exportă în

en: Parse Error
ro: Eroare la parcurgere

en: Not Supported
ro: Nu este susținut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resolution
ro: Rezoluție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
ro: &Păstrează raportul de aspect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
ro: Înălțime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
ro: Lățime:

en: Export to &Latex...
ro: Export în &Latex...

en: Export as Latex
ro: Exportă ca Latex

en: Latex Options
ro: Opțiuni Latex

en: &Export to SVG...
ro: &Export în SVG...

en: Export as SVG
ro: Exportă ca SVG

en: SVG Options
ro: Opțiuni SVG

en: &XFig File...
ro: Fișier &XFig...

en: KDE Interactive Geometry
ro: Geometrie interactivă KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
ro: (C) 2002-2005, Dezvoltatorii Kig

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ro: Fișierul „%1” există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: Overwrite File?
ro: Suprascrieți fișierul?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ro: &Fișier

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Editare

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ro: &Obiecte

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
ro: &Puncte

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ro: &Linii

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
ro: &Cercuri și arcuri

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
ro: Poli&goane

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
ro: &Vectori și segmente

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
ro: Co&nice și cubice

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
ro: Mai multe conice

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ro: Cu&bice

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
ro: &Unghiuri

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ro: &Transformări

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
ro: Geometrie &diferențială

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
ro: T&este

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ro: &Altele

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ro: &Tipuri

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ro: &Unelte

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

note: i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
ro: Puncte

note: i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
en: Lines
ro: Linii

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
ro: Vectori și segmente

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
ro: Cercuri și arcuri

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ro: Conice

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
ro: Unghiuri

note: i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
ro: Transformări

note: i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
ro: Teste

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
ro: Alte obiecte

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
ro: Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ro: &Configurări

en: Segment Axis
ro: Axa segmentului

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
ro: Perpendiculara prin punctul de mijloc al unui segment dat.

en: Line by Two Points
ro: Dreaptă după două puncte

en: A line constructed through two points
ro: O dreaptă construită prin două puncte

en: Half-Line
ro: Semidreaptă

en: Perpendicular
ro: Perpendiculară

en: Parallel
ro: Paralelă

en: Circle by Center && Point
ro: Cerc după centru și punct

en: Circle by Three Points
ro: Cerc după trei puncte

en: A circle constructed through three points
ro: Un cerc construit prin trei puncte

en: Circle by Point && Radius
ro: Cerc după punct și rază

en: Construct Bisector of This Angle
ro: Construiește bisectoarea acestui unghi

en: Angle Bisector
ro: Bisectoarea unghiului

en: The bisector of an angle
ro: Bisectoarea unui unghi

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
ro: Hiperbolă după asimptotă și punct

en: Cubic Function by Four Points
ro: Funcție cubică după patru puncte

en: Directrix of a Conic
ro: Directoarea unei conice

en: The directrix line of a conic.
ro: Dreapta directoare a unei conice.

en: Angle by Three Points
ro: Unghi după trei puncte

en: An angle defined by three points
ro: Un unghi definit de trei puncte

en: Line by Vector
ro: Dreaptă după vector

en: Half-Line by Vector
ro: Semidreaptă după vector

en: Arc by Three Points
ro: Arc după trei puncte

en: Construct an arc through three points.
ro: Construiește un arc prin trei puncte.

en: Translate
ro: Translează

en: The translation of an object by a vector
ro: Translarea unui obiect după un vector

en: Rotate
ro: Rotește

en: Scale
ro: Scalează

en: Asymptotes of a Hyperbola
ro: Asimptotele unei hiperbole

en: Parallel Test
ro: Test de paralelism

en: Orthogonal Test
ro: Test de ortogonalitate

en: Collinear Test
ro: Test de coliniaritate

en: Contains Test
ro: Test de apartenență

en: Test whether a given curve contains a given point
ro: Testează dacă o curbă dată conține un punct dat

en: Convex Polygon Test
ro: Test de convexitate a poligonului

en: Existence Test
ro: Test de existență

en: Distance Test
ro: Test de distanță

en: Python Script
ro: Script Python

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
ro: Grade

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
ro: Radiani

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
ro: Gradiani

en: Point
ro: Punct

en: Point by Coordinates
ro: Punct după coordonate

en: Fixed Point
ro: Punct fix

en: Numeric Value
ro: Valoare numerică

en: Polygon
ro: Poligon

en: Construct the sides of this polygon...
ro: Construiește laturile acestui poligon...

en: Sides of a Polygon
ro: Laturile unui poligon

en: The sides of a polygon.
ro: Laturile unui poligon.

en: Intersect with this circle
ro: Intersectează cu acest cerc

en: Intersect
ro: Intersectează

en: The intersection of two objects
ro: Intersecția a două obiecte

en: Tangent
ro: Tangentă

en: The line tangent to a curve
ro: Tangenta la o curbă

en: Tangent to This Circle
ro: Tangenta la acest cerc

en: Tangent to This Arc
ro: Tangenta la acest arc

en: Tangent at This Point
ro: Tangenta la acest punct

en: Which object?
ro: Care obiect?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
en: Description:
ro: Descriere:

en: Start of the construction
ro: Începutul construcției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
ro: Descrierea pasului curent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
ro: Primul pas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
ro: Un pas înapoi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
ro: Un pas înainte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
ro: Ultimul pas

en: Name
ro: Denumire

en: argument %1
ro: argumentul %1

en: Selecting argument %1
ro: Alegeți argumentul %1

en: Change Label
ro: Schimbă eticheta

en: Set Value
ro: Stabilește valoarea

en: Enter value:
ro: Introduceți valoarea:

en: Given Objects
ro: Obiectele date

en: Final Object
ro: Obiectul final

en: &Name:
ro: De&numire:

en: &Description:
ro: &Descriere:

en: &Icon:
ro: P&ictogramă:

en: Black
ro: Negru

en: Gray
ro: Gri

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Yellow
ro: Galben

en: Dark Red
ro: Vișiniu

en: &Hide
ro: &Ascunde

en: &Show
ro: A&rată

en: &Move
ro: &Mută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
ro: Ș&terge

en: &Custom Color
ro: &Culoare personalizată

en: &Name
ro: De&numire

en: &Transform
ro: &Transformă

en: T&est
ro: T&estează

en: Const&ruct
ro: Const&ruiește

en: &Start
ro: P&ornește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
ro: &Editare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: E&xport...
ro: E&xportă...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
ro: Alegeți tipurile aici...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
ro: Editează tipul ales.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
ro: Șterge toate tipurile alese în listă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
ro: Exportă toate tipurile alese într-un fișier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImport)
en: &Import...
ro: &Importă...

en: Select the curve...
ro: Alege curba...

en: Construct a circle with this center
ro: Construiește un cerc cu acest centru

en: Select the center of the new circle...
ro: Alege centrul noului cerc...

en: Object Type
ro: Tipul obiectului

en: Object
ro: Obiect

en: Select this object
ro: Alege acest obiect

en: Select object %1
ro: Alege obiectul %1

en: Remove an object
ro: Elimină un obiect

en: Add an object
ro: Adaugă un obiect

en: Move an object
ro: Mută un obiect

en: Attach to this object
ro: Atașează la acest obiect

en: Show an object
ro: Arată un obiect

en: Hide an object
ro: Ascunde un obiect

en: Angle in Radians
ro: Unghiul în radiani

en: Angle in Degrees
ro: Unghiul în grade

en: Angle
ro: Unghi

en: Arc Length
ro: Lungime arc

en: angle
ro: unghi

en: Select this angle
ro: Alege acest unghi

en: Select angle %1
ro: Alege unghiul %1

en: Remove an Angle
ro: Elimină un unghi

en: Add an Angle
ro: Adaugă un unghi

en: Move an Angle
ro: Mută un unghi

en: Attach to this angle
ro: Atașează la acest unghi

en: Show an Angle
ro: Arată un unghi

en: Hide an Angle
ro: Ascunde un unghi

en: Select this vector
ro: Alege acest vector

en: Select vector %1
ro: Alege vectorul %1

en: Remove a Vector
ro: Elimină un vector

en: Add a Vector
ro: Adaugă un vector

en: Move a Vector
ro: Mută un vector

en: Attach to this vector
ro: Atașează la acest vector

en: Show a Vector
ro: Arată un vector

en: Hide a Vector
ro: Ascunde un vector

en: Select this arc
ro: Alege acest arc

en: Select arc %1
ro: Alege arcul %1

en: Remove an Arc
ro: Elimină un arc

en: Add an Arc
ro: Adaugă un arc

en: Move an Arc
ro: Mută un arc

en: Attach to this arc
ro: Atașează la acest arc

en: Show an Arc
ro: Arată un arc

en: Hide an Arc
ro: Ascunde un arc

en: Coordinate
ro: Coordonata

en: X coordinate
ro: Coordonata X

en: Y coordinate
ro: Coordonata Y

en: point
ro: punct

en: Select this point
ro: Alege acest punct

en: Select point %1
ro: Alege punctul %1

en: Remove a Point
ro: Elimină un punct

en: Add a Point
ro: Adaugă un punct

en: Move a Point
ro: Mută un punct

en: Attach to this point
ro: Atașează la acest punct

en: Show a Point
ro: Arată un punct

en: Hide a Point
ro: Ascunde un punct

en: Redefine
ro: Redefinește

en: Show a Polygon
ro: Arată un poligon

en: Hide a Polygon
ro: Ascunde un poligon

en: triangle
ro: triunghi

en: Select this triangle
ro: Alege acest triunghi

en: Select triangle %1
ro: Alege triunghiul %1

en: Remove a Triangle
ro: Elimină un triunghi

en: Add a Triangle
ro: Adaugă un triunghi

en: Move a Triangle
ro: Mută un triunghi

en: Attach to this triangle
ro: Atașează la acest triunghi

en: Show a Triangle
ro: Arată un triunghi

en: Hide a Triangle
ro: Ascunde un triunghi

en: quadrilateral
ro: patrulater

en: Select this quadrilateral
ro: Alege acest patrulater

en: Select quadrilateral %1
ro: Alege patrulaterul %1

en: Remove a Quadrilateral
ro: Elimină un patrulater

en: Add a Quadrilateral
ro: Adaugă un patrulater

en: Move a Quadrilateral
ro: Mută un patrulater

en: Attach to this quadrilateral
ro: Atașează la acest patrulater

en: Show a Quadrilateral
ro: Arată un patrulater

en: Hide a Quadrilateral
ro: Ascunde un patrulater

en: Intersect with this polygon
ro: Intersectează cu acest poligon

en: Construct the sides of this polygon
ro: Construiește laturile acestui poligon

en: Is this line parallel?
ro: Această linie este paralelă?

en: Parallel to this line?
ro: Paralelă la această linie?

en: These lines are parallel.
ro: Aceste linii sunt paralele.

en: These lines are not parallel.
ro: Aceste linii nu sunt paralele.

en: Is this line orthogonal?
ro: Această linie este ortogonală?

en: Orthogonal to this line?
ro: Ortogonală la această linie?

en: These lines are orthogonal.
ro: Aceste linii sunt ortogonale.

en: These lines are not orthogonal.
ro: Aceste linii nu sunt ortogonale.

en: Check collinearity of this point
ro: Verifică coliniaritatea acestui punct

en: These points are collinear.
ro: Aceste puncte sunt coliniare.

en: These points are not collinear.
ro: Aceste puncte nu sunt coliniare.

en: Check whether this point is on a curve
ro: Verifică dacă acest punct este pe o curbă

en: This curve does not contain the point.
ro: Această curbă nu conține punctul.

en: Check whether this point is in a polygon
ro: Verifică dacă acest punct se află într-un poligon

en: Check whether the point is in this polygon
ro: Verifică dacă acest punct se află în acest poligon

en: This polygon contains the point.
ro: Acest poligon conține punctul.

en: This polygon does not contain the point.
ro: Acest poligon nu conține punctul.

en: Check whether this polygon is convex
ro: Verifică dacă acest poligon este convex

en: Select the polygon you want to test for convexity...
ro: Alegeți poligonul de verificat pentru convexitate...

en: This polygon is convex.
ro: Acest poligon este convex.

en: This polygon is not convex.
ro: Acest poligon nu este convex.

en: from this point
ro: de la acest punct

en: The two distances are the same.
ro: Cele două distanțe sunt egale.

en: The two distances are not the same.
ro: Cele două distanțe nu sunt egale.

en: Check whether this vector is equal to another vector
ro: Verifică dacă acest vector este egal cu alt vector

en: Check whether this vector is equal to the other vector
ro: Verifică dacă acest vector este egal cu celălalt vector

en: The two vectors are the same.
ro: Cei doi vectori sunt egali.

en: The two vectors are not the same.
ro: Cei doi vectori nu sunt egali.

en: Check whether this object exists
ro: Verifică dacă acest obiect există

en: The object exists.
ro: Obiectul există.

en: The object does not exist.
ro: Obiectul nu există.

en: label
ro: etichetă

en: Select this label
ro: Alege această etichetă
