KildClient 3.2.1 - en to eo translation catalogue (667 entries)

en: Outputs version information and exits
eo: Monstras eldoninformadon kaj eliras

en: Directory to store settings and saved worlds
eo: Dosierujo por konservi la konfiguron kaj konservitajn mondojn

en: DIR
eo: DOSIERUJO

en: Dumps all data received from (after decompression, if appropriate) to the file
eo: Ŝuti ĉio riĉevita (post malkompatigo, se necesas) al dosiero

en: FILE
eo: DOSIERO

en: Dumps all data received (possibly compressed) to the file
eo: Ŝuti ĉio riĉevita (antaŭ malkompatigo, se necesas) al dosiero

en: [WORLD...]
eo: [MONDO...]

en: Written by Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)
eo: Skribita da Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)

en: Could not open dump file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi ŝutdosieron %s: %s

en: Could not open raw dump file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi kruddataŝutdosieron %s: %s

en: There is one open world. Do you really want to quit? | There are %d open worlds. Do you really want to quit?
eo[0]: Estas unu malfermata mondo. Ĉu vi vere volas eliri?
eo[1]: Estas %d malfermataj mondoj. Ĉu vi vere volas eliri?

en: Really quit KildClient?
eo: Vere eliri KildClient?

en: _Don't quit
eo: _Ne eliri

en: _Quit
eo: E_liri

en: Resolving proxy host %s...
eo: Serĉante prokurservilon %s...

en: Resolving host %s...
eo: Serĉante retnodon %s...

en: Could not resolve host %s: %s
eo: Ne eblas trovi retnodon %s: %s

en: Attempting to connect to host %s (%s) port %s...
eo: Provante koneti al retnodo %s (%s) pordo %s...

en: Attempting to connect to proxy host %s (%s) port %s...
eo: Provante koneti al prokurservilon %s (%s) pordo %s...

en: Could not create socket: %s
eo: Ne eblas krei kontaktoskatolon: %s

en: Could not create socket: error #%d
eo: Ne eblas krei kontaktoskatolon: eraro #%d

en: Could not connect to host %s port %s: %s
eo: Ne eblas konekti al retnodo %s pordo %s: %s

en: Could not connect to host %s port %s: error #%d
eo: Ne eblas konekti al retnodo %s pordo %s: eraro #%d

en: Unable to connect to host %s: %s.
eo: Ne eblas konekti al retnodo %s: %s

en: Unable to connect to proxy host %s: %s.
eo: Ne eblas konekti al prokurservilon %s: %s

en: Unable to connect to host %s: error #%d.
eo: Ne eblas konekti al retnodo %s: eraro #%d.

en: Unable to connect to proxy host %s: error #%d.
eo: Ne eblas konekti al prokurservilon %s: eraro #%d.

en: Performing SSL handshake...
eo: Iniciante SSL negociadon...

en: SSL handshake failed: %s
eo: SSL negociado ne funkciis: %s

en: SSL handshake took too long.
eo: SSL negociado daŭris tre longe.

en: Connected to host %s (%s) port %s.
eo: Konektata al retnodo %s (%s) pordo %s.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.
eo: Konektata al retnodo %s pordo %s, pere de prokurservilo %s (%s) pordo %s.

en:  SSL enabled.
eo: SSL ebligita.

en: Disconnected from host %s.
eo: Malkonektita el retnodo %s.

en: Disconnected from host %s: %s.
eo: Malkonektita el retnodo %s: %s.

en: Disconnected from host %s: error #%d.
eo: Malkonektita el retnodo %s: eraro #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
eo: Konektata al retnodo %s (%s) pordo %s, MCCP eldono %d ebligata.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
eo: Konektata al retnodo %s pordo %s, pere de prokurservilo %s (%s) pordo %s, MCCP eldono %d ebligata.

en: Not connected.
eo: Ne konektata.

en: general failure
eo: ĝenerala malfunkciado

en: connection not allowed by ruleset
eo: konekto ne permesita de la regularo

en: network unreachable
eo: reto ne atingebla

en: host unreachable
eo: retnodo ne atingebla

en: connection refused by destination host
eo: konekto rifuzita de la destina retnodo

en: TTL expired
eo: TTL finiĝita

en: command not supported / protocol error
eo: komando ne subtenata / protokoleraro

en: address type not supported
eo: adrestipo ne subtenata

en: Connected to proxy server %s port %s, sending request...
eo: Konektata al prokurservilo %s pordo %s, sendante konektpeton....

en: Error while reading from proxy host.
eo: Eraru dum legado el la prokurservilo.

en: request rejected or failed
eo: konektpeto malakceptita aŭ malsukcesita

en: request failed because identd could not be reached
eo: konkektpeto malsukcesis ĉar identd ne povis esti atingita

en: request failed because client's identd could not confirm the user ID string in the request
eo: konektpeto malsukcesis ĉar identd de kliento ne povis konfirmi la legitimilon en la konektpeto

en: Proxy request failed: %s.
eo: Prokura konektpeto malsukcesis: %s.

en: Connected to proxy server %s port %s, negotiating authentication...
eo: Konektata al prokurservilon %s pordo %s, negociante aŭtentokontrolon...

en: No acceptable proxy authentication methods.
eo: Neniŭ akceptebla aŭtentokontrolmetodo por prokurservilo.

en: Proxy authentication failed.
eo: Prokurservila aŭtentokontrolo malsukcesis.

en: Unrecognized response from proxy host.
eo: Malrekonebla respondo el prokurservilo.

en: unknown reason code
eo: malkonata kodo.

en: Sending proxy authentication credentials...
eo: Sendante aŭtentokontrolajn akreditaĵojn al prokurservilo...

en: Sending connection request...
eo: Sendante konketpeton...

en: Error loading UI from XML file: %s
eo: Eraro dum ŝarĝo de interfaco el XMLdosiero: %s

en: Not connected
eo: Ne konektata

en: : Not yet active
eo: : Ne ankoraŭ aktiva

en: : Expired
eo: : Finiĝita

en: None
eo: Neniu

en: _Find:
eo: _Trovi:

en: Find n_ext
eo: Trovi p_roksiman

en: Click to clear the command input area.
eo: Klaku por forigi la tekston en la komandskatolo.

en: No world
eo: Neniu mondo

en: KildClient ready
eo: KildClient preta

en: 0 lines
eo: 0 linioj

en: Are you sure you want to close this world?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉi tiun mondon?

en: Really close?
eo: Vere fermi?

en: Keep _open
eo: Teni _malfermata

en: _Close
eo: _Fermi

en: Error setting spell checker: %s
eo: Eraro en konfigurado de literumilo: %s

en: Error opening URL: %s
eo: Eraro dum malfermo de URL: %s

en: Click to open link; right-click for more options.
eo: Klaku por malfermi; klaku kun la dekstra butono por pluraj alternativoj

en: Not found
eo: Ne trovata

en: %d line | %d lines
eo[0]: %d linio
eo[1]: %d linioj

en: Could not load world from file '%s': %s
eo: Ne eblas ŝarĝi mondon el dosiero '%s': %s

en: Could not open world '%s': %s
eo: Ne eblas malfermi mondon '%s': %s

en: Invalid argument '%s'
eo: Argumento '%s' ne estas valida

en: Disconnected
eo: Malkonektata

en: _Reconnect
eo: _Rekonekti

en: Connect to _another world
eo: Konekti al _alia mondo

en: _Offline
eo: _Senkonekte

en: Unnamed world
eo: Mondo ne nomiĝata

en: Could not open file '%s': %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron '%s': %s

en: Invalid top-level element '%s'
eo: Elemento '%s' invalida

en: Internal error: element '%s' ends when in START mode
eo: Interna eraro: elemento '%s' finiĝas en START reĝimo

en: Invalid key code '%s'
eo: Klavkodo '%s' invalida

en: Element '%s' not allowed inside element '%s'
eo: Elemento '%s' ne permisata ene elemento '%s'

en: Invalid attribute '%s' for element '%s'
eo: Atributo '%s' ne estas valida por elemento '%s'

en: Disconnected from world %s
eo: Malkonektita el mondo %s

en: General
eo: Ĝenerala

en: Display
eo: Apero

en: Here you can set options to configure the appearance of KildClient.
eo: Ĉi tie vi povas agordi opciojn por konfiguri la aperon de KildClient.

en: Main window
eo: Ĉeffenestro

en: Colors
eo: Koloroj

en: Status bar
eo: Stata breto

en: Input
eo: Enigo

en: Logging
eo: Registrado

en: Automation
eo: Aŭtomatizo

en: Here you can set options to configure the automation features of KildClient, such as triggers, aliases, plugins, etc.
eo: Ĉi tie vi povas agordi opciojn por konfiguri la aŭtomatizfunkciojn de KildClient, kiel triggers, aliases, plugins, ktp.

en: Scripting
eo: Skriptdosiero

en: Hooks
eo: Hokoj

en: Variables
eo: Variabloj

en: Protocols
eo: Protokoloj

en: Advanced
eo: Avancita

en: Character
eo: Rolulo

en: Password
eo: Pasvorto

en: You must specify the name.
eo: Vi devas informi la nomon.

en: You must specify the password.
eo: Vi devas informi la passvorton..

en: character
eo: rolulo

en: Logging to file %s.
eo: Registrado aktiva al dosiero %s.

en: Logging is disabled.
eo: Registrado malaktiva.

en: Logging not started
eo: Registrado ne komencata.

en: Select log file
eo: Elektu Registradodosieron

en: _Cancel
eo: _Resignu

en: Name
eo: Nomo

en: Description
eo: Priskribo

en: Author
eo: Aŭtoro

en: File
eo: Dosiero

en: Error loading plugin
eo: Eraro dum ŝargado de plugin

en: Enabled
eo: Ebligata

en: Version
eo: Eldono

en: Always load this plugin at _startup
eo: Ĉiam ŝargi ĉi tiun plugin en _startigo

en: The help is displayed in main window.
eo: La aiuto estas en la ĉeffenestro.

en: KildClient information
eo: Informo - KildClient

en: _Do not display this message again
eo: _Ne montri ĉi tiun mesaĝon denove

en: Load plugin
eo: Ŝargi plugin

en: _Open
eo: _Malfermi

en: Export
eo: Eksporti

en: _Save
eo: Kon_servi

en: Import
eo: Importi

en: Could not import file '%s': %s
eo: Ne eblas importi dosieron '%s': %s

en: Do you really want to delete the %1$s? | Do you really want to delete %2$d %1$s?
eo[0]: Ĉu vi vere volas forigi la %1$s-n?
eo[1]: Ĉu vi vere volas forigi %2$d %1$s-jn?

en: Confirm deletion
eo: Konfirmado de forigo

en: Do _not delete
eo: _Ne forigi

en: _Delete
eo: _Forigi

en: _Test triggers
eo: _Testi trigger-jn

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: Ig. case
eo: Ig. usk.

en: Action
eo: Ago

en: Keep exec
eo: _Daŭri ezek

en: Rewriter
eo: Reskribisto

en: Style
eo: Stilo

en: You must specify the pattern.
eo: Vi devas informi la ŝablonon.

en: You must specify the action, unless the trigger is a gag or changes the style.
eo: Vi devas informi la agon, krom se trigger estas gag aŭ ŝanĝas la stilon.

en: Substitution
eo: Anstataŭo

en: Eval as Perl
eo: Komp Perl

en: You must specify the substitution.
eo: Vi devas informi la anstataŭon.

en: Key
eo: Klavo

en: You must specify the key.
eo: Vi devas informi la klavon.

en: Invalid key code.
eo: Invalida klavkodo.

en: You must specify the action.
eo: Vi devas informi la agon.

en: Interval
eo: Intervalo

en: Count
eo: Fojoj

en: Temp
eo: Nedaŭra

en: The interval must be positive.
eo: La intervalo devas esti pozitiva.

en: _Event:
eo: E_vento:

en: hook | hooks
eo[0]: hoko
eo[1]: hokoj

en: Do you really want to make the variable temporary? | Do you really want to make %d variables temporary?
eo[0]: Ĉu vi vere volas igi ĉi tiun variablon maldaŭra?
eo[1]: Ĉu vi vere volas igi %d variablojn maldaŭraj?

en: Keep _permanent
eo: Teni _daŭra

en: Make _temporary
eo: Igi _maldaŭra

en: You must specify a variable name.
eo: Vi devas informi variablnomon.

en: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent.
eo: Nur skalara ($), array (@) kaj hash (%%) variabloj povas iĝi daŭraj.

en: %s is already permanent.
eo: %s jam estas daŭra.

en: Invalid window size specification in config file.
eo: Invalida specifo de grandeco de la fenestro en konfigurdosiero.

en: Unknown directive '%s' in config file.
eo: Ne konata direktivo '%s' en konfigurdosiero.

en: Could not create directory '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Warning: Trying to send a very long command line. Perhaps a recursive alias definition?
eo: Averto: provante sendi tre grandan linion. Eble rekursia aliasdefino?

en: y
eo: j

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

en: Count
eo: Fojoj

en: Could not open file '%s': %s
    Variables were not saved.
eo: Ne eblas malfermi dosieron '%s': %s
    Variabloj ne konserviĝis.

en: hook: Invalid event '%s'
eo: hook: Evento '%s' ne estas valida

en: No such hook
eo: Ne ekzistas tiu hoko.

en: Hooks for '%s':
eo: Hokoj por '%s':

en: Hook number %d for event %s
      Name:    %s
      Action:  %s
      Enabled: %s
eo: Hoko numero %d por evento %s
      Nomo:     %s
      Ago:      %s
      Ebligata: %s

en: Not set
eo: Ne difinita

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: File name not specified.
eo: Plugindosiero ne informata.

en: Could not open log file: %s.
eo: Ne eblas malfermi registraddosieron: %s.

en: Failed loading file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron %s: %s

en: No command selected.
eo: Neniu komando selektata.

en: More than one command selected.
eo: Plu ol unu komando selektata.

en: Enter some text to search for.
eo: Tajpu tekston por trovi.

en: Use the Find button to find the first result.
eo: Uzu la Trovi butonon por trovi la unuan rezultaton.

en: Command not found.
eo: Komando ne trovata.

en: KildClient error
eo: Eraro - KildClient

en: Invalid function call: syntax is $world->FUNCTION
eo: Malvalida funkciovoko: la sintakso estas $world->FUNKCIO

en: %s: Too few arguments
eo: %s: Mankas argumentoj

en: %s: Argument must be numeric
eo: %s: Argumento devas esti numera

en: %s: No such world
eo: %s: Ne ekzistas tiu mondo

en: World saved.
eo: Mondo konservita.

en: %s: This is an internal function, do not call directly.
eo: %s: Ĉi tiu funkcio estas interna, ne ĝin voku rekte.

en: %s: Wrong argument type
eo: %s: Invalida speco de argumento

en: Protocol %s not enabled.
eo: Protokolo %s ne estas ebligata.

en: Unknown protocol
eo: Malkonata protokolo.

en: No such trigger
eo: Ne ekzistas tiu trigger

en: %s: Too many string arguments
eo: %s: Troaj ĉenaj argumentoj

en: %s: Pattern given twice, using the named attribute one
eo: %s: Ŝablono informita dufoje, uzante la de la nomata atributo

en: %s: Action given twice, using the named attribute one
eo: %s: Agado informita dufoje, uzante la de la nomata atributo

en: %s: Wrong type of reference
eo: %s: Invalida speco de referenco

en: %s: Pattern not specified, not creating
eo: %s: Ŝablono ne informita, ne kreita

en: %s: Action not specified, and isn't gag, not creating
eo: %s: Agado ne informita, kaj ne estas gag, ne kreita

en: Trigger added.
eo: Trigger adiciita.

en: Trigger modified.
eo: Triger ŝanĝita.

en: %s: Invalid target
eo: %s: Invalida 'target'

en: %s: Invalid fg color
eo: %s: Invalida 'fg'

en: %s: Invalid bg color
eo: %s: Invalida 'bg'

en: %s: Invalid underline style
eo: %s: Invalida substrektstilo

en: Trigger number %d
      Name:           %s
      Pattern:        %s
      Action:         %s
      Enabled:        %s
      Ignore case:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Keep executing: %s
      Rewriter:       %s
      Change style:   %s
eo: Trigger numero %d
      Nomo:             %s
      Ŝablono:          %s
      Ago:              %s
      Ignore usklecon:  %s
      Gag ekrano:       %s
      Gag registrado:   %s
      Ebligata:         %s
      Daŭri ezekutadon: %s
      Reskribisto:      %s
      Ŝanĝas stilon:    %s

en:     Target:       %d
        Foreground:   %d
        Background:   %d
        Italics:      %d
        Striked-thru: %d
        Underline:    %d
eo:     Celo:         %d
        Fono:         %d
        Malfono:      %d
        Kursivo:      %d
        Trastrekto:   %d
        Substrekto:   %d

en: No such alias
eo: Ne ekzistas tiu alias.

en: %s: Substitution given twice, using the named attribute one
eo: %s: Anstataŭo informita dufoje, uzante la de la nomata atributo

en: alias: Not creating alias without pattern
eo: alias: Ne kreita alias sen ŝablono

en: alias: Not creating alias without substitution
eo: alias: Ne kreita alias sen anstataŭo

en: Alias added.
eo: Alias adiciita

en: Alias modified.
eo: Alias ŝanĝita.

en: Alias number %d
      Name:         %s
      Pattern:      %s
      Substitution: %s
      Ignore case:  %s
      Eval as Perl: %s
      Enabled:      %s
eo: Alias numero %d
      Nomo:            %s
      Ŝablono:         %s
      Anstataŭo:       %s
      Ignori usklecon: %s
      Komp. kiel Perl: %s
      Ebligata:        %s

en: Press a key to get its keycode.
eo: Prenu klavo por scii sian klavkodo.

en: No such macro
eo: Ne ekzistas tiu macro.

en: %s: Invalid key code
eo: %s: Invalida klavkodo

en: %s: Keycode given twice, using the named attribute one
eo: %s: Klavkodo informita dufoje, uzante la de la nomata atributo

en: %s: Keycode not specified, not creating
eo: %s: Klavkodo ne informita, ne kreita

en: %s: Action not specified, not creating
eo: %s: Agado ne informita, ne kreita

en: Macro added.
eo: Macro adiciita.

en: Macro modified.
eo: Macro ŝanĝita.

en: Macro number %d
      Name:     %s
      Key code: %s
      Action:   %s
      Enabled:  %s
eo: Macro numero %d
      Nomo:     %s
      Klavkodo: %s
      Ago:      %s
      Ebligata: %s

en: No such timer
eo: Ne ekzistas tiu timer.

en: %s: Interval must be numeric
eo: %s: Intervalo devas esti numera

en: %s: Count must be numeric
eo: %s: Nombro devas esti numera

en: %s: Interval not specified, not creating
eo: %s: Intervalo ne informita, ne kreita

en: %s: Cannot create timer with negative interval
eo: %s: Invervalo devas esti pozitiva

en: Timer added.
eo: Timer adiciita.

en: Timer modified.
eo: Timer ŝanĝita.

en: Timer number %d
      Name:         %s
      Interval:     %.3f
      Repeat count: %d
      Action:       %s
      Enabled:      %s
      Temporary:    %s
eo: Timer numero %d
      Nomo:            %s
      Intervalo:       %.3f\n
      Nombro de fojoj: %d
      Ago:             %s
      Ebligata:        %s
      Nedaŭra:         %s

en: %s: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent
eo: %s: Nur skalara ($), array (@) kaj hash (%%) variabloj povas iĝi daŭraj

en: %s: %s is already permanent
eo: %s: %s jam estas daŭra

en: %s: Variable '%s' made permanent.
eo: %s: Variablo '%s' iĝis daŭra.

en: %s: Variable '%s' made temporary.
eo: %s: Variablo '%s' iĝis maldaŭra.

en: %s: %s is not permanent
eo: %s: %s ne estas daŭra

en: Permanent variables
eo: Daŭraj variabloj

en: Hook defined.
eo: Hoko difinita.

en: Hook modified.
eo: Hoko ŝanĝita.

en: Logging stopped.
eo: Registrado haltigita.

en: No such plugin
eo: Ne ekzistas tiu plugin.

en: Plugin number %d
      Name:        %s
      Version:     %s
      Description: %s
      Author:      %s
      Enabled:     %s
eo: Plugin numero %d
      Nomo:      %s
      Eldono:    %s
      Priskribo: %s
      Aŭtoro:    %s
      Ebligata:  %s

en: Edit timer
eo: Redakti timer

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: Enter optionally a descriptive name for the timer
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la timer

en: _Interval:
eo: _Intervalo:

en: Specify the interval, in seconds, between timer activations
eo: Informu la intervalon, en sekundoj, inter aktivadoj de ĉi tiu timer

en: seconds
eo: sekundoj

en: _Repeat count:
eo: Nombro de _fojoj:

en: Specify how many times this timer should run before being disabled or deleted
eo: Informu kiom da fojoj ĉi tiu timer devas ruli antaŭ esti malebligita aŭ forigita

en: (-1 to repeat indefinitely)
eo: (-1 por repeti indefine)

en: _Action:
eo: _Ago:

en: Enter the action to be executed whenever the timer fires
eo: Informu agon kiun estos rulata kiam timer aktiviĝas

en: _Temporary (will be deleted automatically when its repeat count reaches 0)
eo: Ne_daŭra (estos forigita aŭtomate kiam lia nombro de fojoj atingas 0)

en: Check to have the timer deleted after its repeat count has reached 0
eo: Marku se vi volas que la timer estu forigita kiam la lia nombro de fojoj antigas 0

en: _Enabled
eo: _Ebligata

en: Check to make the timer enabled; only enabled timers are run
eo: Marku por enabligi la timer-n; nur enabligataj timer-oj estas rulataj

en: <b>Note:</b>
eo: <b>Notu:</b>

en: This object belongs to a plugin. Changes made here <b>will not</b> be saved in the plugin.
eo: Ĉi tiu objekto apartenas al unu plugin. Ŝanĝoj farataj ĉi tie <b>ne</b> estos konservataj en la plugin.

en: Edit alias
eo: Redakti alias

en: Enter optionally a descriptive name for the alias
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la alias

en: _Pattern:
eo: Ŝa_blono:

en: Enter the pattern to match against typed commands
eo: Informu la ŝablono por provi kongrui kun tajpataj komandoj

en: _Ignore case when matching
eo: _Ignori usklecon

en: _Substitution:
eo: _Anstataŭo:

en: Enter the substitution to be executed
eo: Informu anstataŭon por ruli

en: E_val substitution as Perl statement
eo: _Komputi anstataŭon kiel Perl komando

en: Check to have the substitution be executed in a s///e construction
eo: Marku por ke la anstataŭo estu komputita en s///e konstruo

en: Check to make the alias enabled; only enabled aliases are tried
eo: Marku por enabligi la alias-n; nur enabligataj alias-oj estas provataj

en: Edit character information
eo: Redakti informon de rolulo

en: Enter the character's name for automatic login
eo: Informu la nomon de la rolulo por automata saluto

en: _Password:
eo: Pas_vorto:

en: Enter the character's password for automatic login
eo: Informu la pasvorton de la rolulo por automata saluto

en: Edit hook
eo: Redakti hoko

en: Event:
eo: Evento:

en: Enter optionally a descriptive name for the hook
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la hoko

en: Enter the action to be run when the event happens
eo: Informu agon kiun estos rulata kiam evento okazos

en: Check to make the hook enabled; only enabled hooks are run
eo: Marku por enabligi la hokon; nur enabligataj hookoj estas rulataj

en: Edit macro
eo: Redakti macro

en: Enter optionally a descriptive name for the macro
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la macro

en: _Key:
eo: _Klavo:

en: Press the key that will be used to run the macro
eo: Tajpu klavon kiu estos usata por ruli la macron

en: Press the key that will be used to activate the macro while the cursor is in the text box.
eo: Tajpu klavon kiu estos usata por ruli la macron dum kursoro estas en tekstskatolo.

en: Enter the action to be run when the key is pressed
eo: Informu agon kiun estos rulata kiam la klavo estas tajpata

en: Check to make the macro enabled; only enabled macros are run
eo: Marku por enabligi la macron; nur enabligataj macroj estas rulataj

en: Enter optionally a descriptive name for the trigger
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la trigger

en: Edit trigger
eo: Redakti trigger

en: Enter the pattern to match against received lines
eo: Informu ŝablonon por provi kongrui kun ricevataj linioj

en: Enter the action that will be run when a match happens
eo: Informu agon kiun estos rulata kiam linioj kongruas ŝablonon

en: Omit (_gag) from output
eo: Ne montri (_gag) en ĉeffenestro

en: Check to make the matched line not be printed in the main output window
eo: Marku por ke la linio ne estos montrata en la ĉeffekrano

en: Omit (gag) from _log file
eo: Ne skri_bi (gag) en registraddosiero

en: Check to make the matched line not be printed in the log file
eo: Marku por ke la linio ne estos skribata en la registraddosiero

en: _Keep executing other triggers after this this one matches
eo: _Daŭri la ezekutadon de aliaj trigger-oj eĉ se ĉi tiu rulas

en: Check to make this trigger not prevent further triggers from being tried, if it matches
eo: Marku por ke ĉi tiu trigger ne malebligu aliajn trigger-ojn de funkci, se ĉi tiu rulos

en: _Rewriter trigger
eo: Res_kribista trigger

en: Check to make this trigger a rewriter trigger
eo: Marku por ke la trigger estu reskribista trigger

en: C_hange style
eo: Ŝanĝi s_tilon

en: C_onfigure...
eo: Kon_figuri...

en: Check to make the trigger enabled; only enabled triggers are tried
eo: Marku por enabligi la trigger-n; nur enabligataj trigger-oj estas provataj

en: Permenent variable
eo: Daŭra variablo

en: _Name of variable to make permanent:
eo: _Nomo de variablo por iĝi daŭra:

en: Enter the name of a scalar ($), array (@) or hash (%) variable whose contents are to be saved between sessions of the world
eo: Informu nomon de skalara ($), array (@) aŭ hash (%) variablo kies enhavo saviĝas inter seancoj de la mondo

en: _Permanent variables
eo: Daŭraj varia_bloj

en: OnCo_nnect hooks
eo: OnCo_nnect hokoj

en: On_Disconnect hooks
eo: On_Disconnect hokoj

en: On_ReceivedText hooks
eo: On_ReceivedText hokoj

en: On_SentCommand hooks
eo: On_SentCommand hokoj

en: On_GetFocus hooks
eo: On_GetFocus hokoj

en: On_LoseFocus hooks
eo: On_LoseFocus hokoj

en: OnClos_eConnected hooks
eo: OnClos_eConnected hokoj

en: OnSer_verData hooks
eo: OnSer_verData hokoj

en: Items to e_xport
eo: Eroj por e_ksporti

en: _New
eo: _Nova

en: _Edit
eo: R_edakti

en: _Import
eo: _Importi

en: E_xport
eo: E_ksporti

en: _Up
eo: _Supren

en: Do_wn
eo: _Malsupren

en: Do not change
eo: Ne ŝanĝi

en: Black
eo: Nigra

en: Red
eo: Ruĝa

en: Green
eo: Verda

en: Yellow
eo: Flava

en: Blue
eo: Blua

en: Magenta
eo: Malva

en: Cyan
eo: Cejana

en: White
eo: Blanka

en: Default
eo: Defaŭta

en: Black (bold)
eo: Nigra (grasa)

en: Red (bold)
eo: Ruĝa (grasa)

en: Green (bold)
eo: Verda (grasa)

en: Yellow (bold)
eo: Flava (grasa)

en: Blue (bold)
eo: Blua (grasa)

en: Magenta (bold)
eo: Malva (grasa)

en: Cyan (bold)
eo: Cejana (grasa)

en: White (bold)
eo: Blanka (grasa)

en: Default (bold)
eo: Defaŭlta (grasa)

en: Single
eo: Unuobla

en: Double
eo: Duobla

en: Change style
eo: Ŝanĝi stilon

en: Apply to:
eo: Apliki al:

en: _Foreground:
eo: _Malfono:

en: _Background:
eo: _Fono:

en: _Italic:
eo: _Kursivo:

en: _Striked-thru:
eo: Tr_astrekto:

en: _Underline:
eo: _Substrekto:

en: The whole _line
eo: La tutan _linion

en: The whole matched _text
eo: La tutan kongruitan _tekston

en: The _matched substring number
eo: La _parton numero

en: _World
eo: _Mondo

en: _Open...
eo: _Malfermi...

en: _Disconnect
eo: Mal_konekti

en: Connect to _another...
eo: Konekti al _alia mondo...

en: _Edit...
eo: R_edakti...

en: S_tatistics...
eo: S_tatistikoj...

en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: _Next
eo: _Proksima

en: Cu_t
eo: El_tondi

en: _Copy
eo: _Kopii

en: _Paste
eo: _Enmeti

en: _Find
eo: _Trovi

en: _Input
eo: _Enigo

en: C_lear
eo: P_urigi

en: Find p_revious
eo: Trovi a_ntaŭa

en: Command _history...
eo: Komand_historio...

en: _Multi-line send...
eo: _Sendi plurajn liniojn...

en: _Test triggers...
eo: _Testi trigger-jn...

en: _Preferences
eo: _Preferoj

en: Disable _triggers
eo: Malebligi _triggers

en: Disable _aliases
eo: Malebligi _aliases

en: Disable _macros
eo: Malebligi _macros

en: Disable t_imers
eo: Malebligi t_imers

en: _Preferences...
eo: _Preferoj...

en: Edit default _world...
eo: Redakti defaŭltan _mondon...

en: _Display
eo: _Apero

en: _Split window
eo: Dividi fene_stron

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Manual
eo: _Manlibro

en: _About
eo: _Koncerne

en: Connect to
eo: Konekti al

en: C_onnect
eo: _Konekti

en: _Select a saved world:
eo: Elektu konservitan _mondon:

en: Or connect d_irectly:
eo: Aŭ konektu rek_te:

en: _Host:
eo: R_etnodo:

en: _Port:
eo: _Pordo:

en: No proxy
eo: Sen prokurservilo

en: Left
eo: Maldesktre

en: Right
eo: Dekstre

en: Top
eo: Supre

en: Bottom
eo: Malsupre

en: Preferences
eo: Preferoj

en: <b>Colors used by KildClient</b>
eo: <b>Koloroj uzataj de KildClient</b>

en: _Informative messages:
eo: _Informaj mesaĝoj:

en: Command _echo:
eo: Eĥo de _komandoj:

en: <b>Window configuration</b>
eo: <b>Konfiguro de la fenestro</b>

en: _Tab position:
eo: _Pozicio de la langetoj:

en: _Hide tabs if only one world is open
eo: K_aŝi langetojn se nur unu mondo estas malferma

en: If this is checked, when there is only one open world no tabs will be shown
eo: Se ĉi tiu estas markata, neniu langeto estos montrata kiam estas nur unu malferma mondo

en: _Flash window when new text is received
eo: _Ekbrili fenestron kiam nova teksto alvenas

en: Appearance
eo: Apero

en: <b>Sending delays</b>
eo: <b>Malfruigo inter sendadoj</b>

en: Enter the default parameters for sending multiple lines or commands:
eo: Informu la defaŭltajn parametrojn por la sendado de pluraj linioj aŭ komandoj:

en: _Number of lines/commands to send at once:
eo: _Nombro de linioj/komandoj por sendi samtempe:

en: _Delay between each group of lines/commands:
eo: _Tempo por atendi inter la sendado de ĉiu grupo de linioj/komandoj:

en: Sending
eo: Sendado

en: <b>Audio player</b>
eo: <b>Audludilo</b>

en: Enter the command to run an _audio player program. %s will be substituted by the file path:
eo: Informu komandon por ŝalti _audlulidon. %s anstataŭiĝos por la dosiero:

en: Specify the command used to play sound files.
eo: Informu komandon por ludi auddosierojn.

en: External programs
eo: Eksteraj programoj

en: <b>Proxy</b>
eo: <b>Prokurservilo</b>

en: Proxy _type:
eo: _Tipo de prokurservilo:

en: Server _address:
eo: Servil_adreso:

en: _Username:
eo: Salut_nomo:

en: Server _port:
eo: Servil_pordo:

en: Pass_word:
eo: Pas_vorto:

en: Proxy
eo: Prokurservilo

en: Statistics
eo: Statistikoj

en: Proxy port:
eo: Prokurservila pordo:

en: Proxy host:
eo: Prokurservilo:

en: Proxy type:
eo: Tipo de prokurservilo:

en: World name:
eo: Nomo de la mondo:

en: Host:
eo: Retnodo:

en: Port:
eo: Pordo:

en: Connection time:
eo: Konektadtempo:

en: Idle time:
eo: Inativa tempo:

en: Compression used:
eo: Kompaktigilo uzata:

en: Bytes received (compressed):
eo: Riĉevitaj bajtoj (kompaktigitaj):

en: Bytes received (decompressed):
eo: Riĉevitaj bajtoj (nekompaktigitaj):

en: Compression ratio:
eo: Kompatigkvociento:

en: Lines received:
eo: Linioj riĉevitaj:

en: Key exchange:
eo: Ŝlosilointerŝanĝo:

en: SSL protocol used:
eo: SSL protokolo uzata:

en: Certificate type:
eo: Tipo de atesto:

en: Cipher:
eo: Cifero:

en: Hostname:
eo: Retnodo:

en: Valid since:
eo: Valida de:

en: Expiration:
eo: Finiĝas:

en: Fingerprint:
eo: Fingropremaĵo:

en: A mud client with powerful features and support for Perl scripting
eo: MUDkliento kun potencajn eblojn kaj subtenon de Perl skriptoj

en: Visit https://www.kildclient.org
eo: Vizitu https://www.kildclient.org

en: No auto-login
eo: Sen aŭtomata saluto

en: Use global settings
eo: Uzi defaŭltan konfiguron

en: Edit world
eo: Redakti mondon

en: <b>Connection</b>
eo: <b>Konekto</b>

en: Enter a descriptive name for the world
eo: Informu priskriban nomon por la mondo

en: Enter the host to connect to
eo: Informu la retnodon al kiu konekti

en: Enter the port used when connecting
eo: Informu la pordon por konekti

en: Use _SSL
eo: Uzi SS_L

en: <b>Auto-login</b>
eo: <b>Aŭtomata saluto</b>

en: Connection _style:
eo: Stilo de la _konekto:

en: Ch_aracters in this mud:
eo: R_oluloj en ĉi tiu mud:

en: <b>Font</b>
eo: <b>Tiparo</b>

en: Select the font used in the _main screen:
eo: _Elektu la tiparon de la ĉeffenestro:

en: Select the font used in the main output screen
eo: Elektu la tiparon de la ĉeffenestro

en: Use _bold font for highlighted colors (instead of just highlighting)
eo: Uzi _grasan tiparon por emfazitaj koloroj (anstataŭ nur emfazi)

en: Check if you want the highlighted ANSI colors to be displayed in bold also
eo: Marku se vi volas ke la enfazitaj koloroj estu montrataj ankaŭ en grasa tiparoj

en: <b>Word wrap</b>
eo: <b>Linirompado</b>

en: _Wrap lines at word boundaries
eo: R_ompi la liniojn inter vortoj

en: Check if you want lines to be wrapped at word boundaries
eo: Marku por rompi la liniojn inter vortoj

en: _Indent wrapped lines by
eo: Al_inei rompitajn liniojn je

en: pixels
eo: rastrumero

en: Wrap lines at full _screen width
eo: Rompi liniojn je la _tutan larĝeco de la ecrano

en: Maximum line width in _characters:
eo: Maksimuma larĝeco de linioj en _signoj:

en: <b>Scrolling</b>
eo: <b>Rolumo</b>

en: Sc_roll on output
eo: Rolumi kiam alvenas _novan tekston

en: Check to have the main window scroll to the end whenever new output comes
eo: Marku por ke la ĉeffenestro rolumu kiam novan tekston alvenas

en: _Lines to save in scrollback buffer:
eo: _Linioj por konservi en rolumadbufro

en: Specify the number of lines of output that can be seen with by scrolling the window
eo: Informu la nombron de linioj kiu povas esti vidataj rolumante la ĉeffenestro

en: <b>Tooltips</b>
eo: <b>Ŝpruchelpiloj</b>

en: Display _tooltips with the time when the line was received
eo: _Montri ŝpruchelpilojn kun la horo en kiu la linioj estis riĉevitaj

en: Check if you want tooltips to be displayed showing the time when a line was received if you leave the mouse over the line for a short while
eo: Marku por montri ŝpruchelpilojn montrante la horo en kiu unu linio estis riĉevita se vi lasas la muso sur la linio per kurtan periodo

en: <b>Name display</b>
eo: <b>Montrado de nomo</b>

en: I_dentify as 'World name'
eo: I_dentigi kiel 'Mondnomo'

en: I_dentify as 'World name - Character'
eo: I_dentigi kiel 'Mondnome - Rolulo'

en: I_dentify as 'Character - World name'
eo: I_dentigi kiel 'Rolulo - Mondnomo'

en: C_ustom:
eo: _Alia:

en: Use %Kw to represent the world's name, and %Kc to represent the auto-logon character name
eo: Uzu %Kw por reprezenti la mondnomon kaj %Kc por reprezenti la rolulon uzita en la aŭtomata saluto.

en: <b>Ansi colors</b>
eo: <b>Ansi koloroj</b>

en: Blac_k
eo: _Nigra

en: _Red
eo: R_uĝa

en: _Green
eo: V_erda

en: _Yellow
eo: Fla_va

en: _Blue
eo: _Blua

en: _Magenta
eo: _Malva

en: Cy_an
eo: _Cejana

en: _White
eo: Bl_anka

en: Blac_k (bold)
eo: _Nigra (grasa)

en: _Red (bold)
eo: R_uĝa (grasa)

en: _Green (bold)
eo: V_erda (grasa)

en: _Yellow (bold)
eo: Fla_va (grasa)

en: _Blue (bold)
eo: _Blua (grasa)

en: _Magenta (bold)
eo: _Malva (grasa)

en: Cy_an (bold)
eo: _Cejana (grasa)

en: _White (bold)
eo: Bl_anka (grasa)

en: <b>Default colors</b>
eo: <b>Defaŭtaj koloroj</b>

en: _Foreground
eo: Ma_lfono

en: Bold _foreground
eo: Grasa mal_fono

en: Backgroun_d
eo: _Fono

en: Bold backgroun_d
eo: Grasa _fono

en: <b>Revert to default colors</b>
eo: <b>Uzi la defaŭltajn kolorojn</b>

en: Re_vert to default colors
eo: U_zi la defaŭltajn kolorojn

en: Click to revert all colors to their built-in defaults
eo: Klaku por uzi la defaŭltajn kolorojn

en: _Select the font used in the status bar:
eo: _Elektu la tiparon de la stata breto:

en: <b>Time display</b>
eo: <b>Montrado de tempo</b>

en: Co_nnected time:
eo: _Tempo konektata:

en: Do not display
eo: Ne montri

en: Select if you do not want the connection time to be displayed
eo: Elektu se vi ne volas ke la konektatatempo estu montrata

en: Display as hours, minutes and seconds
eo: Montri kiel horoj, minutoj kaj sekundoj

en: Select if you want the connection time to be displayed in hours, minutes and seconds
eo: Elektu se vi volas ke la konektatatempo estu montrata en horoj, minutoj, kaj sekundoj

en: Display as seconds
eo: Montri kiel sekundoj

en: Select if you want the connection time to be displayed in seconds
eo: Elektu se vi volas ke la konektatatempo estu montrata en sekundoj

en: _Idle time:
eo: _Inativa tempo:

en: Select if you do not want the idle time to be displayed
eo: Elektu se vi ne volas ke la inaktivatempo estu montrata

en: Select if you want the idle time to be displayed in hours, minutes and seconds
eo: Elektu se vi volas ke la inaktivatempo estu montrata en horoj, minutoj, kaj sekundoj

en: Select if you want the idle time to be displayed in seconds
eo: Elektu se vi volas ke la inaktivatempo estu montrata en sekundoj

en: Only _reset idle time counter when a command is entered directly
eo: _Nur zerigi inaktivatemponombrilon kiam komando estas rekte tajpata

en: Check to make the idle time counter reset only when a command is entered directly by typing it in the command entry box. If not checked, if a command is sent because of a timer, of a hook, etc, the idle timer is also reset.
eo: Marku por ke la inaktivatemponombrilo zeriĝu nur kiam komando estas rekte tajpata em komandskatolo. Se ne markata, kiam komando estas sendata pere de timer, hoko, ktp, la inaktivatemponombrilo ankaŭ zeriĝas.

en: <b>Command entry</b>
eo: <b>Eniro de komandoj</b>

en: _Keep last typed command in command entry box
eo: Re_teni la lastan tajpitan komandon en komandskatolo

en: Check to have the last command kept in the command entry box, so that you can repeat commands only by pressing ENTER
eo: Marku por ke la lastan komandoj estu konservata en la komandskatolo, por ke vi povus ĝin ripeti tajpante ENTER

en: _Echo sent commands in main window
eo: _Eĥi senditajn komandojn en la ĉeffenestro

en: Check to have the sent commands echoed in the main output window
eo: Marku por eĥi la senditajn komandojn en la ĉeffenestro

en: Store commands _between sessions
eo: _Konservi komandojn inter sesioj

en: Check to have the command history saved in a file between sessions
eo: Marku por konservi la komandhistorion en dosiero inter sekcioj

en: Never _hide the typed text
eo: _Neniam kaŝi tajpatan tekston

en: Check this if the text you type is displayed as black dots in the input box.
eo: Marku ĉi tion se ĉio, kion vi tajpas montriĝas kiel nigraj punktoj en la komandskatolo.

en: _Number of commands to save in history:
eo: Nombro de komandoj por konservi en _historio:

en: Specify the number of commands that are saved and can be later recalled
eo: Informu la nombron de komandoj kiu saviĝas kaj povas esti reuzataj poste

en: Co_mmand separator:
eo: Eĥo _de komandoj:

en: Specify the separator for commands typed in the command entry box
eo: Elektu la disigilon por komandoj tajpataj en la komandskatolo

en: Use single-_line input bar
eo: _Unulinia komandskatolo

en: Enable _auto-completion
eo: Ebligi _aŭtomata kompletado

en: Check to enable command auto-completion (based on previous commands)
eo: Marku por abligi aŭtomatan kompletadon de komandoj (bazita en antaŭa komandoj)

en: Acti_vate auto-completion only after
eo: Akti_vigi aŭtomata kompletado nur post

en: Specify the number of characters that must be typed for command completion to start
eo: Informu la nombron de signoj kiu devas esti tajpataj por komenci la aŭtomatan komandkompletadon

en: characters have been entered
eo: signoj estis tajpitaj

en: Use mul_ti-line input bar
eo: _Plurlinia komandskatolo

en: N_umber of lines:
eo: Nom_bro de linioj:

en: S_pell check typed text
eo: _Literumi tajpatan tekston

en: Lan_guage:
eo: Lin_gvo:

en: Select the _font used in the command entry box:
eo: Elekt_u la tiparon de la komandskatolo:

en: <b>Flood prevention</b>
eo: <b>Evito de inundo</b>

en: _Do not allow the same command to be sent
eo: Ne permesi la _sama komando esti sendata

en: Check to prevent more than a given number of equal commands to be sent in a row (which can disconnect your character in some muds)
eo: Marku por malebligi ke pli ol specifan nombron de egalaj komandoj estus sendata sinsekve (kiu povas malkonekti vin el kelkaj mud-oj)

en: Specify the maximum number of equal commands that can be sent in a row
eo: Informu la maksiman nombron de egalaj komandoj kiu povas esti sendata sinsekve

en: times in a _row
eo: _fojoj sinsekve

en: _Send this command:
eo: Send_i tiun komandon:

en: Enter a command to be sent whenever the specified maximum number of equal commands would be sent
eo: Informu komandon por sendi kiam specifita maksima nombro de egalaj komando estus sendata

en: <b>Logging status</b>
eo: <b>Registrado</b>

en: _Start
eo: Ŝ_argi

en: _Stop
eo: Fer_mi

en: _Include the last
eo: _Skribi la lastajn

en: Select to include lines from the main window in the log file.
eo: Marku por skribi liniojn el la ĉeffenestro en la registraddosiero.

en: Inform number of lines to include in the log.
eo: Informu nombro de linioj por skribi en la en la registraddosiero.

en: _lines of the scrollback buffer in the log
eo: _linionj el la rolumadbufro en la registraddosiero

en: <b>File</b>
eo: <b>Dosiero</b>

en: S_elect
eo: _Elekti

en: Note: You can use strftime() escapes to create different files based on the date and time that logging starts. Also, %Kw represents the World name and %Kc the character name used in auto-logon.
eo: Noto: Vi povas uzi strfime() eskapsesekvencojn por krei dosierojn kies nomo dependas de la horo kaj dato kiam la registrado komencas. Krome, %Kw reprezentas la Mondnomon kaj %Kc la rolulon uzita en la aŭtomata saluto.

en: <b>Options</b>
eo: <b>Opcioj</b>

en: A_utomatically start logging when connected
eo: Aŭ_tomate komenci registradon post konektado.

en: If this is selected, logging will be automatically started whenever you connect to the world.
eo: Se ĉi tiu estas elektata, la registrado komencos aŭtomate kiam vi konektas al mono.

en: Prefix lines with _date and/or time
eo: Antaŭinserti en la linioj la _daton kaj/aŭ la horon

en: Select this if you want to prefix each line in the log file with the date and/or time it was received.
eo: Elektu ĉi tiun se vi volas antaŭinserti en ĉiu linio la horo kaj/aŭ dato kiam la linio estis recevita.

en: _Format:
eo: _Formo:

en: The default is to prefix lines with the date and time, but you can configure the format with strftime() escape sequences. See the manual for a description of those.
eo: La defaŭlto estas antaŭinserti en la linioj la daton kaj horon, se vi povas konfiguri la formon kun strftime() espaksekvencoj. Vidu la manlibron por priskribo pri ĉi tio.

en: _Revert to default
eo: _Uzi la defaŭlton

en: <b>Scripting</b>
eo: <b>Skriptdosiero</b>

en: _Perl file to load:
eo: _Perl dosiero por ŝarĝi:

en: <b>Plugins currently loaded</b>
eo: <b>Ŝarĝataj plugins</b>

en: _Load
eo: Ŝarĝ_i

en: <b>Plugins loaded on startup</b>
eo: <b>Plugins ŝarĝataj ĉe la startigo</b>

en: _Add
eo: _Aldoni

en: <b>MCCP (for compression)</b>
eo: <b>MCCP (por kompaktigo)</b>

en: _Enable if server proposes after connecting
eo: _Ebligi se la servilo proponas post konekto

en: Enable if server proposes at _any time
eo: E_bligi se la servilo proponas ĉiam

en: _Disable
eo: _Malebligi

en: _File:
eo: _Dosiero:

en: You can leave this field blank, and a file name will be automatically generated. Only edit this field if you know what you are doing.
eo: Vi povas lasi ĉi tiun kampon blanka, kaj dosiernomo aŭtomate generiĝos. Redaktu ĉi tiun kampon nur se vi scias tiun, kiun vi faras.

en: <b>Character set</b>
eo: <b>Signaro</b>

en: C_haracter set:
eo: _Signaro:

en: <b>Graphical editors</b>
eo: <b>Grafikaj redaktiloj</b>

en: _Ask for confirmation before deleting triggers, aliases, etc.
eo: _Peti konfirmon antaŭ forigo de triggers, aliases, ktp.

en: If not checked, objects such as triggers, aliases, etc. will be deleted directly without asking for confirmation when you press the Delete button.
eo: Se ĉi tiun ne estas markata, objektoj kiel triggers, aliases, ktp. foriĝos rekte sen antaŭa konfirmo kiam vi klakas la Forigi butonon.

en: _Show items defined by plugins
eo: _Montri objektojn difinitaj de plugins

en: If checked, triggers, aliases, macros and timers defined in plugins will appear in the corresponding World Editor sections.
eo: Se markata, triggers, aliases, macros kaj timers definataj de plugins estos montrataj en la propaj sekcioj de la Mondredaktilo.

en: (You must reconnect for changes in this setting to take effect)
eo: (Vi devas rekonekti por aktivigi ŝanĝo en ĉi tiu opicio)

en: <b>Input</b>
eo: <b>Enigo</b>

en: _Disable up and down arrow keys for history navigation
eo: M_alakativi savoklavojn por navigi komandhistorion

en: If checked, the up and down arrow keys are not used for navigating between saved commands. (You'll have to use Alt+up and Alt+down.)
eo: Se markata, la supran kaj suban sagoklavojn ne povos esti usataj por
    navigi la komandhistorion. (Neĉesos uzi Alt+supren kaj Alt+suben.)

en: Character to run _Perl commands:
eo: Signo por ruli _Perl-ajn komandojn:

en: Warning: Changing the character to run Perl commands from the default '/' is not recommended, because doing so might prevent plugins or other code from working, if they use '/' to run Perl commands.
eo: Averto: Ne estas rekomendata ŝanĝi la defaŭtan signon '/', ĉar plugins kaj altraj kodoj povas ĉesi funkcii se ili uzas '/' por ruli Perl-ajn komandojn.

en: Test triggers
eo: Testi trigger-jn

en: Enter _line to be matched against the triggers:
eo: Informu _linion por provi kongrui kon la trigger-j:

en: The text entered here will be matched against triggers as if it were a line coming from the MUD
eo: La teksto informata ĉi tie estos uzata por provi kongrui kun la triggers kvazaŭ ĝi estus linioj riĉevita el la MUD

en: _Send
eo: _Sendi

en: Click the run the triggers against the line.
eo: Klaku por provi kongrui triggers kun la linio.

en: Number of triggers that matched:
eo: Nombro de triggers kiu kongrui:

en: Commands that would be sent:
eo: Komandoj kiu estus sendota:

en: This is what would be printed in the main screen:
eo: Ĉi tiu estus montrata en la ĉeffenestro:

en: This is what would be printed in the main screen. If empty, the line has been gaged. It can be different from the original line because of rewriter triggers.
eo: Ĉi tio estus montrata en la ĉeffenestro. Se ĝi estas blanka, la linio estis ellasita. Ĝi povas esti malsama al la originala linio kaŭze de reskribitaj trigger-j.

en: Would this line be included in the log file?
eo: Ĉu tiu linio estus skribata en la registraddosiero?

en: Multi-line send
eo: Sendi plurajn liniojn

en: Send this text _initially:
eo: Sendi tiun tekson _iniciale:

en: Enter some text to be sent to the World
eo: Tajpu tekston por sendi al la Mondo

en: Then send the c_ontents of this file:
eo: Post tio sendi la enhavon de tiu _dosiero:

en: _Finally, send this text:
eo: _Fine, sendi tiun tekston:

en: Add this to the _beginning of each line:
eo: Aldoni tion al la _komenco de ĉiu linio:

en: Specify some text to be prepended to each sent line
eo: Tajpu tekson por esti aneksata al la komenco de ĉiu sendata linio

en: Add this to the _end of each line:
eo: Aldoni tion al la fi_no de ĉiu linio:

en: Specify some text to be appended to each sent line
eo: Tajpu tekson por esti aneksata al la fino de ĉiu sendata linio

en: _Delay
eo: _Atendi

en: Specify the delay between sending the group of lines
eo: Informu tempon por atendi inter la sendado de ĉiu grupo de linioj

en: seconds e_ach
eo: s_ekundoj ĉiu

en: Specify how many lines are sent at once
eo: Informu kiom da linioj estas sendata samtempe

en: line(s)
eo: linio(j)

en: _Keep dialog open after sending
eo: _Teni fenestro malferma post sendi

en: Command history
eo: Komandhistorio

en: Put the selected command in the command entry box
eo: Meti la selektatan komandon en komandskatolo

en: Put the selected command in the command entry box and close this dialog
eo: Meti la selektatan komandon en komandskatolo kai fermi ĉi tiun fenestron

en: Send the selected command(s) to the mud
eo: Sendi la selektata(j)n komando(j)n al al mud

en: Se_nd and close
eo: Se_ndi & fermi

en: Send the selected command(s) to the mud and close the dialog
eo: Sendi la selektata(j)n komando(j)n al al mud kaj fermi ĉi tiun fenestron

en: Find a command containing a given search term
eo: Trovi komandon enhavantan specifikatan tekson.

en: Find the next command with the same match text
eo: Trovi la proksiman komandon enhavantan la saman tekson.

en: Newest commands are on the top
eo: Plej novaj komandoj estas supre

en: Specify the delay between sending the group of commands
eo: Informu tempon por atendi inter la sendado de ĉiu grupo de komandoj

en: Specify how many commands are sent at once
eo: Informu kiom da komandoj estas sendata samtempe

en: commands(s)
eo: komando(j)

en: Find command
eo: Trovi komandon

en: _Text to find:
eo: _Teksto por trovi:

en: Enter the text to search for
eo: Informu la tekson por trovi

en: Search direction:
eo: Direkto de serĉado:

en: _Downwards
eo: _Malsupren

en: _Upwards
eo: _Supren

en: _Open link
eo: _Malfermi ligilon

en: _Copy link address
eo: _Kopii ligiladreson

en: %s: Too few arguments.
eo: %s: Mankas argumentoj.

en: %s: Wrong number of arguments.
eo: %s: Malĝusta nombro de argumentoj.

en: Successfully moved.
eo: Sukcese movis.

en: One %1$s deleted | %2$d %1$s deleted
eo[0]: Unu %s forigita
eo[1]: %2$d %1$s forigitaj

en: Could not open file.
eo: Ne eblas malfermi dosieron.

en: Unknown
eo: Ne konata

en: Invalid plugin file.
eo: Plugindosiero ne valida.

en: Plugin already loaded. Try enabling it.
eo: Plugin jam ŝarĝita. Provu ebligi ĝin.

en: Version %s of this plugin is already loaded.
eo: Eldono %s de tiu plugin jam estas ŝarĝita.

en: Error in plugin file: %s
eo: Eraro en plugindosiero: %s

en: Cannot load a plugin in another world.
eo: Ne eblas ŝarĝi plugin en alia mondo.

en: Plugin not specified
eo: Plugin ne informata.

en: Plugin not loaded.
eo: Plugin ne ŝarĝita.

en: Plugin '%s' loaded.
eo: Plugin '%s' ŝarĝita.

en: Could not load plugin %s
eo: Ne eblas ŝarĝi plugin %s

en: Plugin enabled.
eo: Plugin ebligita.

en: Plugin disabled.
eo: Plugin malebligita.

en: Cannot open help file.
eo: Ne eblas malfermi helpdosieron.

en: Help topic not found.
eo: Helptemo ne trovata.
