KildClient 3.2.1 - en to sv translation catalogue (515 entries)

en: Outputs version information and exits
sv: Matar ut versionsinformation och avslutar

en: Directory to store settings and saved worlds
sv: Katalog för att lagra inställningar och sparade världar i

en: DIR
sv: KAT

en: FILE
sv: FIL

en: Dumps all data received (possibly compressed) to the file
sv: Dumpar alla mottagna data (möjligen komprimerade) till filen

en: [WORLD...]
sv: [VÄRLD...]

en: Written by Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)
sv: Skrivet av Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)

en: Could not open dump file %s: %s
sv: Kunde inte öppna dumpfil %s: %s

en: Could not open raw dump file %s: %s
sv: Kunde inte öppna rå dumpfil %s: %s

en: There is one open world. Do you really want to quit? | There are %d open worlds. Do you really want to quit?
sv[0]: Det finns en öppen värld. Vill du verkligen avsluta?
sv[1]: Det finns %d öppna världar. Vill du verkligen avsluta?

en: Really quit KildClient?
sv: Vill du verkligen avsluta KildClient?

en: _Don't quit
sv: Avsluta _inte

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Resolving proxy host %s...
sv: Slår upp proxyvärd %s...

en: Resolving host %s...
sv: Slår upp värd %s...

en: Could not resolve host %s: %s
sv: Kunde inte slå upp värd %s: %s

en: Attempting to connect to host %s (%s) port %s...
sv: Försöker ansluta till värd %s (%s) port %s...

en: Attempting to connect to proxy host %s (%s) port %s...
sv: Försöker ansluta till proxyvärd %s (%s) port %s...

en: Could not create socket: %s
sv: Kunde inte skapa sockel: %s

en: Could not create socket: error #%d
sv: Kunde inte skapa sockel: fel #%d

en: Could not connect to host %s port %s: %s
sv: Kunde inte ansluta till värd %s port %s: %s

en: Could not connect to host %s port %s: error #%d
sv: Kunde inte ansluta till värd %s port %s: fel #%d

en: Unable to connect to host %s: %s.
sv: Kunde inte ansluta till värd %s: %s.

en: Unable to connect to proxy host %s: %s.
sv: Kunde inte ansluta till proxyvärd %s: %s.

en: Unable to connect to host %s: error #%d.
sv: Kunde inte ansluta till värd %s: fel #%d.

en: Unable to connect to proxy host %s: error #%d.
sv: Kunde inte ansluta till proxyvärd %s: fel #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s.
sv: Ansluten till värd %s (%s) port %s.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.
sv: Ansluten till värd %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.

en:  SSL enabled.
sv:  SSL avktiverat.

en: Disconnected from host %s.
sv: Frånkopplad från värd %s.

en: Disconnected from host %s: %s.
sv: Frånkopplad från värd %s: %s.

en: Disconnected from host %s: error #%d.
sv: Frånkopplad från värd %s: fel #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
sv: Ansluten till värd %s (%s) port %s, MCCP-version %d aktiverad.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
sv: Ansluten till värd %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP-version %d aktiverad.

en: Not connected.
sv: Inte ansluten.

en: network unreachable
sv: nätverk oåtkomligt

en: host unreachable
sv: värd oåtkomlig

en: connection refused by destination host
sv: anslutning vägrades av målvärd

en: TTL expired
sv: TTL har utgått

en: command not supported / protocol error
sv: kommando stöds inte / protokollfel

en: address type not supported
sv: adresstyp stöds inte

en: Connected to proxy server %s port %s, sending request...
sv: Ansluten till proxyserver %s port %s, skickar begäran...

en: request rejected or failed
sv: begäran nekades eller misslyckades

en: Proxy request failed: %s.
sv: Proxybegäran misslyckades: %s.

en: Connected to proxy server %s port %s, negotiating authentication...
sv: Ansluten till proxyserver %s port %s, förhandlar om autentisering...

en: No acceptable proxy authentication methods.
sv: Inga acceptabla metoder för proxyautentisering.

en: Proxy authentication failed.
sv: Proxyautentisering misslyckades.

en: Unrecognized response from proxy host.
sv: Okänt svar från proxyvärd.

en: Sending proxy authentication credentials...
sv: Skickar referenser för proxyautentisering...

en: Sending connection request...
sv: Skickar anslutningsbegäran...

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: : Not yet active
sv: : Inte ännu aktiv

en: : Expired
sv: : Utgått

en: None
sv: Ingen

en: _Find:
sv: _Sök:

en: Find n_ext
sv: Sök n_ästa

en: Click to clear the command input area.
sv: Klicka för att tömma kommandoinmatningsrutan.

en: No world
sv: Ingen värld

en: KildClient ready
sv: KildClient redo

en: 0 lines
sv: 0 rader

en: Are you sure you want to close this world?
sv: Är du säker på att du vill stänga denna värld?

en: Really close?
sv: Vill du verkligen stänga?

en: Keep _open
sv: Behåll _öppen

en: _Close
sv: S_täng

en: Error setting spell checker: %s
sv: Fel uppstod vid inställning av stavningskontrollerare: %s

en: Click to open link; right-click for more options.
sv: Klicka för att öppna länk; högerklicka för fler alternativ.

en: Not found
sv: Hittades inte

en: %d line | %d lines
sv[0]: %d rad
sv[1]: %d rader

en: Could not load world from file '%s': %s
sv: Kunde inte läsa in värld från fil '%s': %s

en: Could not open world '%s': %s
sv: Kunde inte öppna värld '%s': %s

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: _Reconnect
sv: _Återanslut

en: Connect to _another world
sv: Anslut till en _annan värld

en: _Offline
sv: _Frånkopplad

en: Unnamed world
sv: Namnlös värld

en: Could not open file '%s': %s
sv: Kunde inte öppna fil '%s': %s

en: Internal error: element '%s' ends when in START mode
sv: Internt fel: element '%s' slutar i START-läge

en: Element '%s' not allowed inside element '%s'
sv: Element '%s' är inte tillåtet inuti element '%s'

en: Invalid attribute '%s' for element '%s'
sv: Ogiltigt attribut '%s' för element '%s'

en: Disconnected from world %s
sv: Frånkopplad från värld %s

en: General
sv: Allmänt

en: Display
sv: Skärm

en: Here you can set options to configure the appearance of KildClient.
sv: Här kan du justera inställningar för att konfigurera KildClients utseende.

en: Main window
sv: Huvudfönster

en: Colors
sv: Färger

en: Status bar
sv: Statusmätare

en: Input
sv: Inmatning

en: Logging
sv: Loggning

en: Automation
sv: Automatisering

en: Here you can set options to configure the automation features of KildClient, such as triggers, aliases, plugins, etc.
sv: Här kan du justera inställningar för att konfigurera KildClients automatiserande funktioner så som triggers, alias, insticksmoduler etcetera.

en: Scripting
sv: Skriptning

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Aliases
sv: Alias

en: Macros
sv: Makrotar

en: Timers
sv: Tidur

en: Variables
sv: Variabler

en: Protocols
sv: Protokoll

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Character
sv: Karaktär

en: Password
sv: Lösenord

en: You must specify the name.
sv: Du måste ange namnet.

en: You must specify the password.
sv: Du måste ange lösenordet.

en: character
sv: karaktär

en: Logging to file %s.
sv: Loggar till filen %s.

en: Logging is disabled.
sv: Loggning är inaktiverad.

en: Logging not started
sv: Loggning har inte startat

en: Select log file
sv: Markera loggfil

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Name
sv: Namn

en: Description
sv: Beskrivning

en: Author
sv: Upphovsman

en: File
sv: Fil

en: Error loading plugin
sv: Fel vid inläsning av insticksmodul

en: Enabled
sv: Aktiverat(d)

en: Always load this plugin at _startup
sv: Läs alltid in denna insticksmodul vid _uppstart

en: The help is displayed in main window.
sv: Hjälpen visas i huvudfönstret.

en: KildClient information
sv: KildClient-information

en: _Do not display this message again
sv: _Visa inte detta meddelande igen

en: Load plugin
sv: Läs in insticksmodul

en: _Open
sv: _Öppna

en: Export
sv: Exportera

en: _Save
sv: _Spara

en: Import
sv: Importera

en: Could not import file '%s': %s
sv: Kunde inte importera fil '%s': %s

en: Do you really want to delete the %1$s? | Do you really want to delete %2$d %1$s?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort filen %1$s?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %2$d %1$s?

en: Confirm deletion
sv: Bekräfta borttagelse

en: Do _not delete
sv: Ta _inte bort

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Pattern
sv: Mönster

en: Action
sv: Åtgärd

en: Style
sv: Stil

en: Plugin
sv: Insticksmodul

en: You must specify the pattern.
sv: Du måste ange mönstret.

en: Eval as Perl
sv: Eval som Perl

en: Key
sv: Tangent

en: macro | macros
sv[0]: makro
sv[1]: makrotar

en: You must specify the key.
sv: Du måste ange tangenten.

en: You must specify the action.
sv: Du måste ange åtgärden.

en: Interval
sv: Intervall

en: Count
sv: Antal

en: timer | timers
sv[0]: tidur
sv[1]: tidur

en: The interval must be positive.
sv: Intervallet måste vara positivt.

en: _Event:
sv: _Händelse:

en: Do you really want to make the variable temporary? | Do you really want to make %d variables temporary?
sv[0]: Vill du verkligen göra variabeln temporär?
sv[1]: Vill du verkligen göra %d variabler temporära?

en: Keep _permanent
sv: Behåll _permanent

en: Make _temporary
sv: Gör _temporär

en: You must specify a variable name.
sv: Du måste ange ett namn på variabeln.

en: %s is already permanent.
sv: %s är redan permanent.

en: Invalid window size specification in config file.
sv: Ogiltig angivelse för fönsterstorlek i konfigurationsfil.

en: Unknown directive '%s' in config file.
sv: Okänd katalog '%s' i konfigurationsfil.

en: Could not create directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalog '%s': %s

en: y
sv: j

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Count
sv: Antal

en: Could not open file '%s': %s
    Variables were not saved.
sv: Kunde inte öppna fil '%s': %s
    Variabler sparades inte.

en: Hook number %d for event %s
      Name:    %s
      Action:  %s
      Enabled: %s
sv: Hook number %d for event %s
      Namn:    %s
      Åtgärd:  %s
      Aktiverat: %s

en: Not set
sv: Inte inställt

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: File name not specified.
sv: Filnamnet är inte angivet.

en: Could not open log file: %s.
sv: Kunde inte öppna loggfil: %s.

en: Failed loading file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in fil %s: %s

en: No command selected.
sv: Inget kommando markerat.

en: More than one command selected.
sv: Fler än ett kommando markerat.

en: Enter some text to search for.
sv: Skriv in lite text att söka efter.

en: Use the Find button to find the first result.
sv: Använd sök-knappen för att hitta det första resultatet.

en: Command not found.
sv: Kommando hittades inte.

en: KildClient error
sv: KildClient-fel

en: %s: Too few arguments
sv: %s: För få argument

en: %s: Argument must be numeric
sv: %s: Argumentet måste vara numeriskt

en: %s: No such world
sv: %s: Ingen sådan värld

en: World saved.
sv: Värld sparad.

en: %s: Wrong argument type
sv: %s: Fel argumentstyp

en: No such trigger
sv: Inget sådant tidur

en: %s: Wrong type of reference
sv: %s: Fel referenstyp

en: %s: Pattern not specified, not creating
sv: %s: Mönstret är inte angivet, skapar inte

en: %s: Invalid target
sv: %s: Ogiltigt mål

en: %s: Invalid fg color
sv: %s: Ogiltig förgrundsfärg

en: %s: Invalid bg color
sv: %s: Ogiltig bakgrundsfärg

en: %s: Invalid underline style
sv: %s: Ogiltig understreckstil

en: Trigger number %d
      Name:           %s
      Pattern:        %s
      Action:         %s
      Enabled:        %s
      Ignore case:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Keep executing: %s
      Rewriter:       %s
      Change style:   %s
sv: Trigger number %d
      Namn:           %s
      Mönster:        %s
      Åtgärd:         %s
      Aktiverat:        %s
      Ignorera skiftläge:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Fortsätt verkställa: %s
      Rewriter:       %s
      Byt stil:   %s

en:     Target:       %d
        Foreground:   %d
        Background:   %d
        Italics:      %d
        Striked-thru: %d
        Underline:    %d
sv:     Mål:       %d
        Förgrund:   %d
        Bakgrund:   %d
        Kursiv:      %d
        Genomstrykning: %d
        Understreck:    %d

en: No such alias
sv: Inget sådant alias

en: alias: Not creating alias without pattern
sv: alias: Skapar inte alias utan mönster

en: Alias added.
sv: Alias tillagt.

en: Alias modified.
sv: Alias modifierat.

en: Alias number %d
      Name:         %s
      Pattern:      %s
      Substitution: %s
      Ignore case:  %s
      Eval as Perl: %s
      Enabled:      %s
sv: Aliasnummer %d
      Namn:               %s
      Mönster:            %s
      Substitution:       %s
      Ignorera skiftläge: %s
      Eval som Perl:      %s
      Aktiverat:          %s

en: No such macro
sv: Inget sådant makro

en: %s: Action not specified, not creating
sv: %s: Åtgärden är inte angiven, skapar inte

en: Macro added.
sv: Makro tillagt.

en: Macro modified.
sv: Makro modifierat.

en: Macro number %d
      Name:     %s
      Key code: %s
      Action:   %s
      Enabled:  %s
sv: Makronummer %d
      Namn:      %s
      Key code:  %s
      Åtgärd:    %s
      Aktiverat: %s

en: No such timer
sv: Inget sådant tidur

en: %s: Interval must be numeric
sv: %s: Intervall måste vara numeriskt

en: %s: Count must be numeric
sv: %s: Antal måste vara numeriskt

en: %s: Interval not specified, not creating
sv: %s: Intervallet är inte angivet, skapar inte

en: Timer added.
sv: Tidur tillaggt.

en: Timer modified.
sv: Tidur modifierat.

en: Timer number %d
      Name:         %s
      Interval:     %.3f
      Repeat count: %d
      Action:       %s
      Enabled:      %s
      Temporary:    %s
sv: Tidursnummer          %d
      Namn:               %s
      Intervall:          %.3f
      Antal upprepningar: %d
      Åtgärd:             %s
      Aktiverat:          %s
      Temporärt:          %s

en: %s: %s is already permanent
sv: %s: %s är redan permanent

en: %s: Variable '%s' made permanent.
sv: %s: Variabel '%s' gjord permanent.

en: %s: Variable '%s' made temporary.
sv: %s: Variabel '%s' gjord temporär.

en: %s: %s is not permanent
sv: %s: %s är inte permanent

en: Permanent variables
sv: Permanenta variabler

en: Logging stopped.
sv: Loggning stoppad.

en: No such plugin
sv: Ingen sådan insticksmodul

en: Plugin number %d
      Name:        %s
      Version:     %s
      Description: %s
      Author:      %s
      Enabled:     %s
sv: Insticksmodulsnummer %d
      Namn:        %s
      Version:     %s
      Beskrivning: %s
      Upphovsman:  %s
      Aktiverad:   %s

en: Edit timer
sv: Redigera tidur

en: _Name:
sv: _Namn:

en: Enter optionally a descriptive name for the timer
sv: Skriv in, om du vill, ett beskrivande namn för tiduret

en: _Interval:
sv: _Intervall:

en: Specify the interval, in seconds, between timer activations
sv: Ange intervallet, i sekunder, mellan tidursaktiveringar

en: seconds
sv: sekund(er)

en: _Repeat count:
sv: Antal _upprepningar:

en: Specify how many times this timer should run before being disabled or deleted
sv: Ange hur många gånger detta tidur bör köras innan det inaktiveras eller tas bort

en: _Action:
sv: _Åtgärd:

en: _Temporary (will be deleted automatically when its repeat count reaches 0)
sv: _Temporärt (kommer att tas bort automatiskt när dess antal upprepningar når noll)

en: Check to have the timer deleted after its repeat count has reached 0
sv: Markera för att ta bort tiduret efter att dess antal upprepningar nått noll

en: _Enabled
sv: A_ktiverat(d)

en: Check to make the timer enabled; only enabled timers are run
sv: Markera för att aktivera tiduret; bara aktiverade tidur körs

en: <b>Note:</b>
sv: <b>Observera:</b>

en: This object belongs to a plugin. Changes made here <b>will not</b> be saved in the plugin.
sv: Detta objekt tillhör en insticksmodul. Ändringar gjorda här <b>kommer inte</b> att sparas i insticksmodulen.

en: Edit alias
sv: Redigera alias

en: Enter optionally a descriptive name for the alias
sv: Skriv in, om du vill, ett beskrivande namn för alias

en: _Pattern:
sv: _Mönster:

en: Check to make the alias enabled; only enabled aliases are tried
sv: Markera för att aktivera alias; bara aktiverade alias försökes med

en: Edit character information
sv: Redigera karaktärsinformation

en: Enter the character's name for automatic login
sv: Skriv in karaktärens namn för automatisk inloggning

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: Enter the character's password for automatic login
sv: Skriv in karaktärens lösenord för automatisk inloggning

en: Event:
sv: Händelse:

en: Enter the action to be run when the event happens
sv: Skriv in åtgärden som ska vidtas då händelsen inträffar

en: Edit macro
sv: Redigera makro

en: Enter optionally a descriptive name for the macro
sv: Skriv in, om du vill, ett beskrivande namn för makrot

en: _Key:
sv: _Tangent:

en: Press the key that will be used to run the macro
sv: Tryck tangenten som kommer att användas för att köra makrot

en: Press the key that will be used to activate the macro while the cursor is in the text box.
sv: Tryck tangenten som ska användas för att aktivera makrot då markören befinner sig i textrutan.

en: Enter the action to be run when the key is pressed
sv: Skriv in åtgärden som ska vidtas då tangenten trycks ned

en: Check to make the macro enabled; only enabled macros are run
sv: Markera för att aktivera makrot; bara aktiverade makrotar körs

en: Check to make the matched line not be printed in the main output window
sv: Markera för att göra så att den matchade raden inte skrivs ut i huvudfönstret för utmatning

en: C_hange style
sv: B_yt stil

en: C_onfigure...
sv: K_onfigurera...

en: Permenent variable
sv: Permanent variabel

en: _Name of variable to make permanent:
sv: _Variabelns namn som ska göras permanent:

en: _Aliases
sv: _Alias

en: _Macros
sv: _Makrotar

en: T_imers
sv: T_idur

en: _Permanent variables
sv: _Permanenta variabler

en: Items to e_xport
sv: Objekt att e_xportera

en: _New
sv: _Ny

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Import
sv: _Importera

en: E_xport
sv: E_xportera

en: Do not change
sv: Ändra inte

en: Black
sv: Svart

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Yellow
sv: Gul

en: Blue
sv: Blå

en: White
sv: Vit

en: Default
sv: Standard

en: Black (bold)
sv: Svart (fet)

en: Red (bold)
sv: Röd (fet)

en: Green (bold)
sv: Grön (fet)

en: Yellow (bold)
sv: Gul (fet)

en: Blue (bold)
sv: Blå (fet)

en: Magenta (bold)
sv: Magenta (fet)

en: Cyan (bold)
sv: Cyan (fet)

en: White (bold)
sv: Vit (fet)

en: Default (bold)
sv: Standard (fet)

en: Single
sv: Enskild

en: Double
sv: Båda

en: Change style
sv: Byt stil

en: Apply to:
sv: Tillämpa på:

en: _Foreground:
sv: _Förgrund:

en: _Background:
sv: _Bakgrund:

en: _Italic:
sv: _Kursiv:

en: _Striked-thru:
sv: _Genomstrykt:

en: _Underline:
sv: _Understreck:

en: The whole _line
sv: Hela _raden

en: _World
sv: _Värld

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: _Disconnect
sv: _Frånkoppla

en: Connect to _another...
sv: Anslut till _en annan...

en: _Edit...
sv: _Redigera...

en: S_tatistics...
sv: S_tatistik...

en: _Previous
sv: _Föregående

en: _Next
sv: _Nästa

en: Cu_t
sv: Klipp _ut

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Paste
sv: Klistra _in

en: _Find
sv: _Sök

en: _Input
sv: _Inmatning

en: C_lear
sv: _Töm

en: Find p_revious
sv: Sök _föregående

en: Command _history...
sv: Kommando_historia

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: Disable _aliases
sv: Inaktivera _alias

en: Disable _macros
sv: Inaktivera _makrotar

en: Disable t_imers
sv: Inaktivera t_idur

en: _Preferences...
sv: _Inställningar...

en: Edit default _world...
sv: Redigera standard_värld...

en: _Display
sv: _Skärm

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Manual
sv: _Handbok

en: _About
sv: _Om

en: Connect to
sv: Anslut till

en: _Select a saved world:
sv: _Markera en sparad värld:

en: Or connect d_irectly:
sv: Eller anslut d_irekt:

en: _Host:
sv: _Värd:

en: No proxy
sv: Ingen proxy

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Top
sv: Överkant

en: Bottom
sv: Nederkant

en: Preferences
sv: Inställningar

en: <b>Colors used by KildClient</b>
sv: <b>Färger som används av KildClient</b>

en: _Informative messages:
sv: _Informativa meddelanden:

en: <b>Window configuration</b>
sv: <b>Fönsterkonfiguration</b>

en: _Tab position:
sv: _Flikposition

en: _Hide tabs if only one world is open
sv: _Dölj flikar om bara en värld är öppen

en: If this is checked, when there is only one open world no tabs will be shown
sv: Om detta markeras kommer inga flikar att visas om det bara finns en öppen värld

en: _Flash window when new text is received
sv: _Låt fönstret blinka när ny text mottages

en: Appearance
sv: Utseende

en: <b>Sending delays</b>
sv: <b>Sändningsfördröjningar</b>

en: Enter the default parameters for sending multiple lines or commands:
sv: Skriv in standardparametrarna för sändning av flera rader eller kommandon:

en: _Number of lines/commands to send at once:
sv: _Antal rader/kommandon som ska skickas på en gång:

en: _Delay between each group of lines/commands:
sv: _Fördröjning mellan varje grupp av rader/kommandon:

en: Sending
sv: Skickar

en: <b>Audio player</b>
sv: <b>Ljuduppspelare</b>

en: Enter the command to run an _audio player program. %s will be substituted by the file path:
sv: Skriv in kommandot som ska användas för att köra ett _ljuduppspelarprogram. %s kommer att ersättas av sökvägen för fil:

en: Specify the command used to play sound files.
sv: Ange kommandot som ska användas för att spela upp ljudfiler.

en: External programs
sv: Externa program

en: Proxy _type:
sv: _Proxytyp:

en: Server _address:
sv: _Serveradress:

en: _Username:
sv: A_nvändarnamn:

en: Server _port:
sv: Server_port:

en: Pass_word:
sv: Lös_enord:

en: Statistics
sv: Statistik

en: N/A
sv: Inte tillgängligt

en: Proxy port:
sv: Proxyport:

en: Proxy host:
sv: Proxyvärd:

en: Proxy type:
sv: Proxytyp:

en: World name:
sv: Namn på värld:

en: Host:
sv: Värd:

en: Connection time:
sv: Anslutningstid:

en: Idle time:
sv: Passiv tid:

en: Compression used:
sv: Använd komprimering:

en: Bytes received (compressed):
sv: Antal mottagna byte (komprimerade):

en: Bytes received (decompressed):
sv: Antal mottagna byte (okomprimerade):

en: Compression ratio:
sv: Komprimeringsförhållande:

en: Lines received:
sv: Antal mottagna rader:

en: SSL protocol used:
sv: SSL-protokoll använt:

en: Hostname:
sv: Värdnamn:

en: Valid since:
sv: Giltigt sedan:

en: Expiration:
sv: Utlöper:

en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: A mud client with powerful features and support for Perl scripting
sv: En mudklient med kraftfulla funktioner och stöd för Perlskriptning

en: Visit https://www.kildclient.org
sv: Besök https://www.kildclient.org

en: No auto-login
sv: Ingen automatisk inloggning

en: Use global settings
sv: Använd allmänna inställningar

en: Edit world
sv: Redigera värld

en: <b>Connection</b>
sv: <b>Anslutning</b>

en: Enter a descriptive name for the world
sv: Skriv in ett beskrivande namn för världen

en: Enter the host to connect to
sv: Skriv in värden att ansluta till

en: Enter the port used when connecting
sv: Skriv in porten som ska användas vid anslutning

en: Use _SSL
sv: Använd SS_L

en: <b>Auto-login</b>
sv: <b>Automatisk inloggning</b>

en: Connection _style:
sv: Ansl_utningsstil:

en: Ch_aracters in this mud:
sv: _Karaktärer i denna mud:

en: <b>Font</b>
sv: <b>Typsnitt</b>

en: Select the font used in the _main screen:
sv: Markera typsnittet som ska användas i huvud_fönstret:

en: Select the font used in the main output screen
sv: Markera typsnittet som ska användas i huvudskärmen för utmatning

en: Use _bold font for highlighted colors (instead of just highlighting)
sv: Använd _fet typsnitt för markerade färger (istället för bara färgmarkering)

en: Check if you want the highlighted ANSI colors to be displayed in bold also
sv: Markera om du vill att de färgmarkerade ANSI-färgerna även ska visas i fetstil

en: <b>Word wrap</b>
sv: <b>Radbrytning</b>

en: <b>Scrolling</b>
sv: <b>Rullning</b>

en: Sc_roll on output
sv: Rulla vid _utmatning

en: Check to have the main window scroll to the end whenever new output comes
sv: Markera för att låta huvudfönstret rulla till slutet varje gång ny utmatning mottages

en: _Lines to save in scrollback buffer:
sv: _Rader att spara i rullningsbuffert:

en: Specify the number of lines of output that can be seen with by scrolling the window
sv: Ange antalet utmatningsrader som kan ses genom att rulla fönstret

en: <b>Name display</b>
sv: <b>Tidsangivelse</b>

en: <b>Ansi colors</b>
sv: <b>Ansifärger</b>

en: Blac_k
sv: _Svart

en: _Red
sv: _Röd

en: _Green
sv: _Grön

en: _Yellow
sv: G_ul

en: _Blue
sv: _Blå

en: Cy_an
sv: _Cyan

en: _White
sv: _Vit

en: Blac_k (bold)
sv: _Svart (fet)

en: _Red (bold)
sv: _Röd (fet)

en: _Green (bold)
sv: _Grön (fet)

en: _Yellow (bold)
sv: G_ul (fet)

en: _Blue (bold)
sv: _Blå (fet)

en: _Magenta (bold)
sv: _Magenta (fet)

en: Cy_an (bold)
sv: _Cyan (fet)

en: _White (bold)
sv: _Vit (fet)

en: <b>Default colors</b>
sv: <b>Standardfärger</b>

en: _Foreground
sv: _Förgrund

en: Bold _foreground
sv: Fet _förgrund

en: Backgroun_d
sv: Ba_kgrund

en: Bold backgroun_d
sv: Fet ba_kgrund

en: <b>Revert to default colors</b>
sv: <b>Återgå till standardfärger</b>

en: Re_vert to default colors
sv: Åt_erställ till standardfärger

en: Click to revert all colors to their built-in defaults
sv: Klicka för att låta alla färger återgå till deras inbyggda standardvärden

en: _Select the font used in the status bar:
sv: _Markera typsnittet som ska användas i statusmätaren:

en: <b>Time display</b>
sv: <b>Tidsangivelse</b>

en: Co_nnected time:
sv: A_nsluten tid:

en: Do not display
sv: Visa inte

en: Select if you do not want the connection time to be displayed
sv: Välj om du vill att anslutningstiden inte ska visas

en: Display as hours, minutes and seconds
sv: Visa som timmar, minuter och sekunder

en: Select if you want the connection time to be displayed in hours, minutes and seconds
sv: Välj om du vill att anslutningstiden ska visas i timmar, minuter och sekunder

en: Display as seconds
sv: Visa som sekunder

en: Select if you want the connection time to be displayed in seconds
sv: Välj om du vill att anslutningstiden ska visas i sekunder

en: _Idle time:
sv: _Tid passiv:

en: Select if you do not want the idle time to be displayed
sv: Välj om du vill att den passiva tiden inte ska visas

en: Select if you want the idle time to be displayed in hours, minutes and seconds
sv: Välj om du vill att den passiva tiden ska visas i timmar, minuter och sekunder

en: Select if you want the idle time to be displayed in seconds
sv: Välj om du vill att den passiva tiden ska visas i sekunder

en: Only _reset idle time counter when a command is entered directly
sv: Åt_erställ räknaren för passiv tid bara när ett kommando skrivs in direkt

en: <b>Command entry</b>
sv: <b>Kommandoinmatning</b>

en: _Keep last typed command in command entry box
sv: _Behåll senast skrivna kommando i kommandoinmatningsrutan

en: Check to have the last command kept in the command entry box, so that you can repeat commands only by pressing ENTER
sv: Markera för att behålla det senaste kommandot i kommandoinmatningsrutan, så att du kan upprepa kommandon genom att bara trycka RETUR

en: Store commands _between sessions
sv: _Lagra kommandon mellan sessioner

en: Check to have the command history saved in a file between sessions
sv: Markera för att spara kommandohistoriken i en fil mellan sessioner

en: Never _hide the typed text
sv: Dölj _aldrig den skrivna texten

en: Check this if the text you type is displayed as black dots in the input box.
sv: Markera detta om texten du skriver visas som svarta punkter i inmatningsrutan.

en: _Number of commands to save in history:
sv: _Antal kommandon att spara i historiken:

en: Specify the number of commands that are saved and can be later recalled
sv: Ange antalet kommandon som ska sparas och som senare kan återkallas

en: Co_mmand separator:
sv: K_ommandoseparator:

en: Enable _auto-completion
sv: Aktivera _automatisk komplettering

en: Check to enable command auto-completion (based on previous commands)
sv: Markera för att aktivera automatisk komplettering (baserad på föregående kommandon)

en: Acti_vate auto-completion only after
sv: A_ktivera bara automatisk komplettering efter att

en: Specify the number of characters that must be typed for command completion to start
sv: Ange antalet tecken som måste skrivas in för att kommandokomplettering ska startas

en: characters have been entered
sv: tecken har skrivits in

en: N_umber of lines:
sv: A_ntal rader:

en: S_pell check typed text
sv: S_tavninskontrollera skriven text

en: Lan_guage:
sv: Språk:

en: Select the _font used in the command entry box:
sv: Markera typsnittet som ska användas i kommando_inmatningsrutan:

en: <b>Flood prevention</b>
sv: <b>Förhindra massutskick</b>

en: _Do not allow the same command to be sent
sv: Tillåt inte att _samma kommando skickas

en: Specify the maximum number of equal commands that can be sent in a row
sv: Ange det maximala antalet samma rader som kan skickas i rad

en: times in a _row
sv: _gånger i rad

en: _Send this command:
sv: Ski_cka detta kommando:

en: <b>Logging status</b>
sv: <b>Loggningstatus</b>

en: _Start
sv: _Starta

en: <b>File</b>
sv: <b>Fil</b>

en: <b>Options</b>
sv: <b>Alternativ</b>

en: A_utomatically start logging when connected
sv: S_tarta loggning automatiskt vid anslutning

en: If this is selected, logging will be automatically started whenever you connect to the world.
sv: Om detta markeras kommer loggning att påbörjas automatiskt varje gång du ansluter till världen.

en: _Revert to default
sv: Återgå till _standard

en: <b>Scripting</b>
sv: <b>Skriptning</b>

en: _Perl file to load:
sv: _Perlfil att läsa in:

en: <b>MCCP (for compression)</b>
sv: <b>MCCP (för komprimering)</b>

en: _Disable
sv: _Inaktivera

en: _File:
sv: _Fil:

en: You can leave this field blank, and a file name will be automatically generated. Only edit this field if you know what you are doing.
sv: Du kan lämna detta fält tomt, och ett filnamn kommer att genereras automatiskt. Redigera bara detta fält om du vet vad du gör.

en: <b>Character set</b>
sv: <b>Teckenkodning</b>

en: C_haracter set:
sv: Tecken_kodning:

en: <b>Graphical editors</b>
sv: <b>Grafiska redigerare</b>

en: <b>Input</b>
sv: <b>Inmatning</b>

en: _Send
sv: _Skicka

en: Commands that would be sent:
sv: Kommandon som skulle bli skickade:

en: This is what would be printed in the main screen:
sv: Detta är vad som skulle skrivas ut i huvudfönstret:

en: Would this line be included in the log file?
sv: Skulle denna rad inkluderas i loggfilen?

en: Send this text _initially:
sv: Skicka _först denna text:

en: Enter some text to be sent to the World
sv: Skriv in lite text som ska skickas till Världen

en: Then send the c_ontents of this file:
sv: Skicka sedan _innehållet i denna fil:

en: _Finally, send this text:
sv: Skicka _till sist denna text:

en: Add this to the _beginning of each line:
sv: Lägg till detta till _början av varje rad:

en: Add this to the _end of each line:
sv: Lägg till detta till _slutet av varje rad:

en: _Delay
sv: _Fördröj

en: seconds e_ach
sv: sekunder v_ar

en: Specify how many lines are sent at once
sv: Ange hur många rader som ska skickas på en gång

en: line(s)
sv: :a/e rad

en: _Keep dialog open after sending
sv: _Behåll dialogrutan öppen efter sändning

en: Command history
sv: Kommandohistoria

en: _Recall
sv: _Återkalla

en: Put the selected command in the command entry box
sv: Placera det valda kommandot i kommandoinmatningsrutan

en: Reca_ll and close
sv: Åter_kalla och stäng

en: Put the selected command in the command entry box and close this dialog
sv: Placera det valda kommandot i kommandoinmatningsrutan och stäng denna dialogruta

en: Send the selected command(s) to the mud
sv: Skicka det(de) valda kommandot(na) till muden

en: Se_nd and close
sv: S_kicka och stäng

en: Send the selected command(s) to the mud and close the dialog
sv: Skicka det(de) valda kommandot(na) till muden och stäng fönstret

en: Find a command containing a given search term
sv: Sök ett kommando innehållandes en given sökterm

en: Specify how many commands are sent at once
sv: Ange hur många kommandon som ska skickas på en gång

en: commands(s)
sv: kommando(n)

en: Find command
sv: Sök kommando

en: _Text to find:
sv: _Text att söka efter:

en: Enter the text to search for
sv: Skriv in texten att söka efter

en: Search direction:
sv: Sökväg:

en: _Downwards
sv: _Nedåt

en: _Upwards
sv: _Uppåt

en: _Open link
sv: _Öppna länk

en: _Copy link address
sv: _Kopiera länkadress

en: %s: Too few arguments.
sv: %s: För få argument.

en: %s: Wrong number of arguments.
sv: %s: Fel antal argument.

en: Successfully moved.
sv: Flyttade framgångsrikt.

en: One %1$s deleted | %2$d %1$s deleted
sv[0]: En %s borttagen
sv[1]: %2$d %1$s borttagen

en: Could not open file.
sv: Kunde inte öppna fil.

en: Unknown
sv: Okänd

en: Invalid plugin file.
sv: Ogiltig fil för insticksmodul.

en: Plugin already loaded. Try enabling it.
sv: Insticksmodul redan inläst. Försök aktivera den.

en: Version %s of this plugin is already loaded.
sv: Version %s av denna insticksmodul är redan inläst.

en: Error in plugin file: %s
sv: Fel i filen för insticksmodul: %s

en: Cannot load a plugin in another world.
sv: Kan inte läsa in insticksmodul i en annan värld.

en: Plugin not specified
sv: Insticksmodulen är inte angiven

en: Plugin not loaded.
sv: Insticksmodul inte inläst.

en: Plugin '%s' loaded.
sv: Insticksmodul '%s' inläst.

en: Could not load plugin %s
sv: Kunde inte läsa in insticksmodul %s

en: Plugin enabled.
sv: Insticksmodul aktiverad.

en: Plugin disabled.
sv: Insticksmodul inaktiverad.

en: Cannot open help file.
sv: Kan inte öppna hjälpfil.

en: Help topic not found.
sv: Hjälprubrik hittades inte.
