KildClient 3.2.1 - en to de translation catalogue (644 entries)

en: Outputs version information and exits
de: Zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm

en: Directory to store settings and saved worlds
de: Verzeichnis, in dem die Einstellungen und Welten gespeichert werden

en: DIR
de: Verzeichnis

en: Dumps all data received from (after decompression, if appropriate) to the file
de: Schreibt alle empfangenen Daten (gegebenenfalls nach der Dekompression) in die Datei

en: FILE
de: DATEI

en: Dumps all data received (possibly compressed) to the file
de: Schreibt alle empfangenen Daten (wenn möglich dekomprimiert) in die Datei

en: [WORLD...]
de: [WELT...]

en: Written by Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)
de: Geschrieben von Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)

en: Could not open dump file %s: %s
de: Kann Datendatei %s nicht öffnen: %s

en: Could not open raw dump file %s: %s
de: Kann Rohdatendatei %s nicht öffnen: %s

en: There is one open world. Do you really want to quit? | There are %d open worlds. Do you really want to quit?
de[0]: Eine Welt ist noch verbunden. Soll trotzdem beendet werden?
de[1]: Es sind noch %d Welten verbunden. Soll trotzdem beendet werden?

en: Really quit KildClient?
de: Soll KildClient wirklich beendet werden?

en: _Don't quit
de: _Nicht beenden

en: _Quit
de: _Beenden

en: Resolving proxy host %s...
de: Löse Proxy-Hostnamen %s auf...

en: Resolving host %s...
de: Löse Hostnamen %s auf...

en: Could not resolve host %s: %s
de: Kann Hostnamen %s nicht auflösen: %s

en: Attempting to connect to host %s (%s) port %s...
de: Versuche eine Verbindung zu %s (%s) an Port %s herzustellen...

en: Attempting to connect to proxy host %s (%s) port %s...
de: Versuche eine Verbindung zum Proxy %s (%s) an Port %s herzustellen...

en: Could not create socket: %s
de: Kann Socket nicht erzeugen: %s

en: Could not create socket: error #%d
de: Kann Socket nicht erzeugen: Fehler #%d

en: Could not connect to host %s port %s: %s
de: Kann nicht mit %s an Port %s verbinden: %s

en: Could not connect to host %s port %s: error #%d
de: Kann nicht mit %s an Port %s verbinden: Fehler #%d

en: Unable to connect to host %s: %s.
de: Kann nicht mit %s verbinden: %s

en: Unable to connect to proxy host %s: %s.
de: Kann nicht mit Proxy %s verbinden: %s

en: Unable to connect to host %s: error #%d.
de: Kann nicht mit %s verbinden: Fehler #%d.

en: Unable to connect to proxy host %s: error #%d.
de: Kann nicht mit Proxy %s verbinden: Fehler #%d.

en: Performing SSL handshake...
de: SSL-Handshake wird ausgeführt...

en: SSL handshake failed: %s
de: SSL-Handshake schlug fehl: %s

en: Connected to host %s (%s) port %s.
de: Verbunden mit %s (%s) an Port %s.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.
de: Verbunden mit %s an Port %s über Proxy %s (%s) an Port %s.

en:  SSL enabled.
de: SSL eingeschaltet.

en: Disconnected from host %s.
de: Verbindung mit %s wurde getrennt.

en: Disconnected from host %s: %s.
de: Verbindung mit %s wurde getrennt: %s.

en: Disconnected from host %s: error #%d.
de: Verbindung mit %s wurde getrennt: Fehler #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
de: Verbunden mit %s (%s) an Port %s. Verwende MCCP Version %d.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
de: Verbunden mit %s an Port %s, über Proxy %s (%s) an Port %s. Verwende MCCP version %d.

en: Not connected.
de: Nicht verbunden.

en: general failure
de: Allgemeiner Fehler

en: connection not allowed by ruleset
de: Die Regeln verbieten die Verbindung

en: network unreachable
de: Netzwerk nicht erreichbar

en: host unreachable
de: Gegenstelle nicht erreichbar

en: connection refused by destination host
de: Verbindung wurde von der Gegenstelle abgelehnt

en: TTL expired
de: TTL abgelaufen

en: command not supported / protocol error
de: Befehl wird nicht unterstützt / Protokollfehler

en: address type not supported
de: Addresstyp wird nicht unterstützt

en: Connected to proxy server %s port %s, sending request...
de: Verbunden mit Proxyserver %s an Port %s, sende Anfrage....

en: Error while reading from proxy host.
de: Fehler beim Lesen vom Proxyserver.

en: request rejected or failed
de: Anfrage wurde abgelehnt oder schlug fehl

en: request failed because identd could not be reached
de: Anfrage fehlgeschlagen, da der IDENT-Server nicht erreichbar war

en: request failed because client's identd could not confirm the user ID string in the request
de: Anfrage fehlgeschlagen, da der IDENT-Server die Benutzeridentifikation nicht bestätigt hat

en: Proxy request failed: %s.
de: Proxy-Anfrage fehlgeschlagen: %s.

en: Connected to proxy server %s port %s, negotiating authentication...
de: Verbunden mit Proxyserver %s an Port %s, Authentifizierung läuft...

en: No acceptable proxy authentication methods.
de: Es sind keine akzeptablen Authentifizierungsmethoden beim Proxy verfügbar.

en: Proxy authentication failed.
de: Die Authentifizierung am Proxy ist fehlgeschlagen.

en: Unrecognized response from proxy host.
de: Unverständliche Antwort vom Proxyserver.

en: unknown reason code
de: Unbekannter Grund.

en: Sending proxy authentication credentials...
de: Sende Authentifizierungsdaten an den Proxyserver...

en: Sending connection request...
de: Sending Verbindungsanfrage...

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: : Not yet active
de: : Noch nicht aktiv

en: : Expired
de: : Abgelaufen

en: None
de: Keine

en: _Find:
de: _Suchen:

en: Find n_ext
de: _Weitersuchen

en: Click to clear the command input area.
de: Klicken um die Befehlseingabe zu löschen.

en: No world
de: Keine Welt

en: KildClient ready
de: KildClient bereit

en: 0 lines
de: 0 Zeilen

en: Are you sure you want to close this world?
de: Soll diese Welt wirklich geschlossen werden?

en: Really close?
de: Wirklich schließen?

en: Keep _open
de: _Offen halten

en: _Close
de: S_chließen

en: Error setting spell checker: %s
de: Fehler beim Setzen der Rechtschreibkorrektur: %s

en: Error opening URL: %s
de: Fehler beim Öffnung der URL: %s

en: Click to open link; right-click for more options.
de: Klicken um den Link zu öffnen; Rechtsklick für weitere Optionen.

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: %d line | %d lines
de[0]: %d Zeile
de[1]: %d Zeilen

en: Could not load world from file '%s': %s
de: Kann Weltdatei '%s' nicht laden: %s

en: Could not open world '%s': %s
de: Kann Welt '%s' nicht öffnen: %s

en: Invalid argument '%s'
de: Ungültiges Argument '%s'

en: Disconnected
de: Verbindung getrennt

en: _Reconnect
de: _Erneut verbinden

en: Connect to _another world
de: Mit einer _anderen Welt verbinden

en: _Offline
de: _Offline bleiben

en: Unnamed world
de: Namenlose Welt

en: Could not open file '%s': %s
de: Kann Datei '%s' nicht öffnen: %s

en: Internal error: element '%s' ends when in START mode
de: Interner Fehler: Element '%s' endet obwohl der Beginn eines neuen Elements erwartet wird

en: Invalid key code '%s'
de: Schlüsselwert '%s' ist ungültig

en: Element '%s' not allowed inside element '%s'
de: Element '%s' ist innerhalb des Elements '%s' nicht erlaubt

en: Invalid attribute '%s' for element '%s'
de: Ungültiges Attribut '%s' für das Element '%s'

en: Disconnected from world %s
de: Verbindung zur Welt %s getrennt

en: General
de: Allgemein

en: Display
de: Anzeige

en: Here you can set options to configure the appearance of KildClient.
de: Hier kann das Erscheinungsbild von KildClient angepasst werden.

en: Main window
de: Hauptfenster

en: Colors
de: Farben

en: Status bar
de: Statuszeile

en: Input
de: Eingabe

en: Logging
de: Protokollierung

en: Automation
de: Automatisierung

en: Here you can set options to configure the automation features of KildClient, such as triggers, aliases, plugins, etc.
de: Hier können Automatisierungsfunktionen von KildClient wie Trigger, Aliase oder Plugins eingestellt werden.

en: Scripting
de: Skripte

en: Triggers
de: Trigger

en: Aliases
de: Aliase

en: Macros
de: Makros

en: Timers
de: Timer

en: Variables
de: Variablen

en: Protocols
de: Netzwerk

en: Advanced
de: Erweitert

en: Character
de: Charakter

en: Password
de: Passwort

en: You must specify the name.
de: Ein Name muss angegeben werden.

en: You must specify the password.
de: Ein Passwort muss angegeben werden..

en: character
de: Charakter

en: Logging to file %s.
de: Protokolliere in Datei %s.

en: Logging is disabled.
de: Die Protokollierung ist ausgeschaltet.

en: Logging not started
de: Die Protokollierung ist nicht gestartet.

en: Select log file
de: Auswahl der Protokolldatei

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Author
de: Autor

en: File
de: Datei

en: Error loading plugin
de: Fehler beim Laden eines Plugins

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Always load this plugin at _startup
de: Dieses Plugin beim Programmstart _laden

en: The help is displayed in main window.
de: Die Hilfe wird im Hauptfenster angezeigt.

en: KildClient information
de: Information - KildClient

en: _Do not display this message again
de: Diese Meldung _nicht noch einmal anzeigen

en: Load plugin
de: Plugin laden

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: Export
de: Exportieren

en: _Save
de: _Speichern

en: Import
de: Importieren

en: Could not import file '%s': %s
de: Kann Datei '%s' nicht importieren: %s

en: Do you really want to delete the %1$s? | Do you really want to delete %2$d %1$s?
de[0]: Soll %1$s wirklich gelöscht werden?
de[1]: Sollen %2$d %1$s wirklich gelöscht werden?

en: Confirm deletion
de: Löschvorgang bestätigen

en: Do _not delete
de: _Nicht löschen

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Test triggers
de: _Trigger testen

en: Pattern
de: Muster

en: Ig. case
de: Ig. Fall

en: Action
de: Aktion

en: Gag log
de: Gag Protokoll

en: Keep exec
de: _Ausführung beibehalten

en: Style
de: Stil

en: trigger | triggers
de[0]: Trigger
de[1]: Trigger

en: You must specify the pattern.
de: Das Muster muss angegeben werden.

en: You must specify the action, unless the trigger is a gag or changes the style.
de: So lange der Trigger kein Gag ist oder den einen Stil ändert, muss eine Aktion angegeben werden.

en: Substitution
de: Ersetzen

en: Eval as Perl
de: Als Perl-Code auführen

en: alias | aliases
de[0]: Alias
de[1]: Aliase

en: You must specify the substitution.
de: Die Ersetzung muss angegeben werden.

en: Key
de: Schlüssel

en: macro | macros
de[0]: Makro
de[1]: Makros

en: You must specify the key.
de: Der Schlüssel muss angegeben werden.

en: Invalid key code.
de: Ungültiger Schlüsselcode.

en: You must specify the action.
de: Die Aktion muss angegeben werden.

en: Count
de: Anzahl

en: Temp
de: Temporär

en: timer | timers
de[0]: Timer
de[1]: Timer

en: The interval must be positive.
de: Der Interval muss positiv sein.

en: _Event:
de: E_reignis:

en: hook | hooks
de[0]: Hook
de[1]: Hooks

en: Do you really want to make the variable temporary? | Do you really want to make %d variables temporary?
de[0]: Soll die Variable wirklich zu einer temporären umgewandelt werden?
de[1]: Sollen %d Variablen wirklich in temporäre umgewandelt werden?

en: Keep _permanent
de: _Permanent behalten

en: Make _temporary
de: In _temporäre Variable umwandeln

en: You must specify a variable name.
de: Ein Variablenname muss angegeben werden.

en: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent.
de: Nur Skalar ($), Array (@) und Hash (%%) -Variablen können permanent sein.

en: %s is already permanent.
de: %s ist bereits permanent.

en: Invalid window size specification in config file.
de: Ungültige Fenstergröße in der Konfigurationsdatei.

en: Unknown directive '%s' in config file.
de: Unbekannte Direktive '%s' in der Konfigurationsdatei.

en: Could not create directory '%s': %s
de: Kann Verzeichnis '%s' nicht erstellen: %s

en: Warning: Trying to send a very long command line. Perhaps a recursive alias definition?
de: Warnung: Es soll eine sehr lange Kommandozeile gesendet werden. Wurde ein Alias rekursiv definiert?

en: y
de: j

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Count
de: Zähler

en: Could not open file '%s': %s
    Variables were not saved.
de: Kann Datei '%s' nicht öffnen: %s
    Variablen wurden nicht gesichert.

en: hook: Invalid event '%s'
de: hook: Ungültiges Ereignis '%s'

en: No such hook
de: Kein solcher Hook gefunden

en: Hooks for '%s':
de: Hooks für '%s':

en: Hook number %d for event %s
      Name:    %s
      Action:  %s
      Enabled: %s
de: Hook Nummer %d für das Ereignis %s
      Name:     %s
      Aktion:   %s
      Aktiv:    %s

en: Not set
de: Nicht definiert

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: File name not specified.
de: Dateiname nicht angegeben.

en: Could not open log file: %s.
de: Kann Protokolldatei nicht öffnen: %s.

en: Failed loading file %s: %s
de: Fehler beim Laden der Datei %s: %s

en: No command selected.
de: Es ist kein Befehl ausgewählt.

en: More than one command selected.
de: Es ist mehr als ein Befehl ausgewählt.

en: Enter some text to search for.
de: Geben Sie den Text ein, nach dem gesucht werden soll.

en: Use the Find button to find the first result.
de: Verwenden Sie den Suchknopf, um das erste Vorkommen zu suchen.

en: Command not found.
de: Befehl nicht gefunden.

en: KildClient error
de: Fehler - KildClient

en: Invalid function call: syntax is $world->FUNCTION
de: Ungültiger Funktionsaufruf: Syntax ist $world->FUNKTION

en: %s: Too few arguments
de: %s: Zu wenig Argumente

en: %s: Argument must be numeric
de: %s: Das Argument muss numerisch sein

en: %s: No such world
de: %s: Keine solche Welt gefunden

en: World saved.
de: Welt gesichert.

en: %s: This is an internal function, do not call directly.
de: %s: Dies ist eine interne Funktion, die nicht direkt aufgerufen werden sollte.

en: %s: Wrong argument type
de: %s: Falscher Argumenttyp

en: Protocol %s not enabled.
de: Protokoll %s nicht eingeschaltet.

en: Unknown protocol
de: Unbekannter Protokoll.

en: No such trigger
de: Kein solcher Trigger gefunden

en: %s: Too many string arguments
de: %s: Zu viele String-Argumente

en: %s: Pattern given twice, using the named attribute one
de: %s: Das Muster wurde zweimal mit Attribut eins angegeben

en: %s: Action given twice, using the named attribute one
de: %s: Die Aktion wurde zweimal mit dem Attribut eins angegeben

en: %s: Wrong type of reference
de: %s: Falscher Referenztyp

en: %s: Pattern not specified, not creating
de: %s: Muster ist nicht definiert. Erzeuge nichts.

en: %s: Action not specified, and isn't gag, not creating
de: %s: Aktion ist nicht definiert und kein Gag. Erzeuge nichts.

en: Trigger added.
de: Trigger hinzugefügt.

en: Trigger modified.
de: Triger wurde verändert.

en: %s: Invalid target
de: %s: Ungültiges Ziel

en: %s: Invalid fg color
de: %s: Ungültige Vordergrundfarbe

en: %s: Invalid bg color
de: %s: Ungültige Hintergrundfarbe

en: %s: Invalid underline style
de: %s: Ungültiger Stil für Unterstreichungen

en: Trigger number %d
      Name:           %s
      Pattern:        %s
      Action:         %s
      Enabled:        %s
      Ignore case:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Keep executing: %s
      Rewriter:       %s
      Change style:   %s
de: Trigger Nummer %d
      Name:                            %s
      Muster:                          %s
      Aktion:                          %s
      Aktiv:                           %s
      Ignoriere Groß-/Kleinschreibung: %s
      Gag-Ausgabe:                     %s
      Gag ins Protkoll:                %s
      Ausführung beibehalten:          %s
      Rewriter:                        %s
      Stiländerung:                    %s

en:     Target:       %d
        Foreground:   %d
        Background:   %d
        Italics:      %d
        Striked-thru: %d
        Underline:    %d
de:     Ziel:            %d
        Vordergrund:     %d
        Hintergrund:     %d
        Kursiv:          %d
        Durchgestrichen: %d
        Unterstrichen:   %d

en: No such alias
de: Kein solcher Alias gefunden

en: %s: Substitution given twice, using the named attribute one
de: %s: Ersetzung zweimal mit dem Attribut eins angegeben

en: alias: Not creating alias without pattern
de: alias: Alias wird ohne Muster nicht erzeugt

en: alias: Not creating alias without substitution
de: alias: Alias wird ohne Ersetzung nicht erzeugt

en: Alias added.
de: Alias hinzugefügt

en: Alias modified.
de: Alias geändert.

en: Alias number %d
      Name:         %s
      Pattern:      %s
      Substitution: %s
      Ignore case:  %s
      Eval as Perl: %s
      Enabled:      %s
de: Alias Nummer %d
      Name:                            %s
      Muster:                          %s
      Ersetzung:                       %s
      Ignoriere Groß-/Kleinschreibung: %s
      Als Perl-Code ausführen:         %s
      Aktiv:                           %s

en: Press a key to get its keycode.
de: Drücken Sie eine Taste um deren Tastencode zu erhalten.

en: No such macro
de: Kein solches Makro gefunden

en: %s: Invalid key code
de: %s: Ungültiger Tastencode

en: %s: Keycode given twice, using the named attribute one
de: %s: Tastencode wurde zweimal mit dem Attribut eins angegeben

en: %s: Keycode not specified, not creating
de: %s: Tastencode nicht angegeben. Wird nicht erzeugt.

en: %s: Action not specified, not creating
de: %s: Aktion nicht angegeben. Wird nicht erzeugt.

en: Macro added.
de: Makro hinzugefügt.

en: Macro modified.
de: Makro geändert.

en: Macro number %d
      Name:     %s
      Key code: %s
      Action:   %s
      Enabled:  %s
de: Makro Nummer %d
      Name:        %s
      Tastencode:  %s
      Aktion:      %s
      Aktiv:       %s

en: No such timer
de: Kein solcher Timer gefunden

en: %s: Interval must be numeric
de: %s: Interval muss numerisch sein

en: %s: Count must be numeric
de: %s: Anzahl muss numerisch sein

en: %s: Interval not specified, not creating
de: %s: Interval nicht angegeben. Wird nicht erzeugt.

en: %s: Cannot create timer with negative interval
de: %s: Interval muss positiv sein.

en: Timer added.
de: Timer hinzugefügt.

en: Timer modified.
de: Timer geändert.

en: Timer number %d
      Name:         %s
      Interval:     %.3f
      Repeat count: %d
      Action:       %s
      Enabled:      %s
      Temporary:    %s
de: Timer Nummer %d
      Name:           %s
      Interval:       %.3f
      Wiederholungen: %d
      Aktion:         %s
      Aktiv:          %s
      Temporär:       %s

en: %s: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent
de: %s: Nur Skalar ($), Array (@) und Hash (%%) -Variablen können permanent sein

en: %s: %s is already permanent
de: %s: %s ist schon permanent

en: %s: Variable '%s' made permanent.
de: %s: Variable '%s' in permanente Variable umgewandelt.

en: %s: Variable '%s' made temporary.
de: %s: Variable '%s' in permanente Variable umgewandelt.

en: %s: %s is not permanent
de: %s: %s ist nicht permanent

en: Permanent variables
de: Permanente Variablen

en: Hook defined.
de: Hook definiert.

en: Hook modified.
de: Hook geändert.

en: Logging stopped.
de: Protokollierung gestoppt.

en: No such plugin
de: Kein solches Plugin gefunden

en: Plugin number %d
      Name:        %s
      Version:     %s
      Description: %s
      Author:      %s
      Enabled:     %s
de: Plugin Nummer %d
      Name:         %s
      Version:      %s
      Beschreibung: %s
      Autor:        %s
      Aktiv:        %s

en: Edit timer
de: Timer bearbeiten

en: Enter optionally a descriptive name for the timer
de: Geben Sie optional einen beschreibenden Namen für den Timer ein

en: Specify the interval, in seconds, between timer activations
de: Geben Sie das Interval in Sekunden ein zwischen dem die Timer ausgelöst werden

en: seconds
de: Sekunden

en: _Repeat count:
de: _Wiederholungen:

en: Specify how many times this timer should run before being disabled or deleted
de: Geben Sie an, wie oft ein Timer ausgeführt werden soll, bevor er gelöscht oder deaktiviert wird

en: (-1 to repeat indefinitely)
de: (-1 für unbegrenzt viele Wiederholungen)

en: _Action:
de: A_ktion:

en: Enter the action to be executed whenever the timer fires
de: Geben Sie eine Aktion ein, die immer ausgeführt werden soll, wenn ein Timer ausgelöst wurde

en: _Temporary (will be deleted automatically when its repeat count reaches 0)
de: _Temporär (wird gelöscht, sobald der Wiederholungszähler 0 erreicht)

en: Check to have the timer deleted after its repeat count has reached 0
de: Wählen, wenn der Timer gelöscht werden soll, sobald sein Wiederholungszähler 0 geworden ist

en: _Enabled
de: Akti_v

en: Check to make the timer enabled; only enabled timers are run
de: Wählen, um den Timer zu aktivieren (nur aktive Timer haben einen Effekt)

en: <b>Note:</b>
de: <b>Hinweis:</b>

en: This object belongs to a plugin. Changes made here <b>will not</b> be saved in the plugin.
de: Dieses Objekt gehört zu einem Plugin. Änderungen, die hier gemacht werden, werden <b>nicht</b> im Plugin gespeichert.

en: Edit alias
de: Alias bearbeiten

en: Enter optionally a descriptive name for the alias
de: Geben Sie optional einen beschreibenden Namen für das Alias ein

en: _Pattern:
de: _Muster:

en: Enter the pattern to match against typed commands
de: Geben Sie das Muster ein, auf das in eingegebene Befehlen geprüft wird

en: _Ignore case when matching
de: Groß-/Kleinschreibung beim Mustervergleich _ignorieren

en: _Substitution:
de: _Ersetzung:

en: Enter the substitution to be executed
de: Geben Sie die auszuführende Ersetzung ein

en: E_val substitution as Perl statement
de: Ersetzung als _Perl-Code evaluieren

en: Check to have the substitution be executed in a s///e construction
de: Wählen, wenn die Ersetzung in einer s///e Konstruktion ausgeführt werden soll

en: Check to make the alias enabled; only enabled aliases are tried
de: Wählen, um das Alias zu aktivieren (nur aktivierte Aliase haben einen Effekt)

en: Edit character information
de: Charakter-Informationen bearbeiten

en: Enter the character's name for automatic login
de: Geben Sie den Namen des Charakters für das automatische Login an

en: _Password:
de: Pas_swort:

en: Enter the character's password for automatic login
de: Geben Sie das Passwort des Charakters für das automatische Login an

en: Edit hook
de: Hook bearbeiten

en: Event:
de: Ereignis:

en: Enter optionally a descriptive name for the hook
de: Geben Sie optional einen beschreibenden Namen für den Hook an

en: Enter the action to be run when the event happens
de: Geben Sie die Aktion ein, die ausgeführt werden soll, wenn ein Ereignis stattfindet

en: Check to make the hook enabled; only enabled hooks are run
de: Wählen, um den Hook zu aktivieren (nur aktivierte Hooks haben einen Effekt)

en: Edit macro
de: Makro bearbeiten

en: Enter optionally a descriptive name for the macro
de: Geben Sie optional einen beschreibenden Namen für das Makro an

en: _Key:
de: _Taste:

en: Press the key that will be used to run the macro
de: Drücken Sie die Taste, die diesem Makro zugeordnet werden soll

en: Press the key that will be used to activate the macro while the cursor is in the text box.
de: Drücken Sie die Taste, die das Makro aktiviert, solange sich der Cursor in der Textbox befindet.

en: Enter the action to be run when the key is pressed
de: Geben Sie die Aktion ein, die ausgeführt werden soll, wenn die Taste gedrückt wird

en: Check to make the macro enabled; only enabled macros are run
de: Wählen, um das Makro zu aktivieren (nur aktivierte Makros haben einen Effekt)

en: Enter optionally a descriptive name for the trigger
de: Geben Sie optional einen beschreibenden Namen für den Trigger ein

en: Edit trigger
de: Trigger bearbeiten

en: Enter the pattern to match against received lines
de: Geben Sie das Muster ein, das gegen empfangene Zeilen geprüft wird

en: Enter the action that will be run when a match happens
de: Geben Sie eine Aktion ein, die ausgeführt wird, wenn ein Muster gefunden wird

en: Omit (_gag) from output
de: Passende Zeilen _nicht ausgeben

en: Check to make the matched line not be printed in the main output window
de: Wählen, wenn Zeilen, auf die das Muster passt, nicht angezeigt werden soll

en: Omit (gag) from _log file
de: Passende Zeilen nicht ins _Protokoll schreiben

en: Check to make the matched line not be printed in the log file
de: Wählen, wenn die Zeile, auf die das Muster passt, nicht im Protokoll auftauchen soll

en: _Keep executing other triggers after this this one matches
de: Auch bei Auslösung _weitere Trigger ausführen

en: Check to make this trigger not prevent further triggers from being tried, if it matches
de: Wählen, wenn weitere Trigger ausgeführt werden sollen, auch wenn dieser Trigger ausgelöst wurde

en: _Rewriter trigger
de: _Rewriter Trigger

en: Check to make this trigger a rewriter trigger
de: Wählen, wenn dieser Trigger ein Rewriter-Trigger sein soll

en: C_hange style
de: _Stil ändern

en: C_onfigure...
de: _Einstellen...

en: Check to make the trigger enabled; only enabled triggers are tried
de: Wählen, um den Trigger zu aktivieren (nur aktive Trigger haben einen Effekt)

en: Permenent variable
de: Permanente Variable

en: _Name of variable to make permanent:
de: _Name der permanenten Variable:

en: Enter the name of a scalar ($), array (@) or hash (%) variable whose contents are to be saved between sessions of the world
de: Geben Sie den Namen einer Skalar ($), Array (@) oder Hash (%) Variable an, deren Inhalt beim beenden gespeichert werden soll.

en: _Triggers
de: _Trigger

en: _Aliases
de: _Aliase

en: _Macros
de: _Makros

en: T_imers
de: T_imer

en: _Permanent variables
de: _Permanente Variablen

en: Items to e_xport
de: Zu e_xportierende Elemente

en: _New
de: _Neu

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Import
de: _Importieren

en: E_xport
de: _Exportieren

en: _Up
de: Au_fwärts

en: Do_wn
de: Ab_wärts

en: Do not change
de: Nicht ändern

en: Black
de: Schwarz

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Yellow
de: Gelb

en: Blue
de: Blau

en: Cyan
de: Zyan

en: White
de: Weiß

en: Default
de: Standard

en: Black (bold)
de: Schwarz (fett)

en: Red (bold)
de: Rot (fett)

en: Green (bold)
de: Grün (fett)

en: Yellow (bold)
de: Gelb (fett)

en: Blue (bold)
de: Blau (fett)

en: Magenta (bold)
de: Magenta (fett)

en: Cyan (bold)
de: Zyan (fett)

en: White (bold)
de: Weiß (fett)

en: Default (bold)
de: Standard (fett)

en: Single
de: Einfach

en: Double
de: Doppelt

en: Change style
de: Stil ändern

en: Apply to:
de: Anwenden auf:

en: _Foreground:
de: _Vordergrund:

en: _Background:
de: _Hintergrund:

en: _Italic:
de: _Kursiv:

en: _Striked-thru:
de: _Durchgestrichen:

en: _Underline:
de: _Unterstreichen:

en: The whole _line
de: Ganze _Zeilen

en: The whole matched _text
de: Ganzer zutreffender _Text

en: The _matched substring number
de: Zutreffender Teil _Nummer

en: _World
de: _Welt

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: _Disconnect
de: Verbindung _trennen

en: Connect to _another...
de: Zu _anderer Welt verbinden...

en: _Edit...
de: _Bearbeiten...

en: S_tatistics...
de: Statisti_ken...

en: _Previous
de: _Vorherige

en: _Next
de: _Nächste

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: _Find
de: _Suchen

en: _Input
de: _Eingabe

en: C_lear
de: _Zurücksetzen

en: Find p_revious
de: V_orherige suchen

en: Command _history...
de: Befehls_historie...

en: _Multi-line send...
de: _Mehrzeiliges senden...

en: _Test triggers...
de: Trigger _testen...

en: _Preferences
de: Ein_stellungen

en: Disable _triggers
de: _Trigger deaktivieren

en: Disable _aliases
de: _Aliase deaktivieren

en: Disable _macros
de: _Makros deaktivieren

en: Disable t_imers
de: T_imers deaktivieren

en: _Preferences...
de: Ein_stellungen...

en: Edit default _world...
de: Voreingestellte _Welt bearbeiten...

en: _Display
de: _Anzeige

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Manual
de: _Handbuch

en: _About
de: Ü_ber

en: Connect to
de: Verbinde zu

en: C_onnect
de: _Verbinden

en: _Select a saved world:
de: _Eine bekannte Welt wählen:

en: Or connect d_irectly:
de: _Direkt verbinden:

en: _Host:
de: _Server:

en: No proxy
de: Keinen Proxyserver verwenden

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Preferences
de: Einstellungen

en: <b>Colors used by KildClient</b>
de: <b>Farben, die von KildClient verwendet werden</b>

en: _Informative messages:
de: _Informative Meldungen:

en: Command _echo:
de: Befehls-_Echo:

en: <b>Window configuration</b>
de: <b>Fensterkonfiguration</b>

en: _Tab position:
de: _Tab-Position:

en: _Hide tabs if only one world is open
de: _Verstecke Tabs, wenn nur eine Welt geöffnet ist

en: If this is checked, when there is only one open world no tabs will be shown
de: Wenn diese Einstellung aktiv und nur eine Welt offen ist, werden keine Tabs angezeigt

en: _Flash window when new text is received
de: Fenster _Blinken lassen, wenn neuer Text empfangen wurde

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: <b>Sending delays</b>
de: <b>Sendeverzögerungen</b>

en: Enter the default parameters for sending multiple lines or commands:
de: Standardeinstellungen für das Senden mehrerer Zeilen oder Kommandos:

en: _Number of lines/commands to send at once:
de: _Anzahl an Zeilen/Kommandos, die auf einmal gesendet werden können:

en: _Delay between each group of lines/commands:
de: _Verzögerung in Sekunden zwischen dem Senden:

en: Sending
de: Senden

en: Enter the command to run an _audio player program. %s will be substituted by the file path:
de: Befehl, mit dem _Klangdateien abgespielt werden können. %s wird durch den Dateipfad ersetzt:

en: Specify the command used to play sound files.
de: Geben Sie den Befehl an, mit dem Klangdateien abgespielt werden können.

en: External programs
de: Externe Programme

en: Proxy _type:
de: Proxyserver_typ:

en: Server _address:
de: Server_adresse:

en: _Username:
de: _Benutzername:

en: Server _port:
de: Server_port:

en: Pass_word:
de: Pass_wort:

en: Proxy
de: Proxyserver

en: Statistics
de: Statistiken

en: N/A
de: k/A

en: Proxy port:
de: Proxy-Port:

en: Proxy host:
de: Proxyserver:

en: Proxy type:
de: Typ des Proxyservers:

en: World name:
de: Weltname:

en: Host:
de: Server:

en: Connection time:
de: Verbindungszeit:

en: Idle time:
de: Untätigkeitszeit:

en: Compression used:
de: Verwendete Kompression:

en: Bytes received (compressed):
de: Empfangene Bytes (komprimiert):

en: Bytes received (decompressed):
de: Empfangene Bytes (unkomprimiert):

en: Compression ratio:
de: Kompressionsrate:

en: Lines received:
de: Empfangene Zeilen:

en: Key exchange:
de: Schlüsselaustausch:

en: SSL protocol used:
de: Verwendetes SSL Protokoll:

en: Certificate type:
de: Typ des Zertifikats:

en: Cipher:
de: Chiffre:

en: Valid since:
de: Gültig seit:

en: Expiration:
de: Läuft ab:

en: Fingerprint:
de: Fingerabdruck:

en: Subject's DN:
de: Dienst DN:

en: Issuer's DN:
de: Aussteller DN:

en: A mud client with powerful features and support for Perl scripting
de: Ein mächtiger MUD-Client mit Unterstützung für Perl Skripte

en: Visit https://www.kildclient.org
de: Besuchen Sie https://www.kildclient.org

en: No auto-login
de: Keine automatische Anmeldung

en: Use global settings
de: Systemeinstellungen verwenden

en: Edit world
de: Welt bearbeiten

en: <b>Connection</b>
de: <b>Verbindung</b>

en: Enter a descriptive name for the world
de: Geben Sie einen beschreibenden Namen der Welt an

en: Enter the host to connect to
de: Server zu dem die Verbindung hergestellt werden soll

en: Enter the port used when connecting
de: Port zu dem am Server verbunden werden soll

en: Use _SSL
de: SS_L-Verschlüsselung verwenden

en: <b>Auto-login</b>
de: <b>Automatische Anmeldung</b>

en: Connection _style:
de: Art der _Verbindung:

en: Ch_aracters in this mud:
de: _Charaktere in diesem MUD:

en: <b>Font</b>
de: <b>Schrift</b>

en: Select the font used in the _main screen:
de: Wähle eine _Schriftart für das Hauptfenster:

en: Select the font used in the main output screen
de: Wähle eine Schrift für die Hauptausgabe

en: Use _bold font for highlighted colors (instead of just highlighting)
de: _Fettschrift für leuchtende Farben verwenden (statt einfacher Aufhellung)

en: Check if you want the highlighted ANSI colors to be displayed in bold also
de: Aktiviere diese Einstellung, wenn leuchtende ANSI Farben auch in Fettschrift dargestellt werden dürfen

en: <b>Word wrap</b>
de: <b>Zeilenumbruch</b>

en: _Wrap lines at word boundaries
de: Zeilen am _Wortende umbrechen

en: Check if you want lines to be wrapped at word boundaries
de: Zeilen am Wortende umbrechen

en: <b>Scrolling</b>
de: <b>Bildlauf</b>

en: Sc_roll on output
de: Beim _Empfang automatisch scrollen

en: Check to have the main window scroll to the end whenever new output comes
de: Wählen, wenn immer zur letzten Zeile gescrollt werden soll, sobald neuer Text empfangen wurde

en: _Lines to save in scrollback buffer:
de: _Zeilenanzahl, die im Puffer gespeichert werden soll:

en: Specify the number of lines of output that can be seen with by scrolling the window
de: Anzahl der Zeilen, die im Speicher gehalten werden sollen

en: <b>Name display</b>
de: <b>Namensanzeige</b>

en: I_dentify as 'World name'
de: I_dentifizieren als 'Weltname'

en: I_dentify as 'World name - Character'
de: I_dentifizieren als 'Weltname - Charakter'

en: I_dentify as 'Character - World name'
de: I_dentifizieren als 'Charakter - Weltname'

en: C_ustom:
de: _Benutzerdefiniert:

en: Use %Kw to represent the world's name, and %Kc to represent the auto-logon character name
de: Verwenden Sie %Kw um den Weltnamen und %Kc um den Charakternamen zu repräsentieren

en: <b>Ansi colors</b>
de: <b>ANSI Farben</b>

en: Blac_k
de: _Schwarz

en: _Red
de: _Rot

en: _Green
de: _Grün

en: _Yellow
de: G_elb

en: _Blue
de: _Blau

en: Cy_an
de: _Zyan

en: _White
de: _Weiß

en: Blac_k (bold)
de: _Schwarz (fett)

en: _Red (bold)
de: _Rot (fett)

en: _Green (bold)
de: _Grün (fett)

en: _Yellow (bold)
de: G_elb (fett)

en: _Blue (bold)
de: _Blau (fett)

en: _Magenta (bold)
de: _Magenta (fett)

en: Cy_an (bold)
de: _Zyan (fett)

en: _White (bold)
de: _Weiß (fett)

en: <b>Default colors</b>
de: <b>Standardfarben</b>

en: _Foreground
de: _Vordergrund

en: Bold _foreground
de: Fetter _Vordergrund

en: Backgroun_d
de: _Hintergrund

en: Bold backgroun_d
de: Fetter _Hintergrund

en: <b>Revert to default colors</b>
de: <b>Standardfarben zurücksetzen</b>

en: Re_vert to default colors
de: A_uf Standardfarben zurücksetzen

en: Click to revert all colors to their built-in defaults
de: All Farben auf die eingebauten Standardeinstellungen zurücksetzen

en: _Select the font used in the status bar:
de: _Wähle eine Schriftart für die Statuszeile:

en: <b>Time display</b>
de: <b>Zeitanzeige</b>

en: Co_nnected time:
de: _Verbindungszeit:

en: Do not display
de: Nicht anzeigen

en: Select if you do not want the connection time to be displayed
de: Wählen, falls die Anzeige der Verbindungszeit nicht gewünscht ist

en: Display as hours, minutes and seconds
de: Zeige Stunden, Minuten und Sekunden

en: Select if you want the connection time to be displayed in hours, minutes and seconds
de: Wählen, wenn die Verbindungszeit in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt werden soll

en: Display as seconds
de: In Sekunden anzeigen

en: Select if you want the connection time to be displayed in seconds
de: Wählen, wenn die Verbindungszeit in Sekunden angezeigt werden soll

en: _Idle time:
de: _Untätigkeitszeit:

en: Select if you do not want the idle time to be displayed
de: Wählen, wenn die Untätigkeitszeit nicht angezeigt werden soll

en: Select if you want the idle time to be displayed in hours, minutes and seconds
de: Wählen, wenn die Untätigkeitszeit in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt werden soll

en: Select if you want the idle time to be displayed in seconds
de: Wählen, wenn die Untätigkeitszeit in Sekunden angezeigt werden soll

en: Only _reset idle time counter when a command is entered directly
de: Untätigkeitszeit nur bei direkter Eingabe eines Befehls _zurücksetzen

en: Check to make the idle time counter reset only when a command is entered directly by typing it in the command entry box. If not checked, if a command is sent because of a timer, of a hook, etc, the idle timer is also reset.
de: Wählen, um die Untätigkeitszeit nur zurückzusetzen, wenn ein Kommando eingegeben wird. Wenn diese Einstellung nicht gewählt ist, kann die Untätigkeitszeit auch durch Hooks, Timer etc. zurückgesetzt werden.

en: <b>Command entry</b>
de: <b>Befehlseingabe</b>

en: _Keep last typed command in command entry box
de: _Letzten Befehl in der Befehlseingabe belassen

en: Check to have the last command kept in the command entry box, so that you can repeat commands only by pressing ENTER
de: Wählen, um die den letzten Befehl in der Eingabezeile zu erhalten, so dass er durch drücken der ENTER-Taste noch einmal gesendet werden kann

en: _Echo sent commands in main window
de: Befehlse_cho (gesendete Befehle in der Hauptausgabe wiedergeben)

en: Check to have the sent commands echoed in the main output window
de: Wählen, um gesendete Befehle in der Hauptausgabe wiederzugeben (echo)

en: Store commands _between sessions
de: Befehls_historie beim Beenden in einer Datei ablegen

en: Check to have the command history saved in a file between sessions
de: Wählen, um die Befehlshistorie beim Beenden in einer Datei abzulegen

en: Never _hide the typed text
de: Eingaben _niemals verstecken (auch nicht bei Passworten)

en: Check this if the text you type is displayed as black dots in the input box.
de: Wählen, wenn der eingegeben Text in schwarzen Punkten erscheint.

en: _Number of commands to save in history:
de: _Anzahl an Befehlen, die in der Historie gespeichert werden sollen:

en: Specify the number of commands that are saved and can be later recalled
de: Geben Sie die Anzahl an Befehlen an, die in am Ende gesichert und beim nächsten Mal wieder aufgerufen werden können

en: Co_mmand separator:
de: _Trennzeichen für Befehle:

en: Specify the separator for commands typed in the command entry box
de: Geben Sie das Trennzeichen an, das für Befehle in der Befehlseingabe verwendet werden soll

en: Use single-_line input bar
de: _Einzeilige Befehlseingabe verwenden

en: Enable _auto-completion
de: _Befehls-Autovervollständigung aktivieren

en: Check to enable command auto-completion (based on previous commands)
de: Wählen, um die automatische Befehlskomplettierung zu aktivieren (basierend auf vorherigen Befehlen)

en: Acti_vate auto-completion only after
de: A_utovervollständigung benötigt mindestens

en: Specify the number of characters that must be typed for command completion to start
de: Minimal Anzahl an Zeichen für die Autovervollständigung

en: characters have been entered
de: eingegebene Zeichen

en: Use mul_ti-line input bar
de: _Mehrzeilige Befehlseingabe verwenden

en: N_umber of lines:
de: Anzahl an _Zeilen:

en: S_pell check typed text
de: _Reichtschreibprüfung aktivieren

en: Lan_guage:
de: S_prache:

en: Select the _font used in the command entry box:
de: _Schriftart, die in der Befehlseingabe verwendet werden soll:

en: <b>Flood prevention</b>
de: <b>Überlaufschutz</b>

en: _Do not allow the same command to be sent
de: _Verbiete das Senden ab

en: Check to prevent more than a given number of equal commands to be sent in a row (which can disconnect your character in some muds)
de: Wählen, um zu verhindern, dass mehr als die angegebene Anzahl an gleichen Befehlen am Stück gesendet werden (was bei einigen MUDs zum Trennen der Verbindung führen kann)

en: Specify the maximum number of equal commands that can be sent in a row
de: Geben Sie die maximale Anzahl an gleichen Befehlen an, die auf einen Schlag gesendet werden dürfen

en: times in a _row
de: _gleichen Befehlen pro Zeile

en: _Send this command:
de: Sen_de diesen Befehl:

en: Enter a command to be sent whenever the specified maximum number of equal commands would be sent
de: Geben Sie einen Befehl an, der immer dann gesendet wird, wenn die maximale Anzahl an zu sendenden gleichen Befehlen gesendet würde

en: <b>Logging status</b>
de: <b>Protokollierung</b>

en: _Stop
de: _Stoppen

en: _Include the last
de: _Protokolliere die letzten

en: Select to include lines from the main window in the log file.
de: Wählen, um Zeilen aus dem Hauptfenster ins Protokoll zu schreiben.

en: Inform number of lines to include in the log.
de: Anzahl an Zeilen, die das Protokoll umfassen darf.

en: _lines of the scrollback buffer in the log
de: _Zeilen des Ausgabepuffers

en: <b>File</b>
de: <b>Datei</b>

en: S_elect
de: _Wahlen

en: Note: You can use strftime() escapes to create different files based on the date and time that logging starts. Also, %Kw represents the World name and %Kc the character name used in auto-logon.
de: Hinweis: strftime() Formatinformationen können verwendet werden, um verschiedene Dateinamen nach Datum und Zeit des Beginns der Protokollierung zu erzeugen. Zusätzlich repräsentiert %Kw den Weltnamen und %Kc den Namen des Charakters, der für die automatische Anmeldung eingetragen ist.

en: <b>Options</b>
de: <b>Optionen</b>

en: A_utomatically start logging when connected
de: Protokollierung beim Herstellen einer Verbindung _automatisch starten

en: If this is selected, logging will be automatically started whenever you connect to the world.
de: Wählen, um die Protokollierung automatisch immer dann zu starten, wenn eine Verbindung zu einer Welt hergestellt wird.

en: Prefix lines with _date and/or time
de: _Datum und Zeit Protokolleinträgen voranstellen

en: Select this if you want to prefix each line in the log file with the date and/or time it was received.
de: Wählen, wenn jeder Zeile im Protokoll Datum und Zeit vorangestellt werden sollen.

en: The default is to prefix lines with the date and time, but you can configure the format with strftime() escape sequences. See the manual for a description of those.
de: Standardmäßig werden alle Zeilen mit Datum und Uhrzeit beginnend angezeigt. Es kann aber wie bei strftime() ein benutzerdefiniertes Format eingestellt werden (Siehe Handbuch für eine Beschreibung).

en: _Revert to default
de: A_uf Standard zurücksetzen

en: <b>Scripting</b>
de: <b>Skripte</b>

en: _Perl file to load:
de: _Perl Skript, das geladen werden soll:

en: <b>Plugins currently loaded</b>
de: <b>Geladene Plugins</b>

en: _Load
de: _Laden

en: <b>Plugins loaded on startup</b>
de: <b>Plugins geladen beim Programmstart</b>

en: _Add
de: Hi_nzufügen

en: <b>MCCP (for compression)</b>
de: <b>MCCP (für Kompression)</b>

en: _Enable if server proposes after connecting
de: A_ktivieren, wenn der Server es direkt nach dem Verbinden anbietet

en: Enable if server proposes at _any time
de: _Zu jeder Zeit aktivieren, wenn der Server es anbietet

en: _Disable
de: _Deaktivieren

en: _File:
de: _Datei:

en: You can leave this field blank, and a file name will be automatically generated. Only edit this field if you know what you are doing.
de: Wird dieses Feld leer gelassen, wird automatisch ein Dateiname generiert. Nur bearbeiten, wenn man sicher ist, was man tut!

en: <b>Character set</b>
de: <b>Zeichensatz</b>

en: C_haracter set:
de: _Zeichensatz:

en: _Ask for confirmation before deleting triggers, aliases, etc.
de: _Nachfragen, wenn Objekte wie Trigger oder Alias gelöscht werden

en: If not checked, objects such as triggers, aliases, etc. will be deleted directly without asking for confirmation when you press the Delete button.
de: Wenn nicht gewählt werden Objekte wie Trigger, Aliase etc. direkt ohne Nachfrage gelöscht, wenn der Löschen-Knopf betätigt wird.

en: _Show items defined by plugins
de: Z_eige in Plugins definierte Objekte

en: If checked, triggers, aliases, macros and timers defined in plugins will appear in the corresponding World Editor sections.
de: Wenn gewählt werden Trigger, Aliase, Makros und Plugins, die in Plugins definiert sind, in den entsprechenden Abschnitten des Welt-Editors angezeigt.

en: <b>Input</b>
de: <b>Eingabe</b>

en: Test triggers
de: Trigger testen

en: Enter _line to be matched against the triggers:
de: _Zeile auf die die Trigger angewendet werden sollen:

en: The text entered here will be matched against triggers as if it were a line coming from the MUD
de: Die Trigger werden auf den Text, der hier eingegeben wird, angewendet als wäre er vom MUD empfangen worden

en: _Send
de: S_enden

en: Click the run the triggers against the line.
de: Klicken um die Trigger auf die Zeile anzuwenden.

en: Number of triggers that matched:
de: Anzahl der Trigger, die ausgelöst wurden:

en: Commands that would be sent:
de: Befehle die gesendet worden wären:

en: This is what would be printed in the main screen:
de: Diese Ausgabe wäre im Hauptfenster erschienen:

en: This is what would be printed in the main screen. If empty, the line has been gaged. It can be different from the original line because of rewriter triggers.
de: Diese Ausgabe wäre im Hauptfenster erschienen. Wenn die Ausgabe leer ist wurde die Zeile gaged. Sie kann verschieden von der ursprünglichen Zeile sein, wenn Rewriter Trigger angewendet wurden.

en: Would this line be included in the log file?
de: Wäre diese Zeile im Protokoll erschienen?

en: Multi-line send
de: Mehrzeilig senden

en: Send this text _initially:
de: Sende diesen Text _zuerst:

en: Enter some text to be sent to the World
de: Geben Sie den Text ein, der an die Welt gesendet wird

en: Then send the c_ontents of this file:
de: Dann sende den Inhalt dieser _Datei:

en: _Finally, send this text:
de: Sende _schließlich diesen Text:

en: Add this to the _beginning of each line:
de: _Füge dies am Anfang jeder Zeile an:

en: Specify some text to be prepended to each sent line
de: Text, der an jede gesendete Zeile angehangen wird

en: Add this to the _end of each line:
de: Füge dies am _Ende jeder Zeile an:

en: Specify some text to be appended to each sent line
de: Text, der an jede gesendete Zeile angehangen wird

en: _Delay
de: _Verzögerung

en: Specify the delay between sending the group of lines
de: Verzögerung beim Senden mehrerer Zeilen

en: seconds e_ach
de: Se_kunden alle

en: Specify how many lines are sent at once
de: Anzahl der Zeilen, die auf einmal gesendet werden

en: line(s)
de: Zeile(n)

en: _Keep dialog open after sending
de: Dialog nach dem Senden _geöffnet lassen

en: Command history
de: Befehlshistorie

en: _Recall
de: Erneut _aufrufen

en: Put the selected command in the command entry box
de: Ausgewählten Befehl in die Befehlseingabe schreiben

en: Reca_ll and close
de: Erneut auf_rufen und schließen

en: Put the selected command in the command entry box and close this dialog
de: Ausgewählten Befehl in die Befehlseingabe schreiben und diesen Dialog schließen

en: Send the selected command(s) to the mud
de: Sende den/die gewählte(n) Befehl(e) zum MUD

en: Se_nd and close
de: Se_nden und schließen

en: Send the selected command(s) to the mud and close the dialog
de: Sende den/die gewählte(n) Befehl(e) zum MUD und schließe diesen Dialog

en: Find a command containing a given search term
de: Suche einen Befehl mit einem gegebenen Suchbegriff

en: Find the next command with the same match text
de: Weiteren Befehl mit diesem Suchbegriff suchen

en: Newest commands are on the top
de: Der neueste Befehl ist oben

en: Specify the delay between sending the group of commands
de: Geben Sie eine Verzögerung für das Senden einer Gruppe von Befehlen an

en: Specify how many commands are sent at once
de: Geben Sie an, wieviele Befehle auf einen Schlag gesendet werden dürfen

en: commands(s)
de: Befehl(e)

en: Find command
de: Befehl suchen

en: _Text to find:
de: Zu suchender _Text:

en: Enter the text to search for
de: Geben Sie den Text ein, der gesucht werden soll

en: Search direction:
de: Suchrichtung:

en: _Downwards
de: A_bwärts

en: _Upwards
de: Au_fwärts

en: _Open link
de: Link ö_ffnen

en: _Copy link address
de: Linkadresse _kopieren

en: %s: Too few arguments.
de: %s: Zu wenig Argumente.

en: %s: Wrong number of arguments.
de: %s: Falsche Anzahl an Argumenten.

en: Successfully moved.
de: Erfolgreich verschoben.

en: One %1$s deleted | %2$d %1$s deleted
de[0]: Ein %s gelöscht
de[1]: %2$d %1$s gelöscht

en: Could not open file.
de: Kann Datei nicht öffnen.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Invalid plugin file.
de: Ungültige Plugin-Datei.

en: Plugin already loaded. Try enabling it.
de: Plugin ist bereits geladen. Versuchen Sie es zu aktivieren.

en: Version %s of this plugin is already loaded.
de: Version %s dieses Plugins bereits geladen.

en: Error in plugin file: %s
de: Fehler in der Plugin-Datei: %s

en: Cannot load a plugin in another world.
de: Kann kein Plugin in einer anderen Welt laden.

en: Plugin not specified
de: Kein Plugin angegeben.

en: Plugin not loaded.
de: Plugin ist nicht geladen.

en: Plugin '%s' loaded.
de: Plugin '%s' geladen.

en: Could not load plugin %s
de: Kann Plugin %s nicht laden

en: Plugin enabled.
de: Plugin aktiviert.

en: Plugin disabled.
de: Plugin deaktiviert.

en: Cannot open help file.
de: Kann Hilfe-Datei nicht öffnen.

en: Help topic not found.
de: Hilfethema nicht gefunden.
