kgo - en to el translation catalogue (120 entries)

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
el: Λευκά %1

en: White passed
el: Λευκά πάσο

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
el: Μαύρα %1

en: Black passed
el: Μαύρα πάσο

en: White resigned
el: Λευκά παραίτηση

en: Black resigned
el: Μαύρα παραίτηση

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
el: Λευκά %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
el: Μαύρα %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: Backend
el: Σύστημα υποστήριξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
el: Επιλέξτε το αρχείο εκτελέσιμου της μηχανής του Go

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
el: Προσθέστε εδώ τις απαραίτητες παραμέτρους για την έναρξη της μηχανής σε λειτουργία GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
el: Αυτή είναι η εντολή της μηχανής που θα χρησιμοποιηθεί από το Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
el: Υποδηλώνει αν η μηχανή Go λειτουργεί σωστά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε μια μηχανή Go η οποία να υποστηρίζει<span style=" font-style:italic;">το πρωτόκολλο κειμένου GnuGo (GTP)</span>Η φωτεινή ένδειξη γίνεται πράσινη όταν το επιλεγμένο σύστημα υποστήριξης λειτουργεί</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
en: Appearance
el: Εμφάνιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
el: Εμφάνιση ετικετών πίνακα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
el: Χρόνος Ορατότητα Συμβουλής:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
el: &Παιχνίδι

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
el: &Κίνηση

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
el: &Προσαρτήσεις

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων κίνησης

en: Set up a new game...
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού...

en: Kigo Game Files (*.sgf)
el: Αρχεία παιχνιδιού του Kigo (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
el: Έναρξη ενός φορτωμένου παιχνιδιού...

en: Unable to load game...
el: Αδυναμία φόρτωσης του παιχνιδιού...

en: Game saved...
el: Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε...

en: Unable to save game.
el: Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού!

en: Game started...
el: Εκκίνηση παιχνιδιού...

en: %1 (White)
el: %1 (Λευκά)

en: %1 (Black)
el: %1 (Μαύρα)

en: %1 won with a score of %2.
el: Τα %1 κερδίζουν με σκορ %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
el: Τα %1  κερδίζουν με σκορ %2 (όρια %3 και %4).

en: Undone move
el: Αναίρεση κίνησης

en: Redone move
el: Επανάληψη κίνησης

en: General
el: Γενικά

en: Themes
el: Θέματα

en: Backend was changed, restart necessary...
el: Το σύστημα υποστήριξης άλλαξε, απαιτείται επανεκκίνηση...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
el: Ανάκτηση περισσότερων παιχνιδιών...

[ctx: @action]
en: Start Game
el: Έναρξη παιχνιδιού

[ctx: @action]
en: Finish Game
el: Τέλος παιχνιδιού

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
el: Πάσο

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
el: Εμφάνιση &Αριθμών Κινήσεων

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
el: Ρύθμιση παιχνιδιού

[ctx: @title:window]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: @title:window]
en: Moves
el: Κινήσεις

en: No move
el: Καμία κίνηση

[ctx: @title:window]
en: Error
el: Σφάλμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Αδυναμία του Kigo να βρει ένα σύστημα υποστήριξης για τη μηχανή Go.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Αν πράγματι έχετε εγκαταστήσει μια κατάλληλη μηχανή Go, ίσως να θέλετε να διαμορφώσετε το Kigo ώστε να τη χρησιμοποιεί. Διαφορετικά πρέπει να εγκαταστήσετε μία μηχανή Go (όπως τη GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
el: Διαμόρφωση Kigo...

en: Computer (level %1)
el: Υπολογιστής (επίπεδο %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
el[0]: %1κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
el: %1 (λευκά)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
el: %1 (μαύρα)

en: White's turn
el: Η σειρά των λευκών

en: Black's turn
el: Η σειρά των μαύρων

en: %1 capture | %1 captures
el[0]: %1 σύλληψη
el[1]: %1 συλλήψεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
el: Μειονέκτημα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
el: 0.5 βαθμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
el: Τελευταία κίνηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
el: Κίνηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
el: Παίκτης με τα λευκά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
el: Συλλήψεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
el: Παίκτης με τα μαύρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
el: Τέλος παιχνιδιού

en:  Stone |  Stones
el[0]:  κομμάτι
el[1]:  κομμάτια

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
el[0]: %1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
el[0]: %1 ώρα, %2
el[1]: %1 ώρες, %2

en:  of %1
el:  του %1

en: White to play
el: Παίζουν τα λευκά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
el: Παίζουν τα μαύρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
el: Μέγεθος άβακα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
el: &Μικροσκοπικό (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
el: Μικρό (&13x13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
el: &Κανονικό (19x19)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
en: &Custom:
el: &Προσαρμοσμένο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
el: Τα κομμάτια με μειονέκτημα είναι πλεονέκτημα για τον παίκτη με τα μαύρα.
    Τα μαύρα αποκτούν έναν αριθμό κομματιών στον άβακα πριν την έναρξη του παιχνιδιού.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
el: Χωρίς μειονέκτημα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
el: Τα komi είναι βαθμοί που δίνονται στον παίκτη με τα λευκά στο τέλος του παιχνιδιού.
    Εξισορροπούν το πλεονέκτημα των μαύρων να έχουν την πρώτη κίνηση.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
el:  βαθμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
el: Γεγονός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationStaticLabel)
en: Location:
el: Τοποθεσία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel)
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
el: Γύρος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
el: Βαθμολογία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
el: Συνέχεια:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
el:  από 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
el: Κίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
en: Time limit:
el: Χρόνικό όριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
el: &Υπολογιστής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Name:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
el: Αδύνατος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
en: Strong
el: Δυνατός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
el: Υπ&ολογιστής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Na&me:
el: Όνο&μα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
el: Έναρξη παιχνιδιού

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
el: Η εντολή της μηχανής παιχνιδιού με τις (προαιρετικές) παραμέτρους

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
el: Το γραφικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζονται ετικέτες στον πίνακα

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
el: Αν ενεργοποιηθεί θα σχεδιάζονται αριθμοί κίνησης πάνω στα κομμάτια

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
el: Τα δευτερόλεπτα μέσα στα οποία γίνεται ορατή μια βοήθεια

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
el: Είναι τα μαύρα παίκτης άνθρωπος;

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
el: Το όνομα του μαύρου παίκτη

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
el: Η δύναμη του μαύρου παίκτη

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
el: Είναι τα λευκά παίκτης άνθρωπος;

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
el: Το όνομα του λευκού παίκτη

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
el: Η δύναμη του λευκού παίκτη

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
el: Μέγεθος πίνακα Go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
el: Με το komi μπορείτε να δώσετε στον μαύρο παίκτη επιπλέον βαθμούς

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
el: Επιπλέον κομμάτια στο μαύρο παίκτη

en: KDE Go Board Game
el: Επιτραπέζιο παιχνίδι Go του KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Original author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Documentation editor
el: Εκδότης τεκμηρίωσης

en: Default theme designer
el: Σχεδιαστής προκαθορισμένου θέματος

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
el: Παιχνίδι για φόρτωση (SGF αρχείο)
