kile - en to en_GB translation catalogue (98 entries)

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
en_GB: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forwards search capabilities.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
en_GB: PNG previews cannot be used for maths groups in the bottom preview pane

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
en_GB: Enter the directory which contains the files in which you want to.

en: Check this box to search in all subdirectories.
en_GB: Tick this box to search in all subdirectories.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
en: Center
en_GB: Centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
en_GB: Centre picture

en: Needs &math mode:
en_GB: Needs &maths mode:

en: Does this environment need math mode?
en_GB: Does this environment need maths mode?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
en_GB: Maths

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
en_GB: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognised by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.

en: Math Environments
en_GB: Maths Environments

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
en_GB: Some environments are only valid in maths mode. You can surround them with one of these display math modes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
en_GB: Select the default &behaviour (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.

en: Apply a background color
en_GB: Apply a background colour

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
en_GB: This wizard cannot work, because no tool was found (see help section).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
en_GB: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer tickbox must be ticked.

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
en_GB: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then tick this option and select a template from the list that will appear below.

en: <p>The project folder "(%1)" is not writable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>
en_GB: <p>The project folder "(%1)" is not writeable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>

en: Aligns formulas on the left side
en_GB: Aligns formulæ on the left side

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
en_GB: One-line captions are centred, multi-line left-justified

en: Slides will use many colors
en_GB: Slides will use many colours

en: Slides will use a restricted set of colors
en_GB: Slides will use a restricted set of colours

en: The color of the background depends on the current style
en_GB: The colour of the background depends on the current style

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
en_GB: Place text of slides at the (vertical) centre of the slides

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
en_GB: Headlines, footlines and sidebars are replaced by grey rectangles

en: Override the math font to be a sans-serif font
en_GB: Override the maths font to be a sans-serif font

en: Override the math font to be a serif font
en_GB: Override the maths font to be a serif font

en: Deactivate internal font replacements for math text
en_GB: Deactivate internal font replacements for mathematical text

en: Special math environments and commands (AMS)
en_GB: Special maths environments and commands (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
en_GB: Collection of fonts and symbols for maths mode (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
en_GB: Defines symbol names for all mathematical symbols in MSAM and MSBM (AMS)

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
en_GB: Use Palatino font as roman font (both text and maths mode)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
en_GB: Use Times font as roman font (both text and maths mode)

en: Extending LaTeX's color facilities
en_GB: Extending LaTeX's colour facilities

en: Adds language specific support
en_GB: Adds language-specific support

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
en_GB: Specialise on graphic inclusion for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
en_GB: Specialise on graphic inclusion for pdftex

en: Align Center
en_GB: Align Centre

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Text Color
en_GB: Text Colour

en: The tabular will be centered.
en_GB: The tabular will be centred.

en: The text will be centered.
en_GB: The text will be centred.

en: Choose a background color (needs color package).
en_GB: Choose a background colour (needs color package).

en: Choose a text color (needs color package).
en_GB: Choose a text colour (needs color package).

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
en_GB: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialogue is unable to provide any useful information.

en: TexDoc Dialog
en_GB: TexDoc Dialogue

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
en_GB: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialogue is unable to provide any useful information.

en: Open file dialog
en_GB: Open file dialogue

en: Start a file dialog to choose a local help file.
en_GB: Start a file dialogue to choose a local help file.

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
en_GB: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are coloured red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>

en: UserMenu Dialog
en_GB: UserMenu Dialogue

en: Saving failed and quitting canceled.
en_GB: Saving failed and quitting cancelled.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
en_GB: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialogue (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.

en: Miscellaneous Math
en_GB: Miscellaneous Maths

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
en_GB: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in maths mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>

en: Math Group
en_GB: Maths Group

en: Mathgroup
en_GB: Maths group

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
en_GB: Centre the graphics.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
en_GB: Whether the current directory shown in the console is kept synchronised with the open tabs

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
en_GB: Show preview of maths groups in bottom bar.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
en_GB: Conversion tool for preview of maths groups in bottom bar.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
en_GB: The background colour of the quick preview pane.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
en_GB: Synchronise the cursor position with the view.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
en_GB: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologises for any inconvenience and would appreciate a bug report.

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
en_GB: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulæ flush left; default is centred.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.

en: Center - \begin{center}
en_GB: Centre - \begin{center}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
en_GB: The itemise environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemised list begins with an \item command.

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
en_GB: The description environment is used to make labelled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.

en: \textit{italic text}
en_GB: \textit{italicised text}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
en_GB: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the centre of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centred items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
en_GB: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
en_GB: Customisable File Inclusion - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
en_GB: Customisable File Inclusion

en: Emphasized - \emph{}
en_GB: Emphasised - \emph{}

en: Emphasized
en_GB: Emphasised

en: \emph{emphasized text}
en_GB: \emph{emphasised text}

en: Math Mode - $...$
en_GB: Maths Mode - $...$

en: Math Mode
en_GB: Maths Mode

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
en_GB: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centred 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right

en: Text in Mathmode - \text{}
en_GB: Text in Maths Mode - \text{}

en: Text in Mathmode
en_GB: Text in Maths Mode

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
en_GB: &Maths Commands

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
en_GB: Maths &Font Styles

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
en_GB: Maths &Accents

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
en_GB: Maths &Spaces

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
en_GB: Standard Maths &Environments

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
en_GB: &Centre Environments

en: Synchronize Cursor Position with Viewer
en_GB: Synchronise Cursor Position with Viewer

en: &QuickPreview Math
en_GB: &QuickPreview Maths

en: Find-in-Files Dialog
en_GB: Find-in-Files Dialogue

en: There is no surrounding mathgroup.
en_GB: There is no surrounding maths group.

en: This action was canceled by the user.
en_GB: This action was cancelled by the user.

en: Input Dialog
en_GB: Input Dialogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
en_GB: Synchronise the directory shown in the console with the document tabs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
en_GB: Maths mode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
en_GB: Compilation Behaviour

en: &Background Color:
en_GB: &Background Colour:

en: Mathgroup:
en_GB: Maths group:
