kgo - en to es translation catalogue (119 entries)

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
es: Blancas %1

en: White passed
es: Blancas pasan

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
es: Negras %1

en: Black passed
es: Negas pasan

en: White resigned
es: Blancas se retiran

en: Black resigned
es: Negras se retiran

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
es: Blancas %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
es: Negras %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: Backend
es: Motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
es: Ejecutable:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
es: Seleccionar el archivo ejecutable para iniciar el motor Go

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parameters:
es: Parámetros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
es: Añada aquí los parámetros necesarios para iniciar el motor en el modo GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
es: Esta es la orden resultante para el motor que utilizará Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
es: Indica si el motor Go funciona correctamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por favor, seleccione un motor go que soporte el <span style=" font-style:italic;">protocolo de texto GnuGo (GTP)</span>. La luz indicadora se vuelve verde cuando el motor de juego seleccionado está en funcionamiento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
en: Appearance
es: Aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
es: Mostrar las etiquetas del tablero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
es: Tiempo de visibilidad de la pista:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
es: Segundos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
es: Jue&go

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
es: &Mover

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: &Configuración

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
es: Enlaza&dores

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
es: Barra de herramientas de movimiento

en: Set up a new game...
es: Configura una partida nueva...

en: Kigo Game Files (*.sgf)
es: Archivos de juego de Kigo (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
es: Configura una partida cargada...

en: Unable to load game...
es: Imposible cargar el juego

en: Game saved...
es: Juego guardado

en: Unable to save game.
es: Imposible grabar el juego.

en: Game started...
es: Partida comenzada...

en: %1 (White)
es: %1 (blancas)

en: %1 (Black)
es: %1 (negras)

en: %1 won with a score of %2.
es: %1 ha ganado con una puntuación de %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
es: %1 ha ganado con una puntuación de %2 (limitada por %3 y %4).

en: Undone move
es: Movimiento deshecho

en: Redone move
es: Movimiento rehecho

en: Themes
es: Temas

en: Backend was changed, restart necessary...
es: El motor de juego ha cambiado, se necesita reiniciar...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
es: Consiga más juegos...

[ctx: @action]
en: Start Game
es: Comenzar juego

[ctx: @action]
en: Finish Game
es: Terminar juego

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
es: Pasar

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
es: Mostrar movimiento &números

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
es: Configuración del juego

[ctx: @title:window]
en: Information
es: Información

[ctx: @title:window]
en: Moves
es: Movimientos

en: No move
es: No mover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Kigo no ha podido encontrar un motor de Go.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Si está seguro de que ha instalado un motor de Go adecuado, puede que desee configurar Kigo para que lo utilice. De otra forma, debería instalar un motor de Go (como GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
es: Configurar Kigo...

en: Computer (level %1)
es: Máquina (nivel %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
es[0]:  %1 pieza
es[1]: %1 piezas

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
es: %1 (blancas)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
es: %1 (negras)

en: White's turn
es: Turno de las blancas

en: Black's turn
es: Turno de las negras

en: %1 capture | %1 captures
es[0]: %1 captura
es[1]: %1 capturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
es: Desventaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
es: 0,5 puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
es: Último movimiento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
es: Mover:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
es: Blanco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
es: Captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
es: Negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
es: Terminar juego

en:  Stone |  Stones
es[0]:  pieza
es[1]:  piezas

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
es[0]: %1 hora, %2
es[1]: %1 horas, %2

en:  of %1
es:  de %1

en: White to play
es: Juegan blancas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
es: Juegan negras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
es: Tamaño del tablero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
es: Diminu&to (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
es: Pequeño (&13x13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
en: &Custom:
es: Personali&zado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
es: Las piezas de desventaja son una ventaja para el jugador de negras.
    Las negras obtienen un número de piezas del tablero antes de que comience el juego.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
es: Sin desventaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
es: Los komi son puntos que se le dan al jugador de blancas al final del juego.
    Equilibra la ventaja que tienen las negras al hacer el primer movimiento.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
es: Puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
es: Evento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationStaticLabel)
en: Location:
es: Ubicación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel)
en: Date:
es: Fecha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
es: Ronda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
es: Puntuación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
es: Continuar:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
es:  de 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
es: Mover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
en: Time limit:
es: Límite de tiempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
es: &Máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Name:
es: &Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
es: Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
en: Strong
es: Fuerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
es: &Máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Na&me:
es: No&mbre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
es: Comenzar juego

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
es: El motor actual del juego con parámetros (opcionales)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
es: Tema gráfico que se utilizará

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
es: Determina si se muestran las etiquetas del tablero

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
es: El número de los movimientos se dibujará sobre las piezas si está activado

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
es: Cantidad de segundos durante los que la pista estará a visible

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
es: ¿Las negras son un jugador humano?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
es: Nombre del jugador de negras

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
es: Fuerza del jugador de negras

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
es: ¿Las blancas son un jugador humano?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
es: Nombre del jugador de blancas

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
es: Fuerza del jugador de blancas

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
es: Tamaño del tablero de Go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
es: Con komi puede dar puntos adicionales al jugador de negras

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
es: Piezas adicionales para el jugador de negras

en: KDE Go Board Game
es: Juego de tablero Go para KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
es: Copyright © 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Original author
es: Autor original.

en: Documentation editor
es: Editor de la documentación.

en: Default theme designer
es: Diseñador del tema predeterminado.

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
es: Juego a cargar (archivo SGF)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
es: archivo de juego

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
es: [archivo de juego]
