KildClient 3.2.1 - en to pt_BR translation catalogue (662 entries)

en: Outputs version information and exits
pt_BR: Mostra a informação da versão e sai

en: Directory to store settings and saved worlds
pt_BR: Diretório para salvar a configuração e mundos salvos

en: Dumps all data received from (after decompression, if appropriate) to the file
pt_BR: Escreve todos os dados recebidos (depois de descomprimir, se apropriado) ao arquivo

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: Dumps all data received (possibly compressed) to the file
pt_BR: Escreve todos os dados recebidos (possivelmente comprimidos) ao arquivo

en: [WORLD...]
pt_BR: [MUNDO...]

en: Written by Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)
pt_BR: Escrito por Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)

en: Could not open dump file %s: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo de dump %s: %s

en: Could not open raw dump file %s: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo de dump bruto %s: %s

en: There is one open world. Do you really want to quit? | There are %d open worlds. Do you really want to quit?
pt_BR[0]: Há um mundo aberto. Você deseja realmente sair?
pt_BR[1]: Há %d mundos abertos. Você deseja realmente sair?

en: Really quit KildClient?
pt_BR: Realmente sair do KildClient?

en: _Don't quit
pt_BR: _Não sair

en: _Quit
pt_BR: Sa_ir

en: Resolving proxy host %s...
pt_BR: Procurando host proxy %s...

en: Resolving host %s...
pt_BR: Procurando host %s...

en: Could not resolve host %s: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o host %s: %s

en: Attempting to connect to host %s (%s) port %s...
pt_BR: Tentando se conectar ao host %s (%s) porta %s...

en: Attempting to connect to proxy host %s (%s) port %s...
pt_BR: Tentando se conectar ao host proxy %s (%s) porta %s...

en: Could not create socket: %s
pt_BR: Não foi possível criar o socket: %s

en: Could not create socket: error #%d
pt_BR: Não foi possível criar o socket: erro #%d

en: Could not connect to host %s port %s: %s
pt_BR: Impossível conectar ao host %s porta %s: %s

en: Could not connect to host %s port %s: error #%d
pt_BR: Impossível conectar ao host %s porta %s: erro #%d

en: Unable to connect to host %s: %s.
pt_BR: Impossível conectar ao host %s: %s

en: Unable to connect to proxy host %s: %s.
pt_BR: Impossível conectar ao host proxy %s: %s

en: Unable to connect to host %s: error #%d.
pt_BR: Impossível conectar ao host %s: erro #%d

en: Unable to connect to proxy host %s: error #%d.
pt_BR: Impossível conectar ao host proxy %s: erro #%d

en: Performing SSL handshake...
pt_BR: Iniciando negociação SSL...

en: SSL handshake failed: %s
pt_BR: Negociação SSL falhou: %s

en: SSL handshake took too long.
pt_BR: Negociação SSL demorou demais.

en: Connected to host %s (%s) port %s.
pt_BR: Conectado ao host %s (%s) porta %s.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.
pt_BR: Conectado ao host %s porta %s, via proxy %s (%s) porta %s.

en:  SSL enabled.
pt_BR: SSL habilitado.

en: Disconnected from host %s.
pt_BR: Desconectado do host %s.

en: Disconnected from host %s: %s.
pt_BR: Desconectado do host %s: %s.

en: Disconnected from host %s: error #%d.
pt_BR: Desconectado do host %s: erro #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
pt_BR: Conectado ao host %s (%s) porta %s, MCCP versão %d habilitado.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
pt_BR: Conectado ao host %s porta %s, via proxy %s (%s) porta %s, MCCP versão %d habilitado.

en: Not connected.
pt_BR: Não conectado.

en: general failure
pt_BR: falha geral

en: connection not allowed by ruleset
pt_BR: conexão não permitida pelo conjunto de regras

en: network unreachable
pt_BR: rede inatingível

en: host unreachable
pt_BR: host de destino inatingível

en: connection refused by destination host
pt_BR: conexão recusada pelo host destino

en: TTL expired
pt_BR: TTL expirou

en: command not supported / protocol error
pt_BR: comando não suportado / erro de protocolo

en: address type not supported
pt_BR: tipo de endereçamento não suportado

en: Connected to proxy server %s port %s, sending request...
pt_BR: Conectado ao servidor proxy %s porta %s, enviando pedido...

en: Error while reading from proxy host.
pt_BR: Erro ao ler do servidor proxy.

en: request rejected or failed
pt_BR: pedido recusado ou falhou

en: request failed because identd could not be reached
pt_BR: pedido falhou pois o servidor identd não pode ser alcançado

en: request failed because client's identd could not confirm the user ID string in the request
pt_BR: pedido falhou pois o identd do cliente não pode confirmar o ID de usuário no pedido

en: Proxy request failed: %s.
pt_BR: Pedido ao proxy falhou: %s.

en: Connected to proxy server %s port %s, negotiating authentication...
pt_BR: Conectado ao servidor proxy %s porta %s, negociando autenticação...

en: No acceptable proxy authentication methods.
pt_BR: Nenhum método de autenticação aceitável.

en: Proxy authentication failed.
pt_BR: Autenticação com o servidor proxy falhou.

en: Unrecognized response from proxy host.
pt_BR: Resposta do servidor proxy não foi reconhecida.

en: unknown reason code
pt_BR: código de resposta desconhecido

en: Sending proxy authentication credentials...
pt_BR: Enviando credenciais de autenticação ao servidor proxy...

en: Sending connection request...
pt_BR: Enviando pedido de conexão...

en: Error loading UI from XML file: %s
pt_BR: Erro ao carregar interface do arquivo XML: %s

en: Not connected
pt_BR: Não conectado

en: : Not yet active
pt_BR: : Não ativo ainda

en: : Expired
pt_BR: : Expirou

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: _Find:
pt_BR: _Procurar:

en: Find n_ext
pt_BR: Procurar p_róximo

en: Click to clear the command input area.
pt_BR: Clique para limpar a área de entrada de comandos.

en: No world
pt_BR: Nenhum mundo

en: KildClient ready
pt_BR: KildClient pronto

en: 0 lines
pt_BR: 0 linhas

en: Are you sure you want to close this world?
pt_BR: Você realmente deseja fechar este mundo?

en: Really close?
pt_BR: Realmente fechar?

en: Keep _open
pt_BR: Manter _aberto

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: Error setting spell checker: %s
pt_BR: Erro ao configurar verificador ortográfico: %s

en: Error opening URL: %s
pt_BR: Erro ao abrir URL: %s

en: Click to open link; right-click for more options.
pt_BR: Clique para abrir; clique com o botão direito para mais opções.

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: %d line | %d lines
pt_BR[0]: %d linha
pt_BR[1]: %d linhas

en: Could not load world from file '%s': %s
pt_BR: Impossível carregar mundo do arquivo '%s': %s

en: Could not open world '%s': %s
pt_BR: Impossível abrir mundo '%s': %s

en: Invalid argument '%s'
pt_BR: Argumento '%s' inválido

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: _Reconnect
pt_BR: _Reconectar

en: Connect to _another world
pt_BR: Conectar a outro _mundo

en: Unnamed world
pt_BR: Mundo sem nome

en: Could not open file '%s': %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo '%s': %s

en: Invalid top-level element '%s'
pt_BR: Elemento '%s' inválido

en: Internal error: element '%s' ends when in START mode
pt_BR: Erro interno: elemento '%s' termina quando no modo START

en: Invalid key code '%s'
pt_BR: Código de tecla '%s' inválido

en: Element '%s' not allowed inside element '%s'
pt_BR: Elemento '%s' não permitido dentro do elemento '%s'

en: Invalid attribute '%s' for element '%s'
pt_BR: Atributo '%s' inválido para o elemento '%s'

en: Disconnected from world %s
pt_BR: Desconectado do mundo %s.

en: General
pt_BR: Geral

en: Display
pt_BR: Aparência

en: Here you can set options to configure the appearance of KildClient.
pt_BR: Aqui você pode definir opções para configurar a aparência do KildClient.

en: Main window
pt_BR: Janela principal

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Status bar
pt_BR: Barra de status

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Logging
pt_BR: Log

en: Automation
pt_BR: Automação

en: Here you can set options to configure the automation features of KildClient, such as triggers, aliases, plugins, etc.
pt_BR: Aqui você pode definir opções para configurar os recursos de automação do KildClient, como triggers, aliases, plugins, etc.

en: Scripting
pt_BR: Scripts

en: Variables
pt_BR: Variáveis

en: Protocols
pt_BR: Protocolos

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Character
pt_BR: Personagem

en: Password
pt_BR: Senha

en: You must specify the name.
pt_BR: Você deve especificar o nome.

en: You must specify the password.
pt_BR: Você deve especificar a senha.

en: character
pt_BR: personagem

en: Logging to file %s.
pt_BR: Logando para o arquivo %s.

en: Logging is disabled.
pt_BR: Log está desabilitado.

en: Logging not started
pt_BR: Log não iniciado.

en: Select log file
pt_BR: Selecione arquivo de log

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Name
pt_BR: Nome

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Author
pt_BR: Autor

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Error loading plugin
pt_BR: Erro ao carregar plugin

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Version
pt_BR: Versão

en: Always load this plugin at _startup
pt_BR: _Sempre carregar esse plugin ao iniciar

en: The help is displayed in main window.
pt_BR: A ajuda foi exibida na janela principal.

en: KildClient information
pt_BR: Informação - KildClient

en: _Do not display this message again
pt_BR: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: Load plugin
pt_BR: Carregar plugin

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Export
pt_BR: Exportar

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Import
pt_BR: Importar

en: Could not import file '%s': %s
pt_BR: Impossível importar arquivo '%s': %s

en: Do you really want to delete the %1$s? | Do you really want to delete %2$d %1$s?
pt_BR[0]: Você realmente deseja apagar o %1$s?
pt_BR[1]: Você realmente deseja apagar %2$d %1$s?

en: Confirm deletion
pt_BR: Confirmar deleção

en: Do _not delete
pt_BR: _Não excluir

en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

en: _Test triggers
pt_BR: _Testar triggers

en: Pattern
pt_BR: Padrão

en: Ig. case
pt_BR: Ig. caixa

en: Action
pt_BR: Ação

en: Keep exec
pt_BR: Cont exec

en: Rewriter
pt_BR: Reescritor

en: Style
pt_BR: Estilo

en: You must specify the pattern.
pt_BR: Você deve especificar o padrão.

en: You must specify the action, unless the trigger is a gag or changes the style.
pt_BR: Você deve especificar a ação, a não ser que o trigger seja um gag ou altere o estilo.

en: Substitution
pt_BR: Substituição

en: Eval as Perl
pt_BR: Avaliar como Perl

en: You must specify the substitution.
pt_BR: Você deve especificar a substituição.

en: Key
pt_BR: Tecla

en: You must specify the key.
pt_BR: Você deve especificar a tecla.

en: Invalid key code.
pt_BR: Código de tecla inválido.

en: You must specify the action.
pt_BR: Você deve especificar a ação.

en: Interval
pt_BR: Intervalo

en: Count
pt_BR: Vezes

en: The interval must be positive.
pt_BR: O intervalo deve ser positivo.

en: _Event:
pt_BR: E_vento:

en: Do you really want to make the variable temporary? | Do you really want to make %d variables temporary?
pt_BR[0]: Você realmente deseja tornar a variável temporária?
pt_BR[1]: Você realmente deseja tornar %d variáveis temporárias?

en: Keep _permanent
pt_BR: Manter _permanente

en: Make _temporary
pt_BR: Tornar _temporária

en: You must specify a variable name.
pt_BR: Você deve especificar o nome de uma variável.

en: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent.
pt_BR: Apenas variáveis escalares ($), arrays (@) e hashes (%%) podem ser feitas permanentes.

en: %s is already permanent.
pt_BR: %s já é permanente.

en: Invalid window size specification in config file.
pt_BR: Especificação de tamanho de janela inválida no arquivo de configuração.

en: Unknown directive '%s' in config file.
pt_BR: Diretiva '%s' desconhecida no arquivo de configuração.

en: Could not create directory '%s': %s
pt_BR: Impossível criar diretório '%s': %s

en: Warning: Trying to send a very long command line. Perhaps a recursive alias definition?
pt_BR: Aviso: Tentando enviar uma linha muito longa. Talvez uma definição recursiva de alias?

en: Num Gag GLo Ena KeE ReW IgC Sty %-*.*s %-*.*s
pt_BR: Núm Gag GLo Hab KeE ReE IgC Est %-*.*s %-*.*s

en: y
pt_BR: s

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Num Eval Ena IgC %-*.*s %-*.*s
pt_BR: Núm Aval Hab IgC %-*.*s %-*.*s

en: Num Ena %-*.*s %-*.*s
pt_BR: Núm Hab %-*.*s %-*.*s

en: Num Ena Temp Int
pt_BR: Num Hab Temp Int

en: Count
pt_BR: Vezes

en: Could not open file '%s': %s
    Variables were not saved.
pt_BR: Impossível abrir arquivo '%s': %s
    Variáveis não foram salvas.

en: hook: Invalid event '%s'
pt_BR: hook: Evento '%s' inválido

en: No such hook
pt_BR: Não existe tal hook

en: Hooks for '%s':
pt_BR: Hooks para '%s':

en: Num Ena Action
pt_BR: Num Hab Ação

en: Hook number %d for event %s
      Name:    %s
      Action:  %s
      Enabled: %s
pt_BR: Hook número %d para o evento %s
      Nome:       %s
      Ação:       %s
      Habilitado: %s

en: Not set
pt_BR: Não definido

en: yes
pt_BR: sim

en: no
pt_BR: não

en: File name not specified.
pt_BR: Arquivo não especificado.

en: Could not open log file: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s.

en: Failed loading file %s: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo %s: %s

en: No command selected.
pt_BR: Nenhum comando selecionado.

en: More than one command selected.
pt_BR: Mais de um comando selecionado.

en: Enter some text to search for.
pt_BR: Entre com algum texto para procurar.

en: Use the Find button to find the first result.
pt_BR: Use o botão Procurar para procurar o primeiro resultado.

en: Command not found.
pt_BR: Comando não encontrado.

en: KildClient error
pt_BR: Erro - KildClient

en: Invalid function call: syntax is $world->FUNCTION
pt_BR: Chamada de função inválida: sintaxe é $world->FUNÇÃO

en: %s: Too few arguments
pt_BR: %s: Muito poucos argumentos

en: %s: Argument must be numeric
pt_BR: %s: Argumento deve ser numérico.

en: %s: No such world
pt_BR: %s: Não existe tal mundo

en: World saved.
pt_BR: Mundo salvo.

en: %s: This is an internal function, do not call directly.
pt_BR: %s: Esta é uma função internal, não a chame diretamente.

en: %s: Wrong argument type
pt_BR: %s: Tipo de argumento errado

en: Protocol %s not enabled.
pt_BR: Protocolo %s não habilitado.

en: Unknown protocol
pt_BR: Protocolo desconhecido

en: No such trigger
pt_BR: Não existe tal trigger

en: %s: Too many string arguments
pt_BR: %s: Argumentos string demais

en: %s: Pattern given twice, using the named attribute one
pt_BR: %s: Pattern informado duas vezes, usando o do atributo nomeado

en: %s: Action given twice, using the named attribute one
pt_BR: %s: Ação informada duas vezes, usando a do atributo nomeado

en: %s: Wrong type of reference
pt_BR: %s: Tipo de referência inválido

en: %s: Pattern not specified, not creating
pt_BR: %s: Pattern não especificado, cancelando criação

en: %s: Action not specified, and isn't gag, not creating
pt_BR: %s: Ação não especificada e não é gag, cancelando criação

en: Trigger added.
pt_BR: Trigger adicionado.

en: Trigger modified.
pt_BR: Trigger modificado.

en: %s: Invalid target
pt_BR: %s: 'target' inválido

en: %s: Invalid fg color
pt_BR: %s: 'fg' inválido

en: %s: Invalid bg color
pt_BR: %s: 'bg' inválido

en: %s: Invalid underline style
pt_BR: %s: Estilo de sublinhado inválido

en: Trigger number %d
      Name:           %s
      Pattern:        %s
      Action:         %s
      Enabled:        %s
      Ignore case:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Keep executing: %s
      Rewriter:       %s
      Change style:   %s
pt_BR: Trigger número %d
      Nome:               %s
      Padrão:             %s
      Ação:               %s
      Ignorar caixa:      %s
      Omitir na tela:     %s
      Omitir no log:      %s
      Habilitado:         %s
      Continuar execução: %s
      Reescritor:         %s
      Mudar estilo:       %s

en:     Target:       %d
        Foreground:   %d
        Background:   %d
        Italics:      %d
        Striked-thru: %d
        Underline:    %d
pt_BR:     Alvo:         %d
        Texto:        %d
        Fundo:        %d
        Itálico:      %d
        Tachado:      %d
        Sublinhado:   %d

en: No such alias
pt_BR: Não existe tal alias

en: %s: Substitution given twice, using the named attribute one
pt_BR: %s: Substituição informada duas vezes, usando a do atributo nomeado

en: alias: Not creating alias without pattern
pt_BR: alias: Cancelando criação de um alias sem pattern

en: alias: Not creating alias without substitution
pt_BR: alias: Cancelando criação de alias sem substituição

en: Alias added.
pt_BR: Alias adicionado.

en: Alias modified.
pt_BR: Alias modificado.

en: Alias number %d
      Name:         %s
      Pattern:      %s
      Substitution: %s
      Ignore case:  %s
      Eval as Perl: %s
      Enabled:      %s
pt_BR: Alias número %d
      Nome:              %s
      Padrão:            %s
      Substituição:      %s
      Ignorar caixa:     %s
      Avaliar como Perl: %s
      Habilitado:        %s

en: Press a key to get its keycode.
pt_BR: Pressione uma tecla para obter seu código de tecla.

en: No such macro
pt_BR: Não existe tal macro

en: %s: Invalid key code
pt_BR: %s: Código de tecla inválido

en: %s: Keycode given twice, using the named attribute one
pt_BR: %s: código de tecla informado duas vezes, usando o do atributo nomeado

en: %s: Keycode not specified, not creating
pt_BR: %s: Código de tecla não informado, cancelando criação

en: %s: Action not specified, not creating
pt_BR: %s: Ação não informada, cancelando criação

en: Macro added.
pt_BR: Macro adicionado.

en: Macro modified.
pt_BR: Macro modificado.

en: Macro number %d
      Name:     %s
      Key code: %s
      Action:   %s
      Enabled:  %s
pt_BR: Macro número %d
      Nome:            %s
      Código de tecla: %s
      Ação:            %s
      Habilitado:      %s

en: No such timer
pt_BR: Não existe tal timer

en: %s: Interval must be numeric
pt_BR: %s: Intervalo deve ser numérico

en: %s: Count must be numeric
pt_BR: %s: Contagem deve ser numérica

en: %s: Interval not specified, not creating
pt_BR: %s: Intervalo não informado, cancelando criação

en: %s: Cannot create timer with negative interval
pt_BR: %s: Não é possível criar um timer com intervalo negativo

en: Timer added.
pt_BR: Timer adicionado.

en: Timer modified.
pt_BR: Timer modificado.

en: Timer number %d
      Name:         %s
      Interval:     %.3f
      Repeat count: %d
      Action:       %s
      Enabled:      %s
      Temporary:    %s
pt_BR: Timer número %d
      Nome:            %s
      Intervalo:       %.3f
      Número de vezes: %d
      Ação:            %s
      Habilitado:      %s
      Temporário:      %s

en: %s: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent
pt_BR: %s: Apenas variáveis escalares ($), arrays (@) e hashes (%%) podem ser feitas permanentes

en: %s: %s is already permanent
pt_BR: %s: %s já é permanente

en: %s: Variable '%s' made permanent.
pt_BR: %s: Variável '%s' feita permanente.

en: %s: Variable '%s' made temporary.
pt_BR: %s: Variável '%s' feita temporária.

en: %s: %s is not permanent
pt_BR: %s: %s não é permanente

en: Permanent variables
pt_BR: Variáveis permanentes

en: Hook defined.
pt_BR: Hook definido.

en: Hook modified.
pt_BR: Hook modificado.

en: Logging stopped.
pt_BR: Log desabilitado.

en: Num Ena %-*.*s Version %-*.*s
pt_BR: Núm Hab %-*.*s Versão  %-*.*s

en: No such plugin
pt_BR: Não existe tal plugin

en: Plugin number %d
      Name:        %s
      Version:     %s
      Description: %s
      Author:      %s
      Enabled:     %s
pt_BR: Plugin número %d
      Nome:       %s
      Versão:     %s
      Descrição:  %s
      Autor:      %s
      Habilitado: %s

en: Edit timer
pt_BR: Editar timer

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: Enter optionally a descriptive name for the timer
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o timer

en: _Interval:
pt_BR: _Intervalo:

en: Specify the interval, in seconds, between timer activations
pt_BR: Especifique o intervalo, em segundos, entre ativações do timer

en: seconds
pt_BR: segundos

en: _Repeat count:
pt_BR: Número de _vezes:

en: Specify how many times this timer should run before being disabled or deleted
pt_BR: Especifique quantas deves esse timer deve rodar antes de ser desabilitado ou apagado

en: (-1 to repeat indefinitely)
pt_BR: (-1 para repetir indefinidamente)

en: _Action:
pt_BR: _Ação:

en: Enter the action to be executed whenever the timer fires
pt_BR: Entre a ação a ser executado quando o timer disparar

en: _Temporary (will be deleted automatically when its repeat count reaches 0)
pt_BR: _Temporário (será deletado automaticamente quando o número de vezes atingir 0)

en: Check to have the timer deleted after its repeat count has reached 0
pt_BR: Marque para que o timer seja apagado quando seu número de vezes chegar a 0

en: _Enabled
pt_BR: _Habilitado

en: Check to make the timer enabled; only enabled timers are run
pt_BR: Marque para habilitar o timer; somente timers habilitados são executados

en: <b>Note:</b>
pt_BR: <b>Nota:</b>

en: This object belongs to a plugin. Changes made here <b>will not</b> be saved in the plugin.
pt_BR: Este objeto pertence a um plugin. Modificações feitas nele <b>não</b> serão salvas no plugin.

en: Edit alias
pt_BR: Editar alias

en: Enter optionally a descriptive name for the alias
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o alias

en: _Pattern:
pt_BR: _Padrão:

en: Enter the pattern to match against typed commands
pt_BR: Entre o padrão para ser comparado com os commandos digitados

en: _Ignore case when matching
pt_BR: _Ignorar maiúsculas e minúsculas

en: _Substitution:
pt_BR: _Substituição:

en: Enter the substitution to be executed
pt_BR: Entre a substuição a ser feita

en: E_val substitution as Perl statement
pt_BR: A_valiar substituição como um comando Perl

en: Check to have the substitution be executed in a s///e construction
pt_BR: Marque para que a substituição seja executada numa construção s///e

en: Check to make the alias enabled; only enabled aliases are tried
pt_BR: Marque para habilitar o alias; somente aliases habilitados são tentados

en: Edit character information
pt_BR: Editar informações do personagem

en: Enter the character's name for automatic login
pt_BR: Entre o nome do personagem para login automático

en: _Password:
pt_BR: _Senha:

en: Enter the character's password for automatic login
pt_BR: Entre a senha do seu personagem para login automático

en: Edit hook
pt_BR: Editar hook

en: Event:
pt_BR: Evento:

en: Enter optionally a descriptive name for the hook
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o hook

en: Enter the action to be run when the event happens
pt_BR: Entre a ação a ser executado quando o evento acontecer

en: Check to make the hook enabled; only enabled hooks are run
pt_BR: Marque para habilitar o hook; somente hooks habilitados são executados

en: Edit macro
pt_BR: Editar macro

en: Enter optionally a descriptive name for the macro
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o macro

en: _Key:
pt_BR: _Tecla:

en: Press the key that will be used to run the macro
pt_BR: Aperte a tecla que será usada para executar o macro

en: Press the key that will be used to activate the macro while the cursor is in the text box.
pt_BR: Aperte a tecla que será usada para executar o macro enquanto o cursor estiver na caixa de texto

en: Enter the action to be run when the key is pressed
pt_BR: Entre a ação a ser executada quando a tecla for pressionada

en: Check to make the macro enabled; only enabled macros are run
pt_BR: Marque para habilitar o macro; somente macros habilitados são executados

en: Enter optionally a descriptive name for the trigger
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o trigger

en: Edit trigger
pt_BR: Editar trigger

en: Enter the pattern to match against received lines
pt_BR: Entre o padrão para ser comparado com as linhas recebidas

en: Enter the action that will be run when a match happens
pt_BR: Entre a ação que vai ser executado quando uma linha disparar o trigger

en: Omit (_gag) from output
pt_BR: Omitir (_gag) da tela de saída

en: Check to make the matched line not be printed in the main output window
pt_BR: Marque para que a linha não seja mostrada na tela

en: Omit (gag) from _log file
pt_BR: Omitir (gag) do arquivo de _log

en: Check to make the matched line not be printed in the log file
pt_BR: Marque para que a linha não seja escrita no arquivo de log

en: _Keep executing other triggers after this this one matches
pt_BR: C_ontinuar executando outros triggers depois de esser ser executado

en: Check to make this trigger not prevent further triggers from being tried, if it matches
pt_BR: Marque para que esse trigger não impeça outros triggers de serem tentados, caso este seja executado

en: _Rewriter trigger
pt_BR: Trigger _reescritor

en: Check to make this trigger a rewriter trigger
pt_BR: Marque para que o trigger seja um trigger reescritor

en: C_hange style
pt_BR: Alterar _estilo

en: C_onfigure...
pt_BR: Con_figurar...

en: Check to make the trigger enabled; only enabled triggers are tried
pt_BR: Marque para habilitar o trigger; somente triggers habilitados são tentados

en: Permenent variable
pt_BR: Variável permanente

en: _Name of variable to make permanent:
pt_BR: _Nome da variável a ser tornada permanente:

en: Enter the name of a scalar ($), array (@) or hash (%) variable whose contents are to be saved between sessions of the world
pt_BR: Entre o nome de uma variável escalar ($), array (@) ou hash (%) cujo conteúdo será salvo entre sessões do mundo

en: _Permanent variables
pt_BR: Variáveis _permanentes

en: OnCo_nnect hooks
pt_BR: Hooks OnCo_nnect

en: On_Disconnect hooks
pt_BR: Hooks OnD_isconnect

en: On_ReceivedText hooks
pt_BR: Hooks On_ReceivedText

en: On_SentCommand hooks
pt_BR: Hooks On_SentCommand

en: On_GetFocus hooks
pt_BR: Hooks On_GetFocus

en: On_LoseFocus hooks
pt_BR: Hooks On_LoseFocus

en: OnClos_eConnected hooks
pt_BR: Hooks OnClos_eConnect

en: OnSer_verData hooks
pt_BR: Hooks OnSer_verData

en: Items to e_xport
pt_BR: Itens para e_xportar

en: _New
pt_BR: _Novo

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Import
pt_BR: _Importar

en: E_xport
pt_BR: Ex_portar

en: _Up
pt_BR: Para ci_ma

en: Do_wn
pt_BR: Para _baixo

en: Do not change
pt_BR: Não alterar

en: Black
pt_BR: Preto

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Green
pt_BR: Verde

en: Yellow
pt_BR: Amarelo

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Cyan
pt_BR: Ciano

en: White
pt_BR: Branco

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Black (bold)
pt_BR: Preto (negrito)

en: Red (bold)
pt_BR: Vermelho (negrito)

en: Green (bold)
pt_BR: Verde (negrito)

en: Yellow (bold)
pt_BR: Amarelo (negrito)

en: Blue (bold)
pt_BR: Azul (negrito)

en: Magenta (bold)
pt_BR: Magenta (negrito)

en: Cyan (bold)
pt_BR: Ciano (negrito)

en: White (bold)
pt_BR: Branco (negrito)

en: Default (bold)
pt_BR: Padrão (negrito)

en: Single
pt_BR: Simples

en: Double
pt_BR: Duplo

en: Change style
pt_BR: Alterar estilo

en: Apply to:
pt_BR: Aplicar a:

en: _Foreground:
pt_BR: _Texto:

en: _Background:
pt_BR: _Fundo:

en: _Italic:
pt_BR: _Itálico:

en: _Striked-thru:
pt_BR: Ta_chado:

en: _Underline:
pt_BR: _Sublinhado:

en: The whole _line
pt_BR: Toda a _linha

en: The whole matched _text
pt_BR: Todo o t_exto encontrado

en: The _matched substring number
pt_BR: A _parte número

en: _World
pt_BR: _Mundo

en: _Open...
pt_BR: _Abrir...

en: _Disconnect
pt_BR: _Desconectar

en: Connect to _another...
pt_BR: Conectar a _outro mundo...

en: _Edit...
pt_BR: _Editar...

en: S_tatistics...
pt_BR: Es_tatísticas...

en: _Previous
pt_BR: A_nterior

en: _Next
pt_BR: _Próximo

en: Cu_t
pt_BR: Cor_tar

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: _Paste
pt_BR: C_olar

en: _Find
pt_BR: _Procurar

en: _Input
pt_BR: E_ntrada

en: C_lear
pt_BR: _Limpar

en: Find p_revious
pt_BR: Procurar _anterior

en: Command _history...
pt_BR: _Histórico de comandos...

en: _Multi-line send...
pt_BR: Enviar _múltiplas linhas...

en: _Test triggers...
pt_BR: _Testar triggers...

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: Disable _triggers
pt_BR: Desabilitar _triggers

en: Disable _aliases
pt_BR: Desabilitar _aliases

en: Disable _macros
pt_BR: Desabilitar _macros

en: Disable t_imers
pt_BR: Desabilitar t_imers

en: _Preferences...
pt_BR: _Preferências...

en: Edit default _world...
pt_BR: Editar _mundo padrão...

en: _Display
pt_BR: _Aparência

en: _Split window
pt_BR: _Dividir janela

en: _Help
pt_BR: A_juda

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Connect to
pt_BR: Conectar a

en: C_onnect
pt_BR: C_onectar

en: _Select a saved world:
pt_BR: _Selecione um mundo salvo:

en: Or connect d_irectly:
pt_BR: Ou conecte d_iretamente:

en: _Port:
pt_BR: _Porta:

en: No proxy
pt_BR: Sem proxy

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Top
pt_BR: Em cima

en: Bottom
pt_BR: Em baixo

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: <b>Colors used by KildClient</b>
pt_BR: <b>Cores usadas pelo KildClient</b>

en: _Informative messages:
pt_BR: _Mensagens informativas:

en: Command _echo:
pt_BR: Eco de _comandos:

en: <b>Window configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração da janela</b>

en: _Tab position:
pt_BR: _Posição das abas:

en: _Hide tabs if only one world is open
pt_BR: _Esconder abas se houver só um mundo aberto

en: If this is checked, when there is only one open world no tabs will be shown
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, quando houver apenas um mundo aberto, nenhuma aba será exibida.

en: _Flash window when new text is received
pt_BR: Piscar _janela quando novo texto é recebido

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: <b>Sending delays</b>
pt_BR: <b>Espera entre envios</b>

en: Enter the default parameters for sending multiple lines or commands:
pt_BR: Entre os parâmetros padrão para o envio de múltiplas linhas ou comandos:

en: _Number of lines/commands to send at once:
pt_BR: _Número de linhas/comandos para enviar de uma vez:

en: _Delay between each group of lines/commands:
pt_BR: _Espera entre cada grupo de linhas/comandos:

en: Sending
pt_BR: Envio

en: <b>Audio player</b>
pt_BR: <b>Reprodutor de áudio</b>

en: Enter the command to run an _audio player program. %s will be substituted by the file path:
pt_BR: Entre o comando para rodar um _reprodutor de áudio. %s será substituído pelo arquivo:

en: Specify the command used to play sound files.
pt_BR: Especifique o comando usado para reproduzir arquivos de áudio.

en: External programs
pt_BR: Programas externos

en: Proxy _type:
pt_BR: _Tipo do proxy:

en: Server _address:
pt_BR: _Endereço do servidor:

en: _Username:
pt_BR: _Usuário:

en: Server _port:
pt_BR: Po_rta do servidor:

en: Pass_word:
pt_BR: _Senha:

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Proxy port:
pt_BR: Porta do proxy:

en: Proxy host:
pt_BR: Host proxy:

en: Proxy type:
pt_BR: Tipo do proxy:

en: World name:
pt_BR: Nome do mundo:

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Connection time:
pt_BR: Tempo de conexão:

en: Idle time:
pt_BR: Tempo inativo:

en: Compression used:
pt_BR: Compressão utilizada:

en: Bytes received (compressed):
pt_BR: Bytes recebidos (comprimidos):

en: Bytes received (decompressed):
pt_BR: Bytes recebidos (descomprimidos):

en: Compression ratio:
pt_BR: Taxa de compressão:

en: Lines received:
pt_BR: Linhas recebidas:

en: Key exchange:
pt_BR: Troca de chave:

en: SSL protocol used:
pt_BR: Protocolo SSL usado:

en: Certificate type:
pt_BR: Tipo de certificado:

en: Cipher:
pt_BR: Algoritmo criptográfico:

en: Hostname:
pt_BR: Host:

en: Valid since:
pt_BR: Válido desde:

en: Expiration:
pt_BR: Expira:

en: A mud client with powerful features and support for Perl scripting
pt_BR: Um cliente de MUD com recursos poderosos e suporte para scripting com Perl

en: Visit https://www.kildclient.org
pt_BR: Visite https://www.kildclient.org

en: No auto-login
pt_BR: Sem login automático

en: Use global settings
pt_BR: Usar configurações globais

en: Edit world
pt_BR: Editar mundo

en: <b>Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão</b>

en: Enter a descriptive name for the world
pt_BR: Entre um nome descritivo para o mundo

en: Enter the host to connect to
pt_BR: Entre o host a se conectar

en: Enter the port used when connecting
pt_BR: Entre a porta usada para conexão

en: Use _SSL
pt_BR: Usar SS_L

en: <b>Auto-login</b>
pt_BR: <b>Login automático</b>

en: Connection _style:
pt_BR: Estilo de cone_xão:

en: Ch_aracters in this mud:
pt_BR: Personagens neste _mud:

en: <b>Font</b>
pt_BR: <b>Fonte</b>

en: Select the font used in the _main screen:
pt_BR: Selecione a _fonte usada na janela principal:

en: Select the font used in the main output screen
pt_BR: Selecione a fonte usada na janela principal

en: Use _bold font for highlighted colors (instead of just highlighting)
pt_BR: Usar fonte _negrito para cores destacadas (ao invés de apenas destacar)

en: Check if you want the highlighted ANSI colors to be displayed in bold also
pt_BR: Marque se você quiser que as cores ANSI destacadas sejam mostradas em negrito também

en: <b>Word wrap</b>
pt_BR: <b>Quebra de linhas</b>

en: _Wrap lines at word boundaries
pt_BR: _Quebrar linhas entre palavras

en: Check if you want lines to be wrapped at word boundaries
pt_BR: Marque se você quiser que as linhas sejam quebradas entre palavras

en: _Indent wrapped lines by
pt_BR: _Indentar linhas quebras por

en: Wrap lines at full _screen width
pt_BR: Quebrar linhas na largura _máxima da tela

en: Maximum line width in _characters:
pt_BR: _Largura máxima da linha em caracteres:

en: <b>Scrolling</b>
pt_BR: <b>Rolagem</b>

en: Sc_roll on output
pt_BR: _Rolar quando chega texto novo

en: Check to have the main window scroll to the end whenever new output comes
pt_BR: Marque para que a janela seja movida para o fim sempre que novo texto chegar

en: _Lines to save in scrollback buffer:
pt_BR: Linhas para salvar no _buffer de rolagem:

en: Specify the number of lines of output that can be seen with by scrolling the window
pt_BR: Especifique o número de linhas da saída que podem ser vistas rolando a janela

en: Display _tooltips with the time when the line was received
pt_BR: Mostrar _tooltips com o horário em que a linha foi recebida

en: Check if you want tooltips to be displayed showing the time when a line was received if you leave the mouse over the line for a short while
pt_BR: Marque se você quiser que uma tooltip seja mostrada com o horário em que a linha foi recebida ao deixar o mouse sobre uma linha por alguns segundos

en: <b>Name display</b>
pt_BR: <b>Exibição do nome</b>

en: I_dentify as 'World name'
pt_BR: I_dentificar como 'Nome do mundo'

en: I_dentify as 'World name - Character'
pt_BR: I_dentificar como 'Nome do mundo - Personagem'

en: I_dentify as 'Character - World name'
pt_BR: I_dentificar como 'Personagem - Nome do mundo'

en: C_ustom:
pt_BR: _Personalizado:

en: Use %Kw to represent the world's name, and %Kc to represent the auto-logon character name
pt_BR: Use %Kw para representar o nome do mundo, e %Kc para representar o nome do personagem usado no auto-logon

en: <b>Ansi colors</b>
pt_BR: <b>Cores Ansi</b>

en: Blac_k
pt_BR: _Preto

en: _Red
pt_BR: _Vermelho

en: _Green
pt_BR: V_erde

en: _Yellow
pt_BR: _Amarelo

en: _Blue
pt_BR: A_zul

en: Cy_an
pt_BR: Cia_no

en: _White
pt_BR: _Branco

en: Blac_k (bold)
pt_BR: _Preto (negrito)

en: _Red (bold)
pt_BR: _Vermelho (negrito)

en: _Green (bold)
pt_BR: V_erde (negrito)

en: _Yellow (bold)
pt_BR: _Amarelo (negrito)

en: _Blue (bold)
pt_BR: A_zul (negrito)

en: _Magenta (bold)
pt_BR: _Magenta (negrito)

en: Cy_an (bold)
pt_BR: Cia_no (negrito)

en: _White (bold)
pt_BR: _Branco (negrito)

en: <b>Default colors</b>
pt_BR: <b>Cores padrão</b>

en: _Foreground
pt_BR: _Texto

en: Bold _foreground
pt_BR: _Texto em negrito

en: Backgroun_d
pt_BR: _Fundo

en: Bold backgroun_d
pt_BR: _Fundo em negrito

en: <b>Revert to default colors</b>
pt_BR: <b>Reverter às cores padrão</b>

en: Re_vert to default colors
pt_BR: _Reverter às cores padrão

en: Click to revert all colors to their built-in defaults
pt_BR: Clique para reverter todas as cores para o padrão do programa

en: _Select the font used in the status bar:
pt_BR: _Selecione a fonte usada na barra de status:

en: <b>Time display</b>
pt_BR: <b>Exibição dos tempos</b>

en: Co_nnected time:
pt_BR: _Tempo conectado:

en: Do not display
pt_BR: Não exibir

en: Select if you do not want the connection time to be displayed
pt_BR: Selecione se você não deseja que o tempo de conexão seja mostrado

en: Display as hours, minutes and seconds
pt_BR: Mostrar como horas, minutos e segundos

en: Select if you want the connection time to be displayed in hours, minutes and seconds
pt_BR: Selecione se você deseja que o tempo de conexão seja mostrado em horas, minutos e segundos

en: Display as seconds
pt_BR: Mostrar como segundos

en: Select if you want the connection time to be displayed in seconds
pt_BR: Selecione se você deseja que o tempo de conexão seja mostrado em segundos

en: _Idle time:
pt_BR: Tempo _inativo:

en: Select if you do not want the idle time to be displayed
pt_BR: Selecione se você não deseja que o tempo de inatividade seja mostrado

en: Select if you want the idle time to be displayed in hours, minutes and seconds
pt_BR: Selecione se você deseja que o tempo de inatividade seja mostrado em horas, minutos e segundos

en: Select if you want the idle time to be displayed in seconds
pt_BR: Selecione se você deseja que o tempo de inatividade seja mostrado em segundos

en: Only _reset idle time counter when a command is entered directly
pt_BR: Só _resetar o contador de tempo inativo quando um comando é digitado diretamente

en: Check to make the idle time counter reset only when a command is entered directly by typing it in the command entry box. If not checked, if a command is sent because of a timer, of a hook, etc, the idle timer is also reset.
pt_BR: Marque para fazer com que o contador de tempo inativo só seja resetado quando um comando for digitado diretamente na caixa de entrada de comandos. Se não estiver marcado, e um comando for enviado por um timer, hook, etc, o contador de tempo ocioso também é resetado.

en: <b>Command entry</b>
pt_BR: <b>Entrada de comandos</b>

en: _Keep last typed command in command entry box
pt_BR: _Manter último comando enviado na caixa de entrada de comandos

en: Check to have the last command kept in the command entry box, so that you can repeat commands only by pressing ENTER
pt_BR: Marque para que o último comando seja mantido na caixa de entrada de comandos, para repeti-lo apertando ENTER simplesmente

en: _Echo sent commands in main window
pt_BR: _Ecoar comandos enviados na janela principal

en: Check to have the sent commands echoed in the main output window
pt_BR: Marque para ecoar os comandos enviados na janela principal de saída.

en: Store commands _between sessions
pt_BR: _Salvar comandos entre sessões

en: Check to have the command history saved in a file between sessions
pt_BR: Marque para salvar os comandos entre sessões.

en: Never _hide the typed text
pt_BR: Nunca _ocultar texto digitado

en: Check this if the text you type is displayed as black dots in the input box.
pt_BR: Marque se tudo o que você digita aparece como pontos pretos na caixa de entrada.

en: _Number of commands to save in history:
pt_BR: _Número de comandos para salvar no histórico:

en: Specify the number of commands that are saved and can be later recalled
pt_BR: Especifique o número de comandos que são salvos e podem ser recuperados depois

en: Co_mmand separator:
pt_BR: Se_parador de comandos:

en: Specify the separator for commands typed in the command entry box
pt_BR: Especifique o separador de comandos digitados na caixa de entrada de comandos

en: Use single-_line input bar
pt_BR: Barra de entrada com _uma única linha

en: Enable _auto-completion
pt_BR: _Habilitar auto-compleção

en: Check to enable command auto-completion (based on previous commands)
pt_BR: Marque para completar automaticamente os comandos digitados (baseado em comandos anteriores)

en: Acti_vate auto-completion only after
pt_BR: _Ativar auto-compleção somente após

en: Specify the number of characters that must be typed for command completion to start
pt_BR: Especifique o número de caracteres que devem ser digitados para iniciar a completar comandos automaticamente

en: characters have been entered
pt_BR: caracteres terem sido digitados

en: Use mul_ti-line input bar
pt_BR: _Barra de entrada com múltiplas linhas

en: N_umber of lines:
pt_BR: Número de _linhas:

en: S_pell check typed text
pt_BR: _Verificar ortografia do texto digitado

en: Lan_guage:
pt_BR: Lín_gua:

en: Select the _font used in the command entry box:
pt_BR: Selecione a _fonte usada na caixa de entrada de comandos:

en: <b>Flood prevention</b>
pt_BR: <b>Prevenção de flood</b>

en: _Do not allow the same command to be sent
pt_BR: Não permitir _que o mesmo comando seja enviado

en: Check to prevent more than a given number of equal commands to be sent in a row (which can disconnect your character in some muds)
pt_BR: Marque para evitar que mais que um determinado número de comandos iguais seja enviado em seqüência (o que pode desconectá-lo em alguns muds)

en: Specify the maximum number of equal commands that can be sent in a row
pt_BR: Especifique o número máximo de comandos iguais que podem ser enviados em seqüência

en: times in a _row
pt_BR: ve_zes em seqüência

en: _Send this command:
pt_BR: Enviar este coman_do:

en: Enter a command to be sent whenever the specified maximum number of equal commands would be sent
pt_BR: Entre o comando para ser enviado toda vez que o número máximo de comandos iguais fosse ser enviado

en: <b>Logging status</b>
pt_BR: <b>Estado do log</b>

en: _Start
pt_BR: Co_meçar

en: _Stop
pt_BR: _Parar

en: _Include the last
pt_BR: _Incluir as últimas

en: Select to include lines from the main window in the log file.
pt_BR: Selecione para incluir linhas da janela principal no arquivo de log

en: Inform number of lines to include in the log.
pt_BR: Informe o número de linhas para incluir no log.

en: _lines of the scrollback buffer in the log
pt_BR: _linhas do buffer de rolagem no log

en: <b>File</b>
pt_BR: <b>Arquivo</b>

en: S_elect
pt_BR: _Selecionar

en: Note: You can use strftime() escapes to create different files based on the date and time that logging starts. Also, %Kw represents the World name and %Kc the character name used in auto-logon.
pt_BR: Nota: É possível usar seqüências da função strftime() para que o nome do arquivo inclua a data e/ou hora em que o log é iniciado. Além disso, %Kw representa o nome do mundo e %Kc o personagem usado no auto-logon.

en: <b>Options</b>
pt_BR: <b>Opções</b>

en: A_utomatically start logging when connected
pt_BR: Iniciar log a_utomaticamente quando conectado

en: If this is selected, logging will be automatically started whenever you connect to the world.
pt_BR: Se estiver selecionada, o log será automaticamente iniciado sempre que você se conectar a este mundo.

en: Prefix lines with _date and/or time
pt_BR: Incluir _data e/ou hora

en: Select this if you want to prefix each line in the log file with the date and/or time it was received.
pt_BR: Selecione esta opção se você deseja colocar no início de cada linha a data e/ou hora em que a linha foi recebida.

en: _Format:
pt_BR: _Formato:

en: The default is to prefix lines with the date and time, but you can configure the format with strftime() escape sequences. See the manual for a description of those.
pt_BR: Por padrão, é a adicionada a data e hora, mas é possível configurar o formato com seqüências da função strftime(). Consulte o manual para uma explicação mais detalhada.

en: _Revert to default
pt_BR: _Reverter ao padrão

en: <b>Scripting</b>
pt_BR: <b>Scripts</b>

en: _Perl file to load:
pt_BR: _Arquivo Perl para carregar:

en: <b>Plugins currently loaded</b>
pt_BR: <b>Plugins carregados</b>

en: _Load
pt_BR: Ca_rregar

en: <b>Plugins loaded on startup</b>
pt_BR: <b>Plugins carregados na inicialização</b>

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: <b>MCCP (for compression)</b>
pt_BR: <b>MCCP (para compressão)</b>

en: _Enable if server proposes after connecting
pt_BR: _Habilitar se o servidor propuser após a conexão

en: Enable if server proposes at _any time
pt_BR: H_abilitar se o servidor propuser a qualquer momento

en: _Disable
pt_BR: _Desabilitar

en: _File:
pt_BR: _Arquivo:

en: You can leave this field blank, and a file name will be automatically generated. Only edit this field if you know what you are doing.
pt_BR: Você pode deixar esse campo em branco, e um nome de arquivo será gerado automaticamente. Edite esse campo apenas se souber o que está fazendo.

en: <b>Character set</b>
pt_BR: <b>Conjunto de caracteres</b>

en: C_haracter set:
pt_BR: Co_njunto de caracteres:

en: <b>Graphical editors</b>
pt_BR: <b>Editores gráficos</b>

en: _Ask for confirmation before deleting triggers, aliases, etc.
pt_BR: Pedir confirmação _antes de apagar triggers, aliases, etc.

en: If not checked, objects such as triggers, aliases, etc. will be deleted directly without asking for confirmation when you press the Delete button.
pt_BR: Se não estiver marcado, objetos tais como triggers, aliases, etc. serão apagados diretamente sem pedir confirmação quando você aperta o botão Deletar.

en: _Show items defined by plugins
pt_BR: _Mostrar itens definidos por plugins

en: If checked, triggers, aliases, macros and timers defined in plugins will appear in the corresponding World Editor sections.
pt_BR: Se marcado, triggers, aliases, macros e timers definidos por plugins aparecerão nas seções correspondentes do Editor de Mundos

en: <b>TCP keep alive</b>
pt_BR: <b>Keep alive TCP</b>

en: Enable TCP _keep alive packets
pt_BR: Habilitar pacotes TCP _keep alive

en: (You must reconnect for changes in this setting to take effect)
pt_BR: (Você precisa reconectar para alterações fazerem efeito)

en: <b>Input</b>
pt_BR: <b>Entrada</b>

en: _Disable up and down arrow keys for history navigation
pt_BR: _Desabilitar as setas para navegar no histórico

en: If checked, the up and down arrow keys are not used for navigating between saved commands. (You'll have to use Alt+up and Alt+down.)
pt_BR: Se marcado, as setas para cima e para baixo não serão usadas para
    navegar entre os comandos salvos no histórico. (Será necessário usar
    Alt+Acima e Alt+abaixo.)

en: Character to run _Perl commands:
pt_BR: Caractere para executar comandos _Perl:

en: Warning: Changing the character to run Perl commands from the default '/' is not recommended, because doing so might prevent plugins or other code from working, if they use '/' to run Perl commands.
pt_BR: Cuidado: Usar outro caractere usado para executar comandos Perl ao invés do padrão '/' não é recomendado, pois pode fazer com que plugins ou outros códigos parem de funcionar, se eles usam '/' para executar comandos Perl.

en: Test triggers
pt_BR: Testar triggers

en: Enter _line to be matched against the triggers:
pt_BR: Entre a _linha para ser comparada com os triggers:

en: The text entered here will be matched against triggers as if it were a line coming from the MUD
pt_BR: Os triggers serão testados com o texto digitado aqui, como se fosse uma linha recebida do MUD

en: _Send
pt_BR: _Enviar

en: Click the run the triggers against the line.
pt_BR: Clique para testar os triggers com a linha.

en: Number of triggers that matched:
pt_BR: Número de triggers disparados:

en: Commands that would be sent:
pt_BR: Comandos que seriam enviados:

en: This is what would be printed in the main screen:
pt_BR: Isso é o que seria mostrado na janela principal:

en: This is what would be printed in the main screen. If empty, the line has been gaged. It can be different from the original line because of rewriter triggers.
pt_BR: Isso é o que seria impresso na janela principal. Se estiver vazio, a linha foi omitida. A linha pode ser diferente da original por causa de triggers reescritores.

en: Would this line be included in the log file?
pt_BR: Essa linha seria escrita no arquivo de log?

en: Multi-line send
pt_BR: Enviar múltiplas linhas

en: Send this text _initially:
pt_BR: Enviar esse texto _inicialmente:

en: Enter some text to be sent to the World
pt_BR: Entre com algum texto para ser enviado ao Mundo

en: Then send the c_ontents of this file:
pt_BR: Então enviar o conteúdo desse _arquivo:

en: _Finally, send this text:
pt_BR: _Finalmente, enviar esse texto:

en: Add this to the _beginning of each line:
pt_BR: Adicionar isso ao c_omeço de cada linha

en: Specify some text to be prepended to each sent line
pt_BR: Especifique algum texto para ser anexado ao começo de cada linha enviada

en: Add this to the _end of each line:
pt_BR: Adicionar isso ao fi_m de cada linha:

en: Specify some text to be appended to each sent line
pt_BR: Especifique algum texto para ser anexado ao fim de cada linha enviada

en: _Delay
pt_BR: A_guardar

en: Specify the delay between sending the group of lines
pt_BR: Especifique a espera entre o envio de cada grupo de linhas

en: seconds e_ach
pt_BR: segundos ca_da

en: Specify how many lines are sent at once
pt_BR: Especifique quantas linhas são mandadas de cada vez

en: line(s)
pt_BR: linha(s)

en: _Keep dialog open after sending
pt_BR: Manter _janela aberta após envio

en: Command history
pt_BR: Histórico de comandos

en: _Recall
pt_BR: Re_cuperar

en: Put the selected command in the command entry box
pt_BR: Colocar comando na caixa de entrada de comandos

en: Reca_ll and close
pt_BR: Recuper_ar e fechar

en: Put the selected command in the command entry box and close this dialog
pt_BR: Colocar comando na caixa de entrada de comandos e fechar essa janela

en: Send the selected command(s) to the mud
pt_BR: Envia o(s) comando(s) selecionados ao mud

en: Se_nd and close
pt_BR: E_nviar e fechar

en: Send the selected command(s) to the mud and close the dialog
pt_BR: Envia o(s) comando(s) selecionados ao mud e fecha esta janela

en: Find a command containing a given search term
pt_BR: Procura por um comando contendo um determinado texto

en: Find the next command with the same match text
pt_BR: Procura pelo próximo comando com o mesmo texto

en: Newest commands are on the top
pt_BR: Comandos mais novos estão no topo

en: Specify the delay between sending the group of commands
pt_BR: Especifique a espera entre o envio de cada grupo de comandos

en: Specify how many commands are sent at once
pt_BR: Especifique quantos comandos são mandadas de cada vez

en: commands(s)
pt_BR: comando(s)

en: Find command
pt_BR: Encontrar comando

en: _Text to find:
pt_BR: _Texto para procurar:

en: Enter the text to search for
pt_BR: Entre o texto para procurar

en: Search direction:
pt_BR: Direção da busca:

en: _Downwards
pt_BR: Para _baixo

en: _Upwards
pt_BR: Para c_ima

en: _Open link
pt_BR: _Abrir link

en: _Copy link address
pt_BR: _Copiar endereço do link

en: %s: Too few arguments.
pt_BR: %s: Muito poucos argumentos.

en: %s: Wrong number of arguments.
pt_BR: %s: Número errado de argumentos.

en: Successfully moved.
pt_BR: Sucesso ao mover.

en: One %1$s deleted | %2$d %1$s deleted
pt_BR[0]: Um %1$s apagado
pt_BR[1]: %2$d %1$s apagados

en: Could not open file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Invalid plugin file.
pt_BR: Arquivo de plugin inválido.

en: Plugin already loaded. Try enabling it.
pt_BR: Plugin já carregado. Tente habilitá-lo.

en: Version %s of this plugin is already loaded.
pt_BR: Versão %s desse plugin já está carregada.

en: Error in plugin file: %s
pt_BR: Erro no arquivo de plugin: %s

en: Cannot load a plugin in another world.
pt_BR: Não é possível carregar um plugin em outro mundo.

en: Plugin not specified
pt_BR: Plugin não especificado.

en: Plugin not loaded.
pt_BR: Plugin não carregado.

en: Plugin '%s' loaded.
pt_BR: Plugin '%s' carregado.

en: Could not load plugin %s
pt_BR: Impossível carregar plugin %s

en: Plugin enabled.
pt_BR: Plugin habilitado.

en: Plugin disabled.
pt_BR: Plugin desabilitado.

en: Cannot open help file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de ajuda.

en: Help topic not found.
pt_BR: Tópico de ajuda não encontrado.
