en to ar translation catalogue (778 entries)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ar: تعذّر حفظ ملفّ الاختصارات.
    رمز الخطأ %1.

en: Saving Problem
ar: مشكلة في الحفظ

en: Running in Kile
ar: يعمل في «كايل»

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ar: لم توجد الأداة.
    لم يُضبط «كايل» كما ينبغي. توجّه إلى إعدادات->اضبط كايل->الأدوات وحلّ المشكلة أو ارجع إلى الإعدادات الافتراضيّة.

en: Passed
ar: نجح

en: Failed
ar: فشل

en: Version
ar: الإصدارة

en: Binary
ar: الثّنائيّ

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
ar: تعذّر إيجاد ثنائيّ هذه الأداة الأساسيّة. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
ar: لم يوجد التّنفيذيّ '%1'. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
ar: تعذّر إيجاد ثنائيّ هذه الأداة الأساسيّة

en: No executable '%1' found
ar: لم يوجد التّنفيذيّ '%1'

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ar: وُجد (%1 => %2)

en: Simple Test
ar: اختبار بسيط

en: This essential tool does not work; please check your installation.
ar: الأداة الأساسيّة هذه لا تعمل، فضلًا افحص التّثبيت.

en: Not supported
ar: غير مدعوم

en: Add Abbreviation
ar: أضف اختصارًا

en: Edit Abbreviation
ar: حرّر الاختصار

en: &Abbreviation:
ar: الا&ختصار:

en: Delete Files
ar: حذف ملفّات

en: Do you really want to delete these files?
ar: أمتأكّد من حذف هذه الملفّات؟

en: Files
ar: الملفّات

en: Critical failure, Kile will not function properly
ar: فشل ذريع، لن يعمل «كايل» كما ينبغي

en: System Check
ar: فحص النّظام

en: System Check & Configuration Assistant
ar: فحص النّظام ومساعد الضّبط

en: Checking whether the system is set up correctly...
ar: يفحص فيما إذا كان النّظام مُعدّا كما ينبغي...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
ar: اضبط أدوات العارض لاستخدام عارض المستندات

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
ar: <br/>فضلًا انقر 'أنهِ' لقبول التّعديلات المستحسنة على الضّبط.

en: Test Results
ar: نتائج الاختبار

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
ar: الاختبارات <b>الحرجة</b> الآتية لم تنجح:<br/><br/>%1<br/><br/>لا يمكن ل‍«كايل» العمل كما ينبغي في النّظام. فضلًا راجع نتائج الاختبارات<br/>لتحدّد أيّ البرامج تحتاج إصلاحًا.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ar: الاختبارات الآتية لم تنجح:<br/><br/>%1<br/><br/>ستستطيع استخدام «كايل» إلّا أنّه لا ضمان على عمل كلّ مزاياه.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
ar: <b>لم تُكتشف أيّة مشاكل. سيعمل «كايل» كما ينبغي في النّظام.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
ar: عارض المستندات المضمّن متوفّر والمعاينة الحيّة مدعومة.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
ar: عارض المستندات المضمّن متوفّر، ولكن الإصدارة المثبّتة من PDFLaTeX <br/><b>ليست متوافقة</b> مع المعاينة الحيّة.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
ar: عارض المستندات المضمّن <b>ليس متوفّرًا</b> (إذ أنّ «أوكلار» ليس متوفّرًا أو أنّ<br/>الإصدارة المثبّتة قديمة جدًّا). لهذا السّبب، المعاينة الحيّة غير مدعومة.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
ar: <br/><font color="#FF0000"><b>تعذّر إنهاء الاختبارات كما ينبغي. فضلًا افحص مساحة القرص المتوفّرة.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
en: Configure
ar: الضّبط

en: Kile
ar: كايل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
en: LaTeX
ar: لاتخ

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
ar: الأدوات

en: Editor
ar: المحرّر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
ar: عامّ

en: General Settings
ar: الإعدادات العامّة

en: Build
ar: البناء

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ar: دعم السّكربتات

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
ar: قائمة المستخدم

en: Complete
ar: الإكمال

en: Code Completion
ar: إكمال الأكواد

en: Preview
ar: المعاينة

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
ar: المعاينة السّريعة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
en: Help
ar: المساعدة

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
ar: المعاينة الحيّة

en: Appearance
ar: المظهر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ar: البيئات

en: installed
ar: مثبّت

en: not installed
ar: غير مثبّت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
en: Graphics
ar: الرّسوم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ar: منظور البنى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ar: منظور الرّموز

en: Project
ar: المشروع

en: Name:
ar: الاسم:

en: Directory:
ar: الدّليل:

en: Search
ar: البحث

en: Pattern:
ar: النّمط:

en: Template:
ar: القالب:

en: Directory Options
ar: خيارات الدّليل

en: Filter:
ar: المرشّح:

en: Scan directories recursively
ar: افحص الأدلّة تكراريًّا

en: &Search
ar: اب&حث

en: &Clear
ar: ام&ح

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ar: أدخل نمط أسماء الملفّات التي تريد البحث عنها هنا. يمكنك فصل الأنماط بفواصل.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ar: أدخل الدّليل الذي يحوي الملفّات التي تريد البحث فيه.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ar: أشّر على هذا المربّع للبحث في كلّ الأدلّة الفرعيّة.

en: Find in Files
ar: البحث في الملفّات

en: Find in Project
ar: البحث في المشروع

en: no project opened
ar: لا مشاريع مفتوحة

en: <strong>Error:</strong><p>
ar: <strong>خطأ:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ar: خطأ في أداة Grep

en: Invalid regular expression: %1
ar: التّعبير النّمطيّ غير صالح: %1

en: &Cancel
ar: أل&غِ

en: Figure Environment
ar: بيئة شكل

en: Table Environment
ar: بيئة جدول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ar: شكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
ar: جدول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position
ar: الموقع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
ar: هنا تمامًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ar: أدنى الصّفحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ar: أعلى الصّفحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ar: صفحة أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
en: Center
ar: الوسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
ar: الواصفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Label:
ar: اللصيقة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ar: ضمّن الرّسوم

en: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics
ar: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|الرّسوم

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ar: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|الرّسوم

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ar: عليك تضمين حزمة wrapfig لاستخدام خيارات لفّ النّصّ

en: Missing Package
ar: حزمة ناقصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ar: الصّورة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ar: معلومات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ar: الخرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
ar: وسّط الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path:
ar: المسار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ar: استخدم أمر ‎\graphicspath لـلاتخ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ar: خيارات الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
ar: العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
ar: الزّواية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
ar: المربّع المحيطيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ar: استخدم مربّعًا محيطيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
ar: التّحجيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
ar: أبقِ النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ar: اقتصّ الصّورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
ar: اقتصاص الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
ar: اليسار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
ar: الأعلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
ar: اليمين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
ar: الأسفل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ar: استخدم بيئة figure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
ar: شكل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Position:
ar: الموقع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ar: أدنى الصّفحة (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ar: صفحة أخرى (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ar: هنا (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ar: أعلى الصّفحة (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
ar: أجبر الموضع (!)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
ar: مخصّص:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ar: استخدم بيئة wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ar: الأسطر لكسرها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ar: اليسار (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ar: اليمين  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Placement:
ar: الموضع:

en: Attributes
ar: الصّفات

en: Group:
ar: المجموعة:

en: &Name:
ar: الا&سم:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ar: اسم المجموعة التي تنتمي إليها هذه البيئة أو هذا الأمر.

en: Name of the new environment or command.
ar: اسم البيئة أو الأمر الجديد.

en: Name of the environment or command to edit.
ar: اسم البيئة أو الأمر لتحريره.

en: Needs &math mode:
ar: يحتاج وضع الرّيا&ضيّات:

en: Does this environment need math mode?
ar: أتحتاج هذه البيئة وضع الرّياضيّات؟

en: Does this command need an argument?
ar: أيحتاج هذا الأمر معاملًا؟

en: Define a new LaTeX environment:
ar: عرّف بيئة لاتخ جديدة:

en: Define a new LaTeX command:
ar: عرّف أمر لاتخ جديد:

en: Edit a LaTeX Environment
ar: حرّر بيئة لاتخ

en: Edit a LaTeX Command
ar: حرّر أمر لاتخ

en: An empty string is not allowed.
ar: ليس مسموحًا بسلسلة فارغة.

en: This environment already exists.
ar: هذه البيئة موجودة فعلًا.

en: This command already exists.
ar: هذا الأمر موجود فعلًا.

en: LaTeX Configuration
ar: ضبط لاتخ

en: LaTeX Environments
ar: بيئات لاتخ

en: LaTeX Commands
ar: أوامر لاتخ

en: Do you want to delete this environment?
ar: أتريد حذف هذه البيئة؟

en: Do you want to delete this command?
ar: أتريد حذف هذا الأمر؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete
ar: احذف

en: LaTeX Environment
ar: بيئة لاتخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ar: عرّف بيئات وأوامر لاتخ ل‍«كايل»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ar: أضف بيئة جديدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
ar: أ&ضف...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ar: احذف بيئة عرّفها المستخدم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: De&lete
ar: اح&ذف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ar: حرّر بيئة عرّفها المستخدم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Edit...
ar: &حرّر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ar: أظهر فقط البيئات والأوامر التي عرّفها المستخدم.

en: 1 item found. | %1 items found.
ar[0]: لم توجد عناصر.
ar[1]: وُجد عنصر واحد.
ar[2]: وُجد عنصران.
ar[3]: وُجدت %1 عناصر.
ar[4]: وُجد %1 عنصرًا.
ar[5]: وُجد %1 عنصر.

en: File Name
ar: اسم الملفّ

en: Local File
ar: الملفّ محليّ

en: Add File?
ar: أأضيف الملفّ؟

en: Add selected files
ar: أضف الملفّات المحدّدة

en: Add all the selected files
ar: أضف كلّ الملفّات المحدّدة

en: Install custom files
ar: ثبّت ملفّات مخصّصة

en: Install your own completion files
ar: ثبّت ملفّات الإكمال التي لديك

en: Manage custom files
ar: أدر الملفّات المخصّصة

en: Manage the local completion files in the file manager
ar: أدر ملفّات الإكمال المحليّة في مدير الملفّات

en: Select Completion Files to Install Locally
ar: حدّد ملفّات الإكمال لتثبيتها محليًّا

en: Completion files (*.cwl)
ar: ملفّات إكمال (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
ar: هناك ملفّ إكمال محليّ بالاسم "%1" فعلًا.
    أتريد استبدال الملفّ؟

en: Replace Local File?
ar: أأستبدل الملفّ المحليّ؟

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ar: حدث خطأ أثناء إزالة الملفّ "%1".
    فضلًا افحص صلاحيّات الملفّ.

en: Remove Error
ar: خطأ في الإزالة

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ar: تعذّر نسخ الملفّ إلى الدّليل المحليّ!
    فضلًا افحص صلاحيّات النّفاذ للدّليل "%1".

en: Copy Error
ar: خطأ في النّسخ

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ar: ثُبتّت الملفّات المخصّصة وحُدّدت لإضافتها.

en: Installation Successful
ar: نجح التّثبيت

en: Type: %1
ar: النّوع: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: Icon:
ar: الأيقونة:

en: Select...
ar: اختر...

en: Existing Templates
ar: القوالب الموجودة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
ar: نوع المستند

en: Show all the templates
ar: أظهر كلّ القوالب

en: Clear Selection
ar: امح التّحديد

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ar: اختر قالبًا موجودًا إن أردت كتابة القالب الجديد عليه.
    لاحظ أنّك لا تستطيع الكتابة على القوالب المعلّمة بنجمة:
    إن اخترت هكذا قالب فسيُنشأ قالب بنفس الاسم في
    مكان لديك نفاذ إليه.

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ar: اسم القالب الذي أدخلته غير صالح.
    فضلًا أدخل اسمًا جديدًا.

en: Please choose an icon first.
ar: فضلًا اختر أيقونة أوّلًا.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ar: ملفّ الأيقونة: %1
    ليس موجودًا كما يبدو. فضلًا اختر أيقونة جديدة.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ar: الملفّ: %1
    ليس موجودًا كما يبدو. لربمّا نسيت حفظه؟

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ar: هناك قالب بالاسم "%1" فعلًا.
    فضلًا أزله أوّلًا.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ar: أنت على وشك استبدال القالب "%1"، أمتأكّد؟

en: Failed to create the template.
ar: فشل إنشاء القالب.

en: Please select a template that should be removed.
ar: فضلًا اختر القالب الذي يجب إزالته.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ar: آسفون، ليس لديك صلاحيّات كافية لإزالة القالب المحدّد.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ar: أنت على وشك إزالة القالب "%1"، أمتأكّد؟

en: The template could not be removed.
ar: تعذّرت إزالة القالب.

en: Math Environments
ar: بيئات الرّياضيّات

en: Without n&umbering:
ar: دون تر&قيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ar: عدد ال&صّفوف:

en: Number of c&ols:
ar: عدّد الأ&عمدة:

en: Use &bullets:
ar: استخدم نق&طًا:

en: Choose an environment.
ar: اختر بيئة.

en: Choose the number of table rows.
ar: حدّد عدد صفوف الجدول.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ar: حدّد عدد أعمدة الجدول أو مجموعات المحاذاة.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
ar: عرّف أمر لاتخ إضافيّ لفصل مجموعات المحاذاة.

en: Number of cols:
ar: عدد الأعمدة:

en: Number of groups:
ar: عدد المجموعات:

en: New File
ar: ملفّ جديد

en: LaTeX Document
ar: مستند لاتخ

en: BibTeX Document
ar: مستند بِب‌تخ

en: Kile Script
ar: سكربت «كايل»

en: Tool Name
ar: اسم الأداة

en: Class
ar: الصّنف

en: Error: A tool by this name exists already.
ar: خطأ: هناك أداة بهذا الاسم أصلًا.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ar: خطأ: لا يمكن للاسم احتواء شرطة مائلة '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ar: خطأ: لا يمكن للاسم احتواء (، أو )، أو [ أو ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ar: اكتب اسمًا قصيرًا يصف الأ&داة:

en: PDF Wizard
ar: مُرشد PDF

en: *.pdf|PDF Files
ar: *.pdf|ملفّات PDF

en: Error: unknown number of pages
ar: خطأ: عدد الصّفحات مجهول

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ar: يمكن تغيير صلاحيّات هذا المستند ب‍<i>pdftk</i>.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ar: يمكن تغيير خصائص هذا المستند ب‍<i>pdftk</i>.

en: A password is necessary to rearrange pages.
ar: كلمة السّرّ مطلوبة لإعادة تنظيم الصّفحات.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
ar: ملفّ الدّخل معمّى، ولكن <i>pdftk</i> غير مثبّتة.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
ar: سيستخدم هذا المُرشد <i>pdftk</i> وحزمة لاتخ <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
ar: سيستخدم هذا المُرشد <i>pdftk</i> فقط(<i>pdfpages.sty</i> ليست مثبّتة).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
ar: سيستخدم هذا المُرشد حزمة لاتخ <i>pdfpages</i> فقط (<i>pdftk</i> لم توجد).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
ar: لا يمكن للمُرشد العمل إذن لم توجد أيّ أداة (طالع قسم المساعدة).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
ar: <i>(مصرّف بدون مكتبة libpoppler لملفّات pdf. لا تتوفّر كلّ المهامّ.)</i>

en: &Update
ar: &حدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
ar: الصّفحات:

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
ar: قائمة الصّفحات مفصولة بفواصل: ‎1,4-7,9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ar: المعامل:

en: All options for 'pdftk'
ar: كلّ خيارات 'pdftk'

en: All options for 'pdfpages'
ar: كلّ خيارات 'pdfpages'

en: &Apply
ar: &طبّق

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
ar: <p><i>معلومة: </i>إصدارة «كايل» هذه صُرّفت دون مكتبة libpoppler. ضبط الخصائص والصّلاحيّات وتعديلها وإزالتها غير ممكن.</p>

en: PDF Tools
ar: أدوات PDF

en: LaTeX with 'pdfpages' package
ar: لاتخ بحزمة 'pdfpages'

en: An error occurred while executing the task.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ المهمّة.

en: Finished with an error (wrong password)
ar: انتهت بخطأ (كلمة السّرّ خاطئة)

en: Finished with an error
ar: انتهت بخطأ

en: Could not create the ViewPDF tool
ar: تعّّر إنشاء أداة ViewPDF

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.pdf' هو فقط النّسق المقبول كملفّ صورة لهذا الوضع.

en: The given file doesn't exist.
ar: الملفّ المُعطى غير موجود.

en: You need to define an output file.
ar: عليك تعريف ملفّ خرج.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.pdf' هو فقط النّسق المقبول كملفّ خرج.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: الملفّ بالاسم "%1" موجود فعلًا. أمتأكّد من الكتابة عليه؟

en: No input file is given.
ar: لا يُعط ملفّ دخل.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.pdf' هي فقط النُّسق المقبولة لملفّات الدّخل.

en: This input file does not exist.
ar: ملفّ الدّخل هذا غير موجود.

en: No password is given.
ar: لم تُعط كلمة سرّ.

en: The password should be at least 6 characters long.
ar: على كلمة السّرّ أن تكون بطول 6 محارف على الأقلّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Input file:
ar: الملفّ الدّخل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
ar: الصّفحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
en: Icon
ar: أيقونة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
ar: سيستخدم المُرشد 'pdftk' وحزمة لاتخ 'pdfpages'.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
ar: إعادة التّرتيب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
en: Output file:
ar: ملفّ الخرج:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
ar: اسم ملفّ الخرج. يمكن أن يكون فارغًا إن أردت الكتابة على الملفّ الأصليّ.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
ar: *.ps|ملفّات PS\n*.ps.gz|ملفّات PS مضغوطة ب‍Zip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
ar: المهمّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
ar: العارض:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
ar: اعرض نتيجة عمليّة التّحويل. «أوكلار» هو دائمًا العارض الخارجيّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
ar: أظهر ملفّ PDF النّاتج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
ar: اكتب على الملفّ الأصليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
ar: ملفّ PDF:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
en: Background:
ar: الخلفيّة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
en: Properties
ar: خصائص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
ar: خصائص مستند PDF هذا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Title:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Creator:
ar: المُنشئ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Subject:
ar: الموضوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Keywords:
ar: الكلمات المفتاحيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Author:
ar: المؤلّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
ar: المنتج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
ar: النّسق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption:
ar: التّعمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
ar: التّاريخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
ar: تاريخ التّعديل:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
en: Permissions
ar: الصّلاحيّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ar: الطّباعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
ar: نسخ النّصوص أو الرّسوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
ar: تعديل المحتوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
ar: ملء حقول الاستمارات بالبيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ar: مسموح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
ar: تغيير الملاحظات أو إضافتها أو ملء حقول الاستمارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
ar: اسمح بالطّباعة فقط

en: Done
ar: تمّ

en: Execute
ar: نفّذ

en: Could not create a temporary file.
ar: تعذّر إنشاء ملفّ مؤقّت.

en: An error occurred while rearranging the file.
ar: حدث خطأ أثناء إعادة ترتيب الملفّ.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.pdf' و'‎.ps.gz' هي فقط النُّسق المقبولة لملفّات الدّخل.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ar: عليك تعريف ملفّ خرج أو اختيار العارض.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.ps' هو فقط النّسق المقبول كملفّ خرج.

en: Copies:
ar: النُّسخ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ar: ملفّ الدّخل الذي يجب تحويله.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ar: أظهر ملفّ PS ب‍«أوكلار»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ar: عندما تنسخ الصّفحات عليك إدخال عدد النُّسخ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
ar: اسم الملفّ الخرج. يمكن أن يكون فارغًا إن أردت عرض النّاتج دون حفظه. في هذه الحالة، يجب تأشير مربّع تأشير العارض.

en: Extensions
ar: الامتدادات

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ar: أدخل هنا اسمًا قصيرًا يصف المشروع.

en: Project &title:
ar: &عنوان المشروع:

en: Project &folder:
ar: م&جلّد المشروع:

en: Insert the path to your project here.
ar: أدرج هنا مسار المشروع.

en: (use global settings)
ar: (استخدم الإعدادات العموميّة)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ar: امتداد الرّسوم الافتراضيّ ليُفتحه إن لم يحدّد شيء باسم الملفّ.

en: Source Files
ar: ملفّات المصدر

en: Package Files
ar: ملفّات الحزم

en: Image Files
ar: ملفّات الصّور

en: Default Graphics Extension:
ar: امتداد الرّسوم الافتراضيّ:

en: Invalid extension
ar: امتداد غير صالح

en: Create New Project
ar: أنشئ مشروعًا جديدًا

en: Create a new file and add it to this project
ar: أنشئ ملفًّا جديدًا وأضفه إلى هذا المشروع

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ar: إن أردت من «كايل» إنشاء ملفّ جديد وإضافته إلى المشروع، فأشّر على هذا الخيار واختر قالبًا من القائمة التي ستظهر أدناه.

en: No Project Name Given
ar: لم يُعط اسم للمشروع

en: Untitled
ar: غير معنون

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ar: فضلًا أدخل المجلّد حيث سيُحفظ ملفّ المشروع فيه.

en: Empty Location
ar: المكان فارغ

en: Please enter an absolute path to the project folder.
ar: فضلًا أدخل المسار المُطلق لمجلّد المشروع.

en: Invalid Location
ar: المكان غير صالح

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ar: فضلًا أدخل اسم للملفّ الذي سيُضاف إلى هذا المشروع.

en: No File Name Given
ar: لم يُعط اسم للملفّ

en: Project File Already Exists
ar: ملفّ المشروع موجود فعلًا.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ar: الملفّ "%1" موجود فعلًا، أأكتب عليه؟

en: File Already Exists
ar: الملفّ موجود فعلًا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ar: خيارات المشروع

en: Cla&ss Options
ar: خيارات الصّ&نف

en: &Packages
ar: ال&حزم

en: &Document Properties
ar: خصائص الم&ستند

en: Doc&ument class:
ar: صنف المست&ند:

en: Paper si&ze:
ar: م&قاس الورقة:

en: E&ncoding:
ar: ال&تّرميز:

en: Description
ar: الوصف

en: Cl&ass options:
ar: خيارات الصّن&ف:

en: Ed&it...
ar: &حرّر...

en: Edit the current class option
ar: حرّر خيار الصّنف الحاليّ

en: Remove the current class option
ar: أزل خيار الصّنف الحاليّ

en: LaTe&X packages:
ar: حزم لات&خ:

en: Package
ar: الحزمة

en: Value
ar: القيمة

en: &Add Package...
ar: أ&ضف حزمة...

en: Add a new package
ar: أضف حزمة جديدة

en: Add Op&tion...
ar: أضف &خيارًا...

en: &Reset to Defaults
ar: &صفّر إلى الافتراضيّات

en: Reset to the default list of packages
ar: صفّر إلى قائمة الحزم الافتراضيّة

en: &Author:
ar: المؤلّ&ف:

en: &Title:
ar: ال&عنوان:

en: Dat&e:
ar: ال&تّاريخ:

en: &Theme:
ar: ال&سّمة:

en: Sets the document's orientation to landscape
ar: يضبط اتّجاه المستند ليكون أفقيًّا

en: Margins are set for single side output
ar: تُضبط الهوامش لخرج بجانب واحد

en: Left and right pages differ in page margins
ar: تختلف هوامش الصّفحات اليمنى واليسرى

en: Puts formula numbers on the left side
ar: يضع أرقام الصّيغ على الجانب الأيسر

en: Aligns formulas on the left side
ar: يحاذي الصّيغ إلى الجانب الأيسر

en: Puts the text in one column
ar: يضع النّصّ في عمود واحد

en: Puts the text in two columns
ar: يضع النّصّ في عمودين

en: Use a line to separate the header from the text body
ar: يستخدم سطرًا لفصل التّرويسة عن متن النّصّ

en: Use no line to separate the header from the text body
ar: لا يستخدم سطرًا لفصل التّرويسة عن متن النّصّ

en: Use a line to separate the footer from the text body
ar: يستخدم سطرًا لفصل التّذييل عن متن النّصّ

en: Use no line to separate the footer from the text body
ar: لا يستخدم سطرًا لفصل التّذييل عن متن النّصّ

en: Small font sizes for titles
ar: أحجام خطوط أصغر للعناوين

en: Even smaller font sizes for titles
ar: أحجام خطوط أصغر فأصغر للعناوين

en: Include the index in the TOC
ar: يضمّن الفهرس في جدول المحتويات

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ar: يُصرّف ملفّ لاتخ لإنتاج ملفّ PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ar: يُصرّف ملفّ لاتخ لإنتاج ملفّ PDF

en: Document Class
ar: صنف المستند

en: Please enter the new document &class:
ar: فضلًا أدخل &صنف المستند الجديد:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ar: ا&ضبط كلّ الخيارات من الصّنف القياسيّ هذا (اختياريّ):

en: Use standard &fontsizes
ar: استخدم أحجام &خطوط قياسيّة

en: Use standard &papersizes
ar: استخدم م&قاسات أوراق قياسيّة

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ar: أتريد إزالة "%1" من قائمة أصناف المستندات؟

en: Remove Document Class
ar: إزالة صنف مستند

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ar: أتريد إزالة "%1" من قائمة أحجام الخطوط؟

en: Remove Fontsize
ar: إزالة حجم خطّ

en: Name of &option:
ar: اسم ال&خيار:

en: &Description:
ar: الو&صف:

en: Do you want to delete this class option?
ar: أتريد حذف خيار الصّنف هذا؟

en: &Package:
ar: ال&حزمة:

en: &Select this package
ar: &حدّد هذه الحزمة

en: &Option:
ar: ال&خيار:

en: package:
ar: الحزمة:

en: De&fault value:
ar: القيمة الافترا&ضيّة:

en: &Value:
ar: ال&قيمة:

en: Op&tion:
ar: ال&خيار:

en: Edit Package
ar: تحرير حزمة

en: Do you want to delete this package option?
ar: أتريد حذف خيار الحزمة هذا؟

en: Do you want to delete this package?
ar: أتريد حذف هذه الحزمة؟

en: Do you want to reset this package list?
ar: أتريد تصفير قائمة الحزم هذه؟

en: Reset Package List
ar: تصفير قائمة الحزم

en: This document class already exists.
ar: صنف المستندات هذا موجود فعلًا.

en: This name is not allowed for a document class.
ar: هذا الاسم ليس مسموحًا لأصناف المستندات.

en: This document class option already exists.
ar: خيار صنف المستندات هذا موجود فعلًا.

en: This package already exists.
ar: هذه الحزمة موجودة فعلًا.

en: This package option already exists.
ar: خيار الحزمة هذا موجود فعلًا.

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy as LaTeX
ar: انسخ كـلاتخ

en: Summary
ar: ملخّص

en: For information about the accuracy see the Help.
ar: طالع المساعدة لتعرف مدى الدّقة.

en: Statistics for %1
ar: إحصائيّات %1

en: Statistics for the Project %1
ar: إحصائيّات المشروع %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ar: لتجد إحصائيّات عن كلّ ملفّات المشروع، عليك فتحها كلّها.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ar: تحذير: هذه إحصائيّات عن النّصّ المحدّد فقط.

en: Statistics for project %1, file %2
ar: إحصائيّات المشروع %1، الملفّ %2

en: Statistics for project %1
ar: إحصائيّات المشروع %1

en: Statistics for Untitled
ar: إحصائيّات "غير معنون"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
ar: عدد الأ&عمدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
ar: ال&تّباعد:

en: Tabular Environments
ar: بيئات الجدولات

en: Align Left
ar: حاذِ يسارًا

en: Align Center
ar: حاذِ وسطًا

en: Align Right
ar: حاذِ يمينًا

en: Bold
ar: ثخين

en: Italic
ar: مائل

en: Underline
ar: مسطّر

en: Join Cells
ar: ادمج الخلايا

en: Split Cells
ar: اقسم الخلايا

en: Edit Frame
ar: حرّر الإطار

en: Background Color
ar: لون الخلفيّة

en: Text Color
ar: لون النّصّ

en: Clear Text
ar: امح النّصّ

en: Clear Attributes
ar: امح الصّفات

en: Clear All
ar: امح الكلّ

en: Paste content from clipboard
ar: ألصق المحتوى من الحافظة

en: Number of rows:
ar: عدد الصّفوف:

en: Table width:
ar: عرض الجدول:

en: Choose the number of table columns.
ar: حدّد عدد أعمدة الجدول.

en: Set the width of the table.
ar: اضبط عرض الجدول.

en: Set bold font series.
ar: اضبط شكل الخطّ ثخين.

en: Set italic font shape.
ar: اضبط شكل الخطّ مائل.

en: Set underlined font shape.
ar: اضبط شكل الخطّ مسطّر.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ar: سيُحاذى النّصّ إلى الحدّ الأيسر للخليّة.

en: The text will be centered.
ar: سيُحاذى النّصّ إلى الوسط.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ar: سيُحاذى النّصّ إلى الحدّ الأيمن للخليّة.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ar: يدمج الخلايا المجاورة إن كانوا في نفس الصّفّ.

en: Splits joined cells.
ar: يقسم الخلايا المدموجة.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ar: اختر حدّ الخلايا المحدّدة. عند نقر الزّر سيُطبّق الحدّ الحاليّ على الخلايا المحدّدة.

en: Choose a background color (needs color package).
ar: اختر لون الخلفيّة (يحتاج حزمة الألوان color).

en: Choose a text color (needs color package).
ar: اختر لون النّصّ (يحتاج حزمة الألوان color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ar: يمحو نصّ الخلايا المحدّدة ويبقي الصّفات كالمحاذاة وشكل النّصّ.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ar: يصفّر صفات الخلايا المحدّدة إلى القيم الافتراضيّة ويبقي على النّصّ.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ar: يمحو نصّ الخلايا المحدّدة ويصفّر الصّفات.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
ar: يلصق جدولًا مخزّنًا في الحافظة في هذا المُرشد.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ar: ضبط حجم جديد للجدول سيحذف محتواه. أمتأكّد من ضبط الحجم الجديد؟

en: Resizing table
ar: تغيير حجم الجدول

en: Apply
ar: طبّق

en: p{w} Alignment
ar: محاذاة p{w}‎

en: b{w} Alignment
ar: محاذاة b{w}‎

en: m{w} Alignment
ar: محاذاة m{w}‎

en: X Alignment
ar: محاذاة X

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
ar: لا محتوى لإدراجه في الجدول فالحافظة فارغة.

en: Empty Clipboard
ar: الحافظة فارغة

en: Documentation Browser
ar: متصفّح التّوثيق

en: Table of Contents
ar: جدول المحتويات

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ar: يمكنك اختيار كلمة مفتاحيّة لعرض ملفّات المستندات المتعلّقة بها فقط.

en: Start the search for the chosen keyword.
ar: ابدأ البحث عن الكلمة المفتاحيّة المختارة.

en: Cancel &Search
ar: ألغِ البح&ث

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ar: تعذّرت قراءة 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
ar: تعذّرت قراءة ملفّ الأنماط.

en: No KDE service found for this file.
ar: لم توجد خدمة كدي لهذا الملفّ.

en: Could not find '%1'
ar: تعذّر إيجاد '%1'

en: No keyword given.
ar: لم تُعط كلمة مفتاحيّة.

en: Search results for keyword '%1'
ar: نتائج البحث عن الكلمة المفتاحيّة '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
ar: لم توجد مستندات للكلمة المفتاحيّة '%1'.

en: Configure User Help
ar: ضبط مساعدة المستخدمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ar: مساعدة المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
en: &Remove
ar: أ&زل

en: Move &Up
ar: انقل لأ&على

en: Move &Down
ar: انقل لأ&سفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
en: File:
ar: الملفّ:

en: Add User Helpfile
ar: أضف ملفّ مساعدة مستخدم

en: &Help file:
ar: ملفّ المسا&عدة:

en: Open file dialog
ar: افتح حواريّ الملفّات

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ar: ابدأ حواريّ ملفّات لاختيار ملفّ مساعدة محليّ.

en: File '%1' does not exist.
ar: الملفّ '%1' غير موجود.

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
ar: الملفّ '%1' موجود فعلًا.
    أأكتب عليه؟

en: Messages
ar: الرّسائل

en: Errors
ar: الأخطاء

en: Warnings
ar: التّحذيرات

en: BadBoxes
ar: المربّعات السّيّئة

en: View Log File
ar: اعرض ملفّ السّجلّ

en: Previous LaTeX Error
ar: خطأ لاتخ السّابق

en: Next LaTeX Error
ar: خطأ لاتخ التّالي

en: Previous LaTeX Warning
ar: تحذير لاتخ السّابق

en: Next LaTeX Warnings
ar: تحذير لاتخ التّالي

en: Previous LaTeX BadBox
ar: مربّع لاتخ السّيّئ السّابق

en: Next LaTeX BadBox
ar: مربّع لاتخ السّيّئ التّالي

en: Errors: %1
ar: الأخطاء: %1

en: Warnings: %1
ar: التّحذيرات: %1

en: BadBoxes: %1
ar: المربّعات السّيّئة: %1

en: No information about warnings or errors is available.
ar: لا معلومات متوفّرة عن التّحذيرات أو الأخطاء.

en: Open File
ar: فتح ملفّ

en: Files and Projects
ar: الملفّات والمشاريع

en: Structure
ar: البنية

en: Scripts
ar: السّكربتات

en: Symbols
ar: الرّموز

en: Relation
ar: العلاقات

en: Arrows
ar: الأسهم

en: Greek
ar: اليونانيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
ar: المحارف الخاصّة

en: User Defined
ar: عرّفها المستخدم

en: Log and Messages
ar: السّجلّ والرّسائل

en: Output
ar: الخرج

en: Konsole
ar: كونسول

en: Save All
ar: احفظ الكلّ

en: Create Template From Document...
ar: أنشئ قالبًا من المستند...

en: &Remove Template...
ar: أ&زل القالب...

en: Close All
ar: أغلق الكلّ

en: Close All Ot&hers
ar: أغلق الب&قيّة

en: S&tatistics
ar: إح&صائيّات

en: Move Tab Left
ar: انقل اللسان يسارًا

en: Move Tab Right
ar: انقل اللسان يمينًا

en: Next paragraph
ar: الفقرة التّالية

en: Prev paragraph
ar: الفقرة السّابقة

en: Find &in Files...
ar: ابح&ث في الملفّات...

en: Refresh Str&ucture
ar: أنعش الب&نية

en: &New Project...
ar: مشروع &جديد...

en: &Open Project...
ar: ا&فتح مشروعًا...

en: A&dd Files to Project...
ar: أ&ضف ملفّات إلى المشروع...

en: Refresh Project &Tree
ar: أن&عش شجرة المشروع

en: &Archive
ar: أر&شف

en: Project &Options
ar: &خيارات المشروع

en: &Close Project
ar: أ&غلق المشروع

en: &Show Projects...
ar: أ&ظهر المشاريع...

en: Find in &Project...
ar: ابحث في الم&شروع...

en: Next Document
ar: المستند التّالي

en: Previous Document
ar: المستند السّابق

en: Focus Log/Messages View
ar: ركّز على منظور السّجلّ/الرّسائل

en: Focus Output View
ar: ركّز على منظور الخرج

en: Focus Konsole View
ar: ركّز على منظور «كونسول»

en: Focus Editor View
ar: ركّز على منظور المحرّر

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ar: أكمل أمر (لا)تخ

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ar: أكمل بيئة لاتخ

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ar: أكمل الاختصار

en: Show Document Viewer
ar: أظهر عارض المستندات

en: Show S&ide Bar
ar: أظهر الشّريط ال&جانبيّ

en: Show Mess&ages Bar
ar: أظهر شريط ال&رّسائل

en: TeX Guide
ar: دليل تخ

en: LaTeX Command
ar: أمر لاتخ

en: LaTeX Env
ar: بيئة لاتخ

en: LaTeX Reference
ar: مرجع لاتخ

en: &About Editor Component
ar: &عن مكوّن المحرّر

en: &System Check...
ar: فحص النّ&ظام...

en: Convert
ar: حوّل

en: Unable to Create Archive Tool
ar: تعذّر إنشاء أداة الأرشفة

en: Project: %1
ar: المشروع: %1

en: Normal mode
ar: الوضع العاديّ

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
ar: %1 [للقراءة فقط]

en: There is no active document or it is not saved.
ar: لا مستند نشط أو أنّه لم يُحفظ.

en: You have to include the package %1.
ar: عليك تضمين الحزمة %1.

en: You have to include the packages %1.
ar: عليك تضمين الحزم %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
ar: تعذّر إنشاء أداة "ViewHTML". فضلًا صفّر الأدوات.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ar: كتليّ

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ar: سطريّ

en: Refreshing structure...
ar: ينعش البنية...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ar: إصدارة ملفّ المورد.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ar: فعّل الإزاحة الآليّة للبيئات

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ar: استخدم المسافات بدل محرف الجدولة لإزاحة البيئات آليًّا

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ar: استخدم هذا القدر من المسافات لإزاحة البيئات آليًّا

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ar: مكان توثيق تخ.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
ar: استخدم عارض خارجيّ لمساعدة المستخدم.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ar: أعد فتح الملفّات والمشاريع عند البدء.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
ar: صرّف المستندات بعد حفظها فقط

en: &Label:
ar: الل&صيقة:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ar: لم يوجد مكوّن المحرّر. فضلًا افحص تثبيت كدي.

en: No editor component found.
ar: لم يوجد مكوّن المحرّر.

en: Could not find template: %1
ar: تعذّر إيجاد القالب: %1

en: File Not Found
ar: لم يوجد الملفّ

en: Please save the file first.
ar: فضلًا احفظ الملفّ أوّلًا.

en: Open/create a document first.
ar: افتح/أنشئ مستندًا أوّلًا.

en: Open Files
ar: افتح ملفّات

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
ar: واجهت «كايل» مشاكل أثناء حفظ الملفّ %1. ألديك مساحة حرّة كافية على القرص؟

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ar: هناك ملفّ بالاسم "%1" فعلًا. أتريد الكتابة عليه؟

en: Overwrite File?
ar: أأكتب فوق الملفّ؟

en: Refresh Project Tree
ar: أنعش شجرة المشروع

en: Could Not Refresh Project Tree
ar: تعذّر إنعاش شجرة المشاريع

en: Add to Project
ar: أضف إلى المشروع

en: The file %1 is already member of the project %2
ar: الملفّ %1 عضوًا في المشروع %2 فعلًا

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ar: تعذّرت إضافة الملفّ %1 لأنّه غير موجود أو لا يمكن قراءته

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ar: هذا الملفّ هو ملفّ المشروع الذي فيه معلومات حوله. لهذا لا يمكن إزالته من المشروع.

en: Cannot Remove File From Project
ar: تعذّرت إزالة الملفّ من المشروع

en: Project Already Open
ar: المشروع مفتوح فعلًا

en: Open Project
ar: افتح مشروعًا

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ar: لا مشاريع مفتوحة. فضلًا افتح المشروع الذي تريد إضافة الملفّات إليه، ثمّ أضف ملفّات إليه.

en: Close Project
ar: أغلق المشروع

en: Show Project Files
ar: أظهر ملفّات المشروع

en: Open All Project Files
ar: افتح كلّ ملفّات المشروع

en: Project Files
ar: ملفّات المشروع

en: Opening Project...
ar: يفتح المشروع...

en: Scanning project files...
ar: يفحص ملفّات المشروع...

en: (La)TeX Packages
ar: حزم (لا)تخ

en: Kile Script Files
ar: ملفّات سكربتات «كايل»

en: Kile Project Files
ar: ملفّات مشاريع «كايل»

en: No help available for %1.
ar: لا مساعدة متوفّرة ل‍%1.

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
ar: لا أخطاء

en: 1 error | %1 errors
ar[0]: لا أخطاء
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %1 أخطاء
ar[4]: %1 خطأ
ar[5]: %1 خطأ

en: 0 warnings
ar: لا تحذيرات

en: 1 warning | %1 warnings
ar[0]: لا تحذيرات
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %1 تحذيرات
ar[4]: %1 تحذيرًا
ar[5]: %1 تحذير

en: 0 badboxes
ar: لا مربّعات سيّئة

en: 1 badbox | %1 badboxes
ar[0]: لا مربّعات سيّئة
ar[1]: مربّع سيّئ واحد
ar[2]: مربّعان سيّئان
ar[3]: %1 مربّعات سيّئة
ar[4]: %1 مربّعًا سيّئًا
ar[5]: %1 مربّع سيّئ

[ctx: String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/badboxes]
en: %1, %2, %3
ar: %1، و%2 و%3

en: Could not change to the folder %1.
ar: تعذّر التّغيير إلى المجلّد %1.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ar: الملفّ %1/%2 غير موجود. إن لم يكن هذا متوقّعًا فافحص صلاحيّات الملفّ.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ar: لا يمكن قراءة الملفّ %1/%2. إن لم يكن هذا متوقّعًا فافحص صلاحيّات الملفّ.

en: Please save the untitled document first.
ar: فضلًا احفظ المستند غير المعنون أوّلًا.

en: The file %1 does not exist.
ar: الملفّ %1 غير موجود.

en: Continue?
ar: أأتابع؟

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ar: الملفّ %1/%2 غير موجود. هل صرّفت الملفّ المصدر؟

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ar: تعذّر إيجاد الأداة "%1" في قاعدة بيانات الضّبط.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملفّ

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ar: ح&وّل إلى

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: تح&رير

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ar: انت&قل إلى

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ar: أ&كمل

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
ar: ح&دّد

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ar: اح&ذف

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ar: البيئ&ة

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ar: مجموعة ت&خ

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
en: &View
ar: من&ظور

note: i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
en: Document Viewer
ar: عارض المستندات

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ar: ب&ناء

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ar: &صرّف

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ar: &حوّل

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ar: آ&خر

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ar: م&شروع

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
ar: لات&خ

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ar: الجداول والقوائم

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ar: المرا&جع

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ar: البيئ&ة

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ar: مُر&شد

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ar: م&ساعدة

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ar: توثيق تخ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ar: الرّئيسيّ

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
ar: التّحرير

en: Convert Selection to &LaTeX
ar: حوّل التّحديد إلى لات&خ

en: Fatal Error
ar: خطأ فادح

en: Print Compiled Document...
ar: اطبع المستند المصرّف...

en: Print Preview For Compiled Document...
ar: اطبع معاينة للمستند المصرّف...

en: Recompile Live Preview
ar: أعد تصريف المعاينة الحيّة

en: Some documents could not be saved correctly
ar: تعذّر حفظ بعض المستندات كما ينبغي

en: The document must have been saved before the live preview can be started
ar: يجب حفظ المستند قبل بدء المعاينة الحيّة

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ar: بيئة لاتخ متكاملة لكدي

en: Project Management/Developer
ar: إدارة المشروع/مطوّر

en: Developer
ar: مطوّر

en: Former Developer
ar: مطوّر سابق

en: Former Maintainer/Developer
ar: مصين ومطوّر سابق

en: Migration from Subversion to Git
ar: النّقل من Subversion إلى Git

en: KatePart Integration
ar: تكامل «جزء كيت»

en: Log Parsing
ar: تحليل السّجلّات

en: Find-in-Files Dialog
ar: حواريّ البحث في الملفّات

en: Documentation
ar: التّوثيق

en: Jump to line
ar: انتقل إلى السّطر

en: Start a new Kile mainwindow
ar: افتح نافذة «كايل» جديدة

en: Untitled Block
ar: كتلة غير معنونة

en: There is no selection to compile.
ar: لا تحديد لتصريفه.

en: There is no surrounding environment.
ar: لا بيئة محيطة.

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
ar: هناك معاينة تعمل ويجب أن تنتهي قبل تشغيل هذه.

en: There is nothing to compile and preview.
ar: لا شيء لتصريفه ومعاينته.

en: Enter Value
ar: أدخل قيمة

en: Please enter a value
ar: فضلًا أدخل قيمة

en: Save As
ar: احفظ ك‍

en: This action was canceled by the user.
ar: ألغى المستخدم هذا الإجراء.

en: Unable to find '%1'
ar: تعذّر إيجاد '%1'

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ar: حدث خطأ في السّطر %1 أثناء تنفيذ السّكربت "%2":
    %3

en: Error
ar: خطأ

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ar: الإصدارة %1 من «كايل» هي أدنى إصدارة مطلوبة لتنفيذ السّكربت "%2". أُجهض التّنفيذ.

en: Version Error
ar: خطأ في الإصدارة

en: Cannot start the script: no view available
ar: تعذّر بدء السّكربت: لا منظور متوفّر

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
ar: تعذّر إيجاد مجلّد لحفظ %1 فيه.
    تحقّق فيما إذا كان لديك مجلّد ‎.kde بصلاحيّات كتابة في مجلّد المنزل.

en: Empty File
ar: ملفّ فارغ

en: Empty LaTeX File
ar: ملفّ لاتخ فارغ

en: The file '%1' does not exist.
ar: الملفّ '%1 غير موجود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
en: &Add
ar: أ&ضف

en: &Delete
ar: ا&حذف

en: Delete the abbreviation '%1'?
ar: أأحذف الاختصار '%1'؟

en: Delete Abbreviation
ar: حذف الاختصار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
ar: ضبط المظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
ar: أظهر في نافذة خارجيّة

en: TeX/LaTeX
ar: تخ/لاتخ

en: Dictionary
ar: القاموس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
en: Add...
ar: أضف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ar: أظهر أوامر لاتخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ar: أظهر الاختصارات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ar: خصائص الإكمال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ar: أغلق البيئات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ar: ينفّذ فحصًا للنّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ar: يفحص فيما إذا كان نظام تخ مثبّت كما ينبغي...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
ar: النّتائج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ar: إكمال البيئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ar: أكمل ‎\begin{env}‎ ب‍‎\end{env}‎ آليًّا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ar: إزاحة آليّة داخل البيئات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ar: فعّل الإزاحة الآليّة للبيئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
ar: مفعّلة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ar: استخدم المسافات بدل محرف الجدولة لإزاحة البيئات آليًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ar: استخدم المسافات بدل الجدولة للإزاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
ar: &عدد المسافات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ar: استخدم هذا القدر من المسافات لإزاحة البيئات آليًّا.

en: Open selected
ar: افتح المحدّد

en: Show LaTeX Files Only
ar: أظهر ملفّات لاتخ فقط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
ar: أ&عد فتح الملفّات والمشاريع عند البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
ar: الم&ؤلّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
ar: خيارات &صنف المستند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
ar: التّرميز الدّ&خل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
ar: نظّف الملفّات آليًّا بعد إغلاق «كايل»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
ar: الميز الافترا&ضيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ar: (عليك تثبيت حزمة ImageMagick لاستخدام هذا الخيار)

en: Location of Documentation Files
ar: مكان ملفّات التّوثيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ar: م&كان توثيق تخ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ar: ا&ضبط...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
ar: الضّبط...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ar: اضبط بيئات لاتخ وأوامرها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
ar: ال&نّوع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
ar: سيُدرج هذا الخيار أمر لاتخ المقابل لأغلب المحارف الخاصّة التي يمكن كتابتها بلوحة المفاتيح.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
ar: ضبط المعاينة الحيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
ar: فعّل المعاينة ال&حيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
ar: فعّل المعاينة الحيّة للمستندات المفتوحة حديثًا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
ar: سلوك التّصريف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
ar: صرّف الم&ستندات بعد حفظها

en: Hide (La)TeX &Warnings
ar: أخفِ تح&ذيرات (لا)تخ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ar: اختر أداة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
ar: جديدة...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
ar: اختر ضبطًا للأداة الحاليّة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Menu
ar: القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
ar: الأي&قونة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ar: استعد الأدوات الافتراضيّة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
ar: فضلًا اختر نوع المستند الذي تريد إنشائه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
ar: فضلًا اختر القالب الذي يجب استخدامه:

en: Select a configuration:
ar: اختر ضبطًا:

en: &Resolution:
ar: المي&ز:

en: dpi
ar: نقطة/بوصة

en: &Background Color:
ar: لون ال&خلفيّة:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ar: يدعم «كايل» ثلاث أنواع من التّحويل إلى صور PNG

en: Files & Projects
ar: الملفّات والمشاريع

en: &Remove From Project
ar: أ&زل من المشروع

en: A&dd Files...
ar: أ&ضف ملفّات...

en: &Close
ar: أ&غلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ar: الأداة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
ar: الضّبط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
ar: لأ&على

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
ar: لأ&سفل

en: Refresh List
ar: أنعش القائمة

en: Script Name
ar: اسم السّكربت

en: Words and numbers:
ar: الكلمات والأرقام:

en: LaTeX commands and environments:
ar: أوامر لاتخ وبيئاتها:

en: Total characters:
ar: إجماليّ عدد المحارف:

en: Words:
ar: الكلمات:

en: LaTeX commands:
ar: أوامر لاتخ:

en: LaTeX environments:
ar: بيئات لاتخ:

en: Line: %1 Col: %2
ar: السّطر: %1 العمود: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
ar: القيمة الافترا&ضيّة

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
ar: %1 (السّطر %2)

en: Label: %1
ar: اللصيقة: %1

en: Cu&t
ar: ق&صّ

en: &Copy
ar: ا&نسخ

en: Command: %1
ar: الأمر: ‎%1‎

en: <br/>Unicode: %1
ar: <br/>يونيكود: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ar[0]: الحزمة المطلوبة: %2
ar[1]: الحزمة المطلوبة: %2
ar[2]: الحزمتان المطلوبتان: %2
ar[3]: الحزم المطلوبة: %2
ar[4]: الحزم المطلوبة: %2
ar[5]: الحزم المطلوبة: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ar: ا&محش قائمة الرّموز عند إغلاق «كايل»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unicode
ar: يونيكود

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ar: استخدم لسان "متقدّم" لضبط هذه الأداة.

en: Choose a configuration for the tool %1
ar: اختر ضبطًا للأداة %1

en: New Configuration
ar: ضبط جديد

en: Enter new configuration name:
ar: أدخل اسم الضّبط الجديد:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ar: أمتأكّد من إزالة الأداة %1؟

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
ar: أمتأكّد من إزالة هذا الضّبط؟

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location
ar: المكان
