extragear-office/kile.po - en to ga translation catalogue (1249 entries)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ga: Níorbh fhéidir an liosta logánta giorrúchán a shábháil.
    Cód earráide %1.

en: Saving Problem
ga: Fadhb le linn Sábhála

en: Running in Kile
ga: Ag Rith in Kile

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ga: Uirlis gan aimsiú.
    Níl Kile cumraithe mar is ceart. Féach ar Socruithe->Cumraigh Kile->Uirlisí agus réitigh an fhadhb nó athraigh na réamhshocruithe.

en: Passed
ga: Ceadaithe

en: Failed
ga: Teipthe

en: Version
ga: Leagan

en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
ga: Ní féidir comhad inrite a aimsiú le haghaidh na huirlise riachtanaí seo. %1

en: Could not find the binary for this essential tool
ga: Ní féidir an comhaid inrite a aimsiú le haghaidh na huirlise riachtanaí seo

en: No executable '%1' found
ga: Níor aimsíodh clár inrite '%1'

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ga: Aimsithe (%1 => %2)

en: Simple Test
ga: Tástáil Shimplí

en: This essential tool does not work; please check your installation.
ga: Tá an uirlis riachtanach seo as gléas ar fad, seiceáil do shuiteáil.

en: SyncTeX Support
ga: Tacaíocht SyncTeX

en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
ga: Ní féidir réamhamharc PNG ar ghrúpaí matamaiticiúla sa mbunphána réamhamhairc a úsáid

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
ga: Ní féidir réamhamharc PNG a úsáid le tiontú 'dvi->ps->png' agus 'pdf->png' sa mbunphána réamhamhairc

en: Add Abbreviation
ga: Cuir Giorrúchán Leis

en: Edit Abbreviation
ga: Cuir Giorrúchán in Eagar

en: &Abbreviation:
ga: &Giorrúchán:

en: &Expanded Text:
ga: Téacs L&eathnaithe:

en: Delete Files
ga: Scrios Comhaid

en: Do you really want to delete these files?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid seo a scriosadh?

en: Files
ga: Comhaid

en: Critical failure, Kile will not function properly
ga: Teip chriticiúil. Ní oibreoidh Kile mar is ceart

en: Failed, but not critical
ga: Teipthe, ach neamhchriticiúil

en: System Check
ga: Seiceáil an Córas

en: Test Results
ga: Torthaí

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
ga: <b>Níor braitheadh aon fhadhbanna. Feidhmeodih Kile ar do chóras mar is ceart.</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
en: Configure
ga: Cumraigh

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
ga: Uirlisí

en: Editor
ga: Eagarthóir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
ga: Ginearálta

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Build
ga: Tóg

en: Scripting
ga: Scriptiú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ga: Tacaíocht Scriptithe

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
ga: Roghchlár Úsáideora

en: Complete
ga: Críochnaithe

en: Code Completion
ga: Comhlánú Cóid

en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
ga: Réamhamharc Tapa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
en: Help
ga: Cabhair

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
ga: Réamhamharc Beo

en: Appearance
ga: Cuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ga: Timpeallachtaí

en: installed
ga: suiteáilte

en: not installed
ga: gan suiteáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
en: Graphics
ga: Grafaic

en: Project
ga: Tionscadal

en: Name:
ga: Ainm:

en: Directory:
ga: Comhadlann:

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Pattern:
ga: Patrún:

en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Command
ga: Ordú

en: Command[]
ga: Ordú[]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Environment
ga: Timpeallacht

en: Image
ga: Íomhá

en: Label
ga: Lipéad

en: Reference
ga: Tagairt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File
ga: Comhad

en: Directory Options
ga: Roghanna Comhadlainne

en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Scan directories recursively
ga: Scan comhadlanna go hathchúrsach

en: &Search
ga: &Cuardaigh

en: &Clear
ga: &Glan

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ga: Cuir isteach ainm na comhadlainne ina bhfuil na comhaid atá tú ag lorg.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ga: Ticeáil an bosca seo chun cuardach a dhéanamh i ngach fochomhadlann.

en: Find in Files
ga: Aimsigh i gComhaid

en: Find in Project
ga: Aimsigh i dTionscadail

en: no project opened
ga: níl aon tionscadal oscailte

en: <strong>Error:</strong><p>
ga: <strong>Earráid:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ga: Earráid Grep

en: Invalid regular expression: %1
ga: slonn ionadaíochta neamhbhailí: %1

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Figure Environment
ga: Timpeallacht Léaráide

en: Table Environment
ga: Timpeallacht Tábla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ga: Léaráid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
ga: Tábla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position
ga: Ionad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ga: Bun an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ga: Barr an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ga: Leathanach breise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
en: Center
ga: Lárnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Label:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ga: Cuir Grafaic San Áireamh

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ga: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafaic

en: Missing Package
ga: Pacáiste Ar Iarraidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ga: Pictiúr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ga: Eolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ga: Aschur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path:
ga: Conair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ga: Úsáid an t-ordú LaTeX \graphicspath

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ga: Roghanna íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
ga: Leithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Height:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
ga: Uillinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
ga: Bosca teorantach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ga: Úsáid bosca teorantach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
ga: Scála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ga: Bearr an íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
ga: Ar Chlé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
ga: Barr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
ga: Ar Dheis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
ga: Bun:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
ga: léaráid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ga: Úsáid timpeallacht léaráide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Position:
ga: Ionad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ga: Bun an leathanaigh (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ga: Leathanach breise (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ga: Anseo (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ga: Barr an leathanaigh (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ga: Úsáid an timpeallacht 'wrapfigure'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ga: Línte le briseadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ga: Ar Chlé (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
ga: Lasmuigh (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ga: Ar Dheis (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
ga: Laistigh (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Placement:
ga: Ionadú:

en: Attributes
ga: Tréithe

en: Group:
ga: Grúpa:

en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Name of the new environment or command.
ga: Ainm ar an timpeallacht nó ordú nua.

en: Name of the environment or command to edit.
ga: Ainm ar an timpeallacht nó ordú le cur in eagar.

en: \\ is end of &line:
ga: is \\ é deireadh na &líne:

en: Needs &math mode:
ga: Mód &matamaiticiúil de dhíth:

en: &Tabulator:
ga: &Táblóir:

en: Opt&ion:
ga: &Rogha:

en: &Parameter:
ga: &Paraiméadar:

en: Define a new LaTeX environment:
ga: Sainmhínigh timpeallacht nua LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ga: Sainmhínigh ordú nua LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ga: Cuir Timpeallacht LaTeX in Eagar

en: Edit a LaTeX Command
ga: Cuir Ordú LaTeX in Eagar

en: An empty string is not allowed.
ga: Ní cheadaítear teaghrán folamh.

en: This environment already exists.
ga: Tá an timpeallacht seo ann cheana.

en: This command already exists.
ga: Tá an t-ordú seo ann cheana.

en: LaTeX Configuration
ga: Cumraíocht LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
ga: Matamaitic

en: Lists
ga: Liostaí

en: Tabular
ga: Táblach

en: Verbatim
ga: Focal ar Fhocal

en: Labels
ga: Lipéid

en: References
ga: Tagairtí

en: Bibliographies
ga: Leabharliostaí

en: Citations
ga: Tagairtí

en: Includes
ga: Curtha San Áireamh

en: LaTeX Environments
ga: Timpeallachtaí LaTeX

en: LaTeX Commands
ga: Orduithe LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ga: An bhfuil fonn ort an timpeallacht seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this command?
ga: An bhfuil fonn ort an t-ordú seo a scriosadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete
ga: Scrios

en: LaTeX Environment
ga: Timpeallacht LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ga: Cumraigh Timpeallachaí agus Orduithe LaTeX le haghaidh Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Starred
ga: Marcáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ga: Críoch Líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Tab
ga: Táb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Option
ga: Rogha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Parameter
ga: Paraiméadar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
en: Commands
ga: Orduithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ga: Cuir timpeallacht nua leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ga: Scrios timpeallacht sainithe ag an úsáideoir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: De&lete
ga: Sc&rios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ga: Cuir timpeallacht sainithe ag an úsáideoir in eagar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Edit...
ga: &Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ga: Ná taispeáin ach timpeallachtaí agus orduithe sainithe ag an úsáideoir

en: File Name
ga: Ainm Comhaid

en: Local File
ga: Comhad Logánta

en: Add File?
ga: Cuir Comhad Leis?

en: Add selected files
ga: Cuir comhaid roghnaithe leis

en: Add all the selected files
ga: Cuir na comhaid roghnaithe go léir leis

en: Install your own completion files
ga: Suiteáil do chuid comhad comhlánaithe féin

en: Manage the local completion files in the file manager
ga: Bainistigh na comhaid logánta chomhlánaithe sa bhainisteoir comhad

en: yes
ga: tá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
en: no
ga: níl

en: Select Completion Files to Install Locally
ga: Roghnaigh Comhaid Chomhlánaithe le Suiteáil go Logánta

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
ga: Tá comhad logánta comhlánaithe darb ainm "%1" ann cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Replace Local File?
ga: Forscríobh an Comhad Logánta?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ga: Tharla earráid agus comhad "%1" á bhaint.
    Deimhnigh ceadanna an chomhaid.

en: Remove Error
ga: Earráid agus comhad á bhaint

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ga: Ní féidir an comhad a chóipeáil go dtí an chomhadlann logánta!
    Féach ar na ceadanna ar chomhadlann "%1".

en: Copy Error
ga: Earráid Le Linn Cóipeála

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ga: Suiteáladh na comhaid shaincheaptha agus tá siad roghnaithe.

en: Installation Successful
ga: D'éirigh leis an Suiteáil

en: Type: %1
ga: Cineál: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: Icon:
ga: Deilbhín:

en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: Existing Templates
ga: Teimpléid Atá Ann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
ga: Cineál Cáipéise

en: Show all the templates
ga: Taispeáin na teimpléid go léir

en: Clear Selection
ga: Glan Roghnúchán

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ga: Chuir tú ainm neamhbhailí ar an teimpléad.
    Tabhair uait ainm nua.

en: Please choose an icon first.
ga: Roghnaigh deilbhín ar dtús.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ga: Níl an comhad deilbhín: %1
    ann. Roghnaigh deilbhín nua.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ga: Dealraíonn nach bhfuil comhad: %1
    ann.  B'fhéidir gur rinne tú dearmad é a shábháil?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ga: Tá teimpléad darb ainm "%1" ann cheana.
    Ba chóir duit é a bhaint ar dtús.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ga: Tá tú ar tí teimpléad "%1" a fhorscríobh; an bhfuil tú cinnte?

en: Failed to create the template.
ga: Ní féidir an teimpléad a chruthú.

en: Please select a template that should be removed.
ga: Roghnaigh an teimpléad ba mhaith leat baint.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ga: Níl cead agat an teimpléad roghnaithe a bhaint.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ga: Tá tú ar tí teimpléad "%1" a bhaint; an bhfuil tú cinnte?

en: The template could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad a bhaint.

en: Math Environments
ga: Timpeallachtaí Matamaitice

en: Without n&umbering:
ga: Gan &uimhriú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ga: Líon na rónna:

en: Number of c&ols:
ga: Líon na gc&olún:

en: Standard &tabulator:
ga: &Táblóir caighdeánach:

en: Use &bullets:
ga: Úsáid &urchair:

en: Choose an environment.
ga: Roghnaigh timpeallacht

en: Number of cols:
ga: Líon na gcolún:

en: Number of groups:
ga: Líon na ngrúpaí:

en: New File
ga: Comhad Nua

en: LaTeX Document
ga: Cáipéis LaTeX

en: BibTeX Document
ga: Cáipéis BibTeX

en: Kile Script
ga: Script Kile

en: Tool Name
ga: Ainm na hUirlise

en: Class
ga: Aicme

en: <Custom>
ga: <Saincheaptha>

en: Error: A tool by this name exists already.
ga: Earráid: Tá uirlis leis an ainm seo ann cheana.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ga: Earráid: Ní cheadaítear slais '/' san ainm.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ga: Earráid: Ní cheadaítear (, ), [, nó ] san ainm.

en: PDF Wizard
ga: Treoraí PDF

en: *.pdf|PDF Files
ga: *.pdf|Comhaid PDF

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
ga: 1 Leathanach + Leathanach Folamh --> 2up

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
ga: 1 Leathanach + Cóip --> 2up

en: 2 Pages --> 2up
ga: 2 Leathanach --> 2up

en: 4 Pages --> 4up
ga: 4 Leathanach --> 4up

en: Select Even Pages
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chothroma

en: Select Odd Pages
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chorra

en: Select Even Pages (reverse order)
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chothroma (ord droim ar ais)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chorra (ord droim ar ais)

en: Reverse All Pages
ga: Aisiompaigh Gach Leathanach

en: Decrypt
ga: Díchriptigh

en: Select Pages
ga: Roghnaigh Leathanaigh

en: Delete Pages
ga: Scrios Leathanaigh

en: Apply a background color
ga: Cuir dath cúlra i bhfeidhm

en: pdftk: Choose Parameter
ga: pdftk: Roghnaigh Paraiméadar

en: pdfpages: Choose Parameter
ga: pdfpages: Roghnaigh Paraiméadar

en: &Update
ga: N&uashonraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ga: Paraiméadar:

en: &Apply
ga: &Cuir i bhFeidhm

en: PDF Tools
ga: Uirlisí PDF

en: LaTeX with 'pdfpages' package
ga: LaTeX le pacáiste 'pdfpages'

en: ***** tool:
ga: ***** uirlis:

en: ***** input file:
ga: ***** inchomhad:

en: ***** output file:
ga: ***** aschomhad:

en: ***** param:
ga: ***** paraim:

en: ***** command:
ga: ***** ordú:

en: ***** viewer:
ga: ***** amharcán:

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.pdf' mar chomhad íomhá sa mhód seo.

en: The given file doesn't exist.
ga: Níl an comhad seo ann.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.pdf' mar aschomhad.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: No input file is given.
ga: Níl aon inchomhad ann.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.pdf' mar inchomhad.

en: This input file does not exist.
ga: Níl an t-inchomhad seo ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Input file:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
ga: leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
en: Password:
ga: Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
en: Icon
ga: Deilbhín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
ga: Úsáidfidh an treoraí seo 'pdftk' agus an pacáiste LaTeX 'pdfpages'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
en: Output file:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
ga: Tasc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
ga: Amharcán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
ga: Forscríobh an bunchomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
ga: Comhad PDF:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
en: Background:
ga: Cúlra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
en: Properties
ga: Airíonna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
ga: Airíonna na cáipéise PDF seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Creator:
ga: Cruthaitheoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Subject:
ga: Ábhar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Author:
ga: Údar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
ga: Táirgeoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
ga: Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption:
ga: Criptiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
ga: Cruthaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
ga: dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
ga: Athraithe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
en: Permissions
ga: Ceadanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ga: Priontáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ga: ceadaithe

en: Rearrange Postscript File
ga: Atheagraigh Comhad PostScript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A5 + Leathanach Folamh --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A5 + Cóip --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ga: 4 Leathanach DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A4 + Leathanach Folamh --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A4 + Cóip --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A4L --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
ga: Cóipeáil Gach Leathanach (sórtáilte)

en: Copy All Pages (unsorted)
ga: Cóipeáil Gach Leathanach (gan sórtáil)

en: pstops: Choose Parameter
ga: pstops: Roghnaigh Paraiméadar

en: psselect: Choose Parameter
ga: psselect: Roghnaigh Paraiméadar

en: Done
ga: Críochnaithe

en: Execute
ga: Rith

en: Could not create a temporary file.
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú.

en: An error occurred while rearranging the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á atheagrú.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.ps' agus '.ps.gz' mar fhormáid an inchomhaid.

en: psselect needs some parameters in this mode.
ga: Roinnt paraiméadar de dhíth ar psselect sa mhód seo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
ga: Roinnt paraiméadar de dhíth ar pstops sa mhód seo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ga: Caithfidh tú aschomhad nó amharcán a roghnú.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.ps' mar aschomhad.

en: Copies:
ga: Líon na gCóipeanna:

en: Postscript Tools
ga: Uirlisí Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ga: Taispeáin an comhad PS in 'okular'

en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ga: Déan cur síos ar do thionscadal anseo.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ga: Ionsáigh liosta d'iarmhíreanna (scartha ag spásanna) ar chóir go ndéileálfar leo mar chomhaid den chineál oiriúnach sa tionscadal seo.

en: Project &title:
ga: &Teideal an tionscadail:

en: Project &folder:
ga: &Fillteán an tionscadail:

en: Insert the path to your project here.
ga: Cuir conair do thionscadail anseo.

en: (use global settings)
ga: (úsáid socruithe comhchoiteanna)

en: Source Files
ga: Comhaid Fhoinse

en: Package Files
ga: Comhaid Phacáiste

en: Image Files
ga: Comhaid Íomhá

en: Default Graphics Extension:
ga: Iarmhír Réamhshocraithe do Ghrafaic:

en: Predefined:
ga: Réamhshainithe:

en: Invalid extension
ga: Iarmhír neamhbhailí

en: Create New Project
ga: Cruthaigh Tionscadal Nua

en: Create a new file and add it to this project
ga: Cruthaigh comhad nua agus cuir é leis an tionscadal seo

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
ga: Níor chuir tú ainm ar an tionscadal. Má chinneann tú dul ar aghaidh, cuirfear "Gan Teideal" ar an tionscadal.
    An bhfuil fonn ort an tionscadal a chruthú mar sin féin?

en: No Project Name Given
ga: Níor sonraíodh ainm an tionscadail

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ga: Cuir isteach ainm an fhillteáin ina sábhálfar an tionscadal.

en: Empty Location
ga: Suíomh Folamh

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ga: Cuir isteach ainm an chomhaid is mian leat cur leis an tionscadal seo.

en: Project File Already Exists
ga: Tá an comhad tionscadail ann cheana

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ga: Tá comhad "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: File Already Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ga: Roghanna Tionscadail

en: (use global setting)
ga: (úsáid socrú comhchoiteann)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ga: Roghnaigh máistircháipéis réamhshocraithe. Fág folamh é chun brath go huathoibríoch.

en: &Master document:
ga: &Máistircháipéis:

en: (auto-detect)
ga: (braith go huathoibríoch)

en: Cla&ss Options
ga: Roghanna Ai&cme

en: &Packages
ga: &Pacáistí

en: &Document Properties
ga: Airíonna na &Cáipéise

en: Doc&ument class:
ga: Aicme &cháipéise:

en: Add an entry to this combo box
ga: Cuir iontráil leis an mbosca teaglama seo

en: Remove current entry from this combo box
ga: Bain an iontráil reatha ón mbosca seo

en: &Typeface size:
ga: &Clómhéid:

en: Paper si&ze:
ga: Páipéar&mhéid:

en: E&ncoding:
ga: Io&nchódú:

en: Description
ga: Cur Síos

en: Cl&ass options:
ga: Rogh&anna aicme:

en: Add a new class option
ga: Cuir rogha nua aicme leis

en: Ed&it...
ga: Ea&gar...

en: Edit the current class option
ga: Cuir an rogha reatha aicme in eagar

en: Remove the current class option
ga: Bain an rogha reatha aicme

en: LaTe&X packages:
ga: Pacáistí LaTe&X:

en: Package
ga: Pacáiste

en: Value
ga: Luach

en: &Add Package...
ga: &Cuir Pacáiste Leis...

en: Add a new package
ga: Cuir pacáiste nua leis

en: Add Op&tion...
ga: Cuir &Rogha Leis...

en: Add a new package option
ga: Cuir rogha nua phacáiste leis

en: Edit the current package option
ga: Cuir an rogha reatha phacáiste in eagar

en: Remove the current package option
ga: Bain an rogha reatha phacáiste

en: &Reset to Defaults
ga: &Fill ar Réamhshocruithe

en: Reset to the default list of packages
ga: Cuir na pacáistí réamhshocraithe ar ais

en: &Author:
ga: &Údar:

en: &Title:
ga: &Teideal:

en: Dat&e:
ga: Dáta:

en: &Theme:
ga: &Téama:

en: Sets the document's orientation to landscape
ga: Socraíonn sé seo treoshuíomh tírdhreacha

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ga: Ná cuir marcanna speisialta ar "overfull hboxes" san aschur

en: Puts formula numbers on the left side
ga: Cuir uimhreacha foirmle ar thaobh na láimhe chlé

en: Aligns formulas on the left side
ga: Ailínigh foirmlí ar thaobh na láimhe chlé

en: Puts title and abstract on an extra page
ga: Cuir an teideal agus an t-achoimre ar leathanach breise

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ga: Cuir an teideal agus an t-achoimre ar aon leathanach leis an téacs

en: Puts the text in one column
ga: Cuir an téacs i gcolún amháin

en: Puts the text in two columns
ga: Cuir an téacs in dhá cholún

en: Formats the bibliography in open style
ga: Leag an leabharliosta amach i stíl oscailte

en: Chapters may start on top of every page
ga: Is féidir caibidil a thosú ar bharr leathanaigh ar bith

en: Chapters may only start on top of right pages
ga: Ní thosaítear caibidil ach ar bharr leathanaigh ar dheis

en: Cause the header to be counted as text
ga: Cuir an ceanntásc san áireamh mar théacs

en: Cause the header to be counted as border
ga: Cuir an ceanntásc san áireamh mar imlíne

en: Cause the footer to be counted as text
ga: Cuir an buntásc san áireamh mar théacs

en: Cause the footer to be counted as border
ga: Cuir an buntásc san áireamh mar imlíne

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ga: Cuir an nóta ciumhaise san áireamh i gcorp an téacs

en: Use a line to separate the header from the text body
ga: Cuir líne idir an ceanntásc agus corp an téacs

en: Use no line to separate the header from the text body
ga: Ná cuir líne idir an ceanntásc agus corp an téacs

en: Use a line to separate the footer from the text body
ga: Cuir líne idir an buntásc agus corp an téacs

en: Use no line to separate the footer from the text body
ga: Ná cuir líne idir an buntásc agus corp an téacs

en: Normal paragraph spacing of one line
ga: Gnáthspásáil alt, líne amháin

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ga: Gnáthspásáil, beidh tríú den líne dheireanach saor, ar a laghad

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ga: Gnáthspásáil, beidh ceathrú den líne dheireanach saor, ar a laghad

en: Paragraph spacing of half a line
ga: Spásáil alt leathlíne

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ga: Gan spás idir altanna; eangaigh an chéad líne 1em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ga: Foscríbhinní aon líne sa lár, il-líne comhfhadaithe ar chlé

en: No special handling of one-line captions
ga: Ná déan aon rud speisialta le foscríbhinní aonlíne

en: Small font sizes for titles
ga: Úsáid clómhéid bheag i dteidil

en: Even smaller font sizes for titles
ga: Clómhéid níos lú i dteidil

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ga: Cuir liostaí de na léaráidí agus na táblaí i gclár na n-ábhar

en: Include the bibliography in the TOC
ga: Cuir an leabharliosta i gclár na n-ábhar

en: Include the index in the TOC
ga: Cuir an t-innéacs i gclár na n-ábhar

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ga: Cuir uimhreacha leis na liostaí léaráidí agus táblaí i gclár na n-ábhar

en: Number the bibliography in the TOC
ga: Cuir uimhir leis an leabharliosta i gclár na n-ábhar

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ga: Cuir gach uimhir agus teideal i gcolún comhfhadaithe ar chlé

en: Different sectional units have different indentations
ga: Úsáid eanguithe éagsúla i rannáin éagsúla

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ga: Cuir uimhreacha agus fóscribhinní i gcolún comhfhadaithe ar chlé

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ga: Níor chóir sainmhínithe nua a chur ar fhoscríbhinní sa phacáiste 'longtable'

en: Use a separate line for the chapter number
ga: Cuir uimhir na caibidle ar líne ar leith

en: Use the same line for the chapter number and title
ga: Cuir uimhir agus teideal na caibidle ar an líne chéanna

en: Use a separate line for the appendix name
ga: Cuir ainm an aguisín ar líne ar leith

en: No separate line for the appendix name
ga: Ná cuir ainm an aguisín ar líne ar leith

en: Include the abstract's title
ga: Cuir teideal an choimre san áireamh

en: Exclude the abstract's title
ga: Ná cuir teideal an achoimre san áireamh

en: The file is compiled in draft mode
ga: Tiomsófar an comhad sa mhód dréachta

en: The file is compiled in final mode
ga: Tiomsófar an comhad sa mhód foilsithe

en: Display the number of the current slide and the total number
ga: Taispeáin uimhir an tsleamhnáin reatha agus an uimhir iomlán

en: Display only the number of the current slide
ga: Taispeáin uimhir an tsleamhnáin reatha amháin

en: The background of the slide is always white
ga: Tá cúlra an tsleamhnáin bán i gcónaí

en: The color of the background depends on the current style
ga: Braitheann dath an chúlra ar an stíl reatha

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ga: Tiomsófar an comhad LaTeX chun comhad PostScript a tháirgeadh

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ga: Tiomsófar an comhad LaTeX chun comhad PDF a tháirgeadh

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ga: Próiseálfar an comhad LaTeX le YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ga: Cruthófar comhad PDF as an gcomhad PS le ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ga: Próiseálfar an comhad LaTeX le MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ga: Ná cuir foscríbhinn ar bith ag bun na sleamhnán

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ga: Cuir an téacs ag barr (ingearach) na sleamhnán

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ga: Cuir an téacs i lár (ingearach) na sleamhnán

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ga: Cuirfear dronuilleog liath in ionad ceannlínte, bunlínte, agus barraí taoibh

en: Make all navigation bars as small as possible
ga: Barraí nascleanúna chomh beag agus is féidir

en: Does not load amsthm and amsmath
ga: Ná luchtaigh amsthm ná amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ga: Riachtanach nuair a bhaintear úsáid as an bpacáiste CJK le haghaidh clónna Áiseacha

en: Use a sans-serif font during the presentation
ga: Úsáid cló sans-serif sa láithreoireacht

en: Use a serif font during the presentation
ga: Úsáid cló serif sa láithreoireacht

en: Create a PDF handout
ga: Cruthaigh dáileán PDF

en: For PDF transparency
ga: Tréshoilseán PDF

en: All structure elements are typeset in blue
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló gorm

en: All structure elements are typeset in red
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló dearg

en: All structure elements are typeset in black and white
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló dubh agus bán

en: All structure elements are typeset in brown
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló donn

en:  Notes are not shown
ga:  Ná taispeáin nótaí

en:  Include notes in the output file
ga:  Cuir nótaí san áireamh san aschomhad

en:  Include only notes and suppress frames
ga:  Cuir nótaí amháin san áireamh, gan frámaí

en: %1 '%2' already exists.
ga: Tá %1 '%2' ann cheana.

en: Special math environments and commands (AMS)
ga: Timpeallachta agus orduithe speisialta matamaitice (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ga: Bailiúchán clónna agus siombailí le haghaidh an mhóid mhatamaiticiúil (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ga: Sainmhíníonn sé seo ainmneacha ar gach siombail mhatamaiticiúil in MSAM agus MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ga: Socrú feabhsaithe do theoirimí (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ga: Fotheidil fheabhsaithe le haghaidh léaráidí agus táblaí

en: Hypertext marks in LaTeX
ga: Marcanna hipeartéacs in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
ga: Úsáid dvips mar tiománaí hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
ga: Úsáid pdftex mar tiománaí hyperref

en: Make bookmarks
ga: Cruthaigh leabharmharcanna

en: Put section numbers in bookmarks
ga: Cuir uimhreacha rannán i leabharmharcanna

en: Open up bookmark tree
ga: Oscail crann na leabharmharcanna

en: Text for PDF Author field
ga: Téacs don réimse PDF 'Údar'

en: Text for PDF Creator field
ga: Téacs don réimse PDF 'Cruthaitheoir'

en: LaTeX with hyperref package
ga: LaTeX le pacáiste hyperref

en: Resize document window to fit document size
ga: Cuir an fhuinneog in oiriúint do mhéid na cáipéise

en: Text for PDF Keywords field
ga: Téacs don réimse PDF 'Lorgfhocail'

en: Text for PDF Producer field
ga: Téacs don réimse PDF 'Táirgeoir'

en: Starting view of PDF document
ga: Amharc tosaigh ar an gcáipéis PDF

en: Text for PDF Subject field
ga: Téacs don réimse PDF 'Ábhar'

en: Text for PDF Title field
ga: Téacs don réimse PDF 'Teideal'

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ga: Úsáid cló Palatino mar chló Rómhánach (mód téacs agus mód matamaiticiúil araon)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ga: Úsáid cló Times mar chló Rómhánach (mód téacs agus mód matamaiticiúil)

en: Enable index generation
ga: Cumasaigh giniúint an innéacs

en: Enables multicolumn environments
ga: Cumasaigh timpeallachtaí il-cholúin

en: Load all pstricks packages
ga: Luchtaigh gach pacáiste pstricks

en: Rotates text
ga: Rothlaigh téacs

en: Enables subfigures inside figures
ga: Cumasaigh foléaráidí taobh istigh de léaráidí

en: Typesetting capital Greek letters
ga: Clóchur ceannlitreacha Gréigise

en: Use a font encoding scheme
ga: Úsáid scéim ionchódaithe chló

en: Support for including graphics
ga: Tacaíocht le grafaic

en: Show only frames of graphics
ga: Ná taispeáin ach fráma timpeall grafaic

en: <default>
ga: <réamhshocrú>

en: <empty>
ga: <folamh>

en: Document Class
ga: Aicme Cháipéise

en: Please enter the new document &class:
ga: &Cuir an aicme nua cháipéise isteach:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ga: &Socraigh gach rogha ón aicme chaighdeánach seo (roghnach):

en: Use standard &fontsizes
ga: Úsáid clómhéideanna &caighdeánacha

en: Use standard &papersizes
ga: Úsáid &páipéarmhéideanna caighdeánacha

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ga: An bhfuil fonn ort "%1" a bhaint ó liosta na n-aicmí cáipéise?

en: Remove Document Class
ga: Bain an Aicme Cháipéise

en: Add Fontsize
ga: Cuir Clómhéid Leis

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ga: Cuir na &clómhéideanna isteach (scartha ag camóga):

en: Remove Fontsize
ga: Bain Clómhéid

en: Add Papersize
ga: Cuir Páipéarmhéid Leis

en: Remove Papersize
ga: Bain Páipéarmhéid

en: Add Option
ga: Cuir Rogha Leis

en: Name of &option:
ga: Ainm na r&ogha:

en: &Description:
ga: &Cur Síos:

en: &Select this option
ga: Roghnaigh an rogha &seo

en: Edit Option
ga: Cuir Rogha in Eagar

en: Do you want to delete this class option?
ga: An bhfuil fonn ort an rogha aicme a scriosadh?

en: Add Package
ga: Cuir Pacáiste Leis

en: &Package:
ga: &Pacáiste:

en: &Select this package
ga: Roghnaigh an pacáiste &seo

en: &Option:
ga: &Rogha:

en: package:
ga: pacáiste:

en: &Editable
ga: &Ineagarthóireachta

en: De&fault value:
ga: Lu&ach réamhshocraithe:

en: &Value:
ga: &Luach:

en: Op&tion:
ga: Ro&gha:

en: Edit Package
ga: Cuir Pacáiste in Eagar

en: Do you want to delete this package option?
ga: An bhfuil fonn ort an rogha phacáiste seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this package?
ga: An bhfuil fonn ort an pacáiste seo a scriosadh?

en: %1 '%2' is not allowed.
ga: Ní cheadaítear %1 '%2'.

en: This document class already exists.
ga: Tá an aicme cháipéise seo ann cheana.

en: This package already exists.
ga: Tá an pacáiste seo ann cheana.

en: This package option already exists.
ga: Tá an rogha phacáiste seo ann cheana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
en: Shortcut
ga: Aicearra

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Copy as LaTeX
ga: Cóipeáil mar LaTeX

en: Summary
ga: Achoimre

en: Statistics for %1
ga: Staitisticí do %1

en: Statistics for the Project %1
ga: Staitisticí do Thionscadal %1

en: Statistics for project %1, file %2
ga: Staitisticí do %1, comhad %2

en: Statistics for project %1
ga: Staitisticí do %1

en: Statistics for Untitled
ga: Staitisticí do thionscadal Gan Teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
ga: &Spásáil:

en: Tabular Environments
ga: Timpeallachtaí Táblacha

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Bold
ga: Trom

en: Italic
ga: Cló Iodálach

en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

en: Edit Frame
ga: Cuir Fráma in Eagar

en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

en: Text Color
ga: Dath Téacs

en: Clear Text
ga: Glan Téacs

en: Clear Attributes
ga: Glan Tréithe

en: Clear All
ga: Glan Gach Rud

en: Number of rows:
ga: Líon na rónna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ga: Ionsáigh urchair

en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

en: Documentation Browser
ga: Brabhsálaí Doiciméadaithe

en: Table of Contents
ga: Clár na nÁbhar

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ga: Níorbh fhéidir 'texdoctk.dat' a léamh.

en: Could not read the style file.
ga: Ní féidir comhad stíle a léamh.

en: Could not find '%1'
ga: Níorbh fhéidir '%1' a aimsiú

en: TexDoc Dialog
ga: Dialóg TexDoc

en: Configure User Help
ga: Cumraigh an Chabhair Úsáideora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ga: Cabhair Úsáideora

en: &Menu item:
ga: &Mír roghchláir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
en: &Remove
ga: &Bain

en: &Separator
ga: &Deighilteoir

en: Move &Up
ga: Bog S&uas

en: Move &Down
ga: Bog &Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
en: File:
ga: Comhad:

en: &Menu entry:
ga: &Iontráil sa roghchlár:

en: &Help file:
ga: Comhad cab&hrach:

en: Open file dialog
ga: Oscail dialóg chomhaid

en: Select File
ga: Roghnaigh Comhad

en: File '%1' does not exist.
ga: Níl comhad '%1' ann.

en: Edit User Menu
ga: Cuir Roghchlár Úsáideora in Eagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
ga: Iontráil sa Roghchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
en: Text
ga: Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Separator
ga: Deighilteoir

en: Select Menu File
ga: Roghnaigh Comhad Roghchláir

en: Save Menu File
ga: Sábháil Comhad Roghchláir

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
ga: Tá comhad '%1' ann cheana.
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Menutype
ga: Cineál Roghchláir

en: Please choose a menutype
ga: Roghnaigh cineál roghchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose
ga: Roghnaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
ga: Roghchlár Úsáideora LaTeX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
ga: Bog an mhír roghnaithe síos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Down
ga: Anuas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert
ga: Ionsáigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Up
ga: Aníos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install
ga: Suiteáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load
ga: Luchtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save
ga: Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save as
ga: Sábháil mar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
ga: (suiteáilte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
en: Text:
ga: Téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Shortcut:
ga: Aicearra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change
ga: Athraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
ga: Iontráil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
ga: Roghnaigh téacs ionsáite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
ga: Ionadaigh an téacs roghnaithe

en: Delete this item
ga: Scrios an mhír seo

en: Info
ga: Eolas

en: <p><strong>Error:</strong>
ga: <p><strong>Earráid:</strong>

en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
ga: Breis

en: Invalid Characters
ga: Carachtair Neamhbhailí

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
ga: Tá carachtair neamhbhailí in ainm an chomhaid ($~ #).<br>Tabhair ainm eile, nó cliceáil "Cealaigh" chun sábháil mar sin féin.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ga: Tá comhad darbh ainm '%1' ann cheana.<br>Tabhair ainm eile, nó cliceáil "Cealaigh" chun forscríobh.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ga: Níl aon iarmhír ar an ainm comhaid; an bhfuil fonn ort ceann a chur leis go huathoibríoch?

en: Missing Extension
ga: Iarmhír ar Iarraidh

en: All documents saved to disk.
ga: Sábháladh gach cáipéis ar an diosca.

en: Saving of all documents failed.
ga: Níorbh fhéidir gach cáipéis a shábháil.

en: Document saved to disk.
ga: Sábháladh an cháipéis.

en: Saving document failed.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil.

en: You have to include the package %1 to use %2.
ga: Ní mór duit pacáiste %1 a chur san áireamh chun %2 a úsáid.

en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

en: Errors
ga: Earráidí

en: Warnings
ga: Rabhaidh

en: BadBoxes
ga: Drochbhoscaí

en: View Log File
ga: Féach ar Logchomhad

en: Previous LaTeX Error
ga: An Earráid LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX Error
ga: An Chéad Earráid LaTeX Eile

en: Previous LaTeX Warning
ga: An Rabhadh LaTeX Roimhe Seo

en: Previous LaTeX BadBox
ga: An Drochbhosca LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX BadBox
ga: An Chéad Dhrochbhosca LaTeX Eile

en: Errors: %1
ga: Earráidí: %1

en: Warnings: %1
ga: Rabhaidh: %1

en: BadBoxes: %1
ga: Drochbhoscaí: %1

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ga: Ní féidir an logchomhad a oscailt; ar rith tú LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
ga: Ní raibh aon rabhaidh/earráidí LaTeX ann.

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Files and Projects
ga: Comhaid agus Tionscadail

en: Structure
ga: Struchtúr

en: Scripts
ga: Scripteanna

en: Symbols
ga: Siombailí

en: Most Frequently Used
ga: Úsáidte Is Minice

en: Relation
ga: Gaol

en: Operators
ga: Oibreoirí

en: Arrows
ga: Saigheada

en: Delimiters
ga: Teorantóirí

en: Greek
ga: Gréagach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

en: Cyrillic Characters
ga: Carachtair Choireallacha

en: User Defined
ga: Sainithe ag an Úsáideoir

en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

en: Log and Messages
ga: Log agus Teachtaireachtaí

en: Output
ga: Aschur

en: Save All
ga: Sábháil Uile

en: Create Template From Document...
ga: Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis...

en: &Remove Template...
ga: &Bain Teimpléad...

en: Close All
ga: Dún Gach Rud

en: Close All Ot&hers
ga: Dún Gac&h Rud Eile

en: S&tatistics
ga: S&taitisticí

en: &Central European (cp-1250)
ga: &Lár-Eorpach (cp-1250)

en: Move Tab Left
ga: Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: Move Tab Right
ga: Bog Cluaisín Faoi Dheis

en: Next section
ga: An chéad rannán eile

en: Prev section
ga: An rannán roimhe seo

en: Next paragraph
ga: An chéad alt eile

en: Prev paragraph
ga: An t-alt roimhe seo

en: Find &in Files...
ga: Aimsigh &i gComhaid...

en: Refresh Str&ucture
ga: Athnuaigh Str&uchtúr

en: &New Project...
ga: Tionscadal &Nua...

en: &Open Project...
ga: &Oscail Tionscadal...

en: Open &Recent Project
ga: Oscail Tionscadal Le &Déanaí

en: A&dd Files to Project...
ga: Cuir Comhai&d Leis an Tionscadal...

en: Refresh Project &Tree
ga: Athnuaigh Crann an &Tionscadail

en: &Archive
ga: &Cartlann

en: Project &Options
ga: R&oghanna Tionscadail

en: &Close Project
ga: &Dún Tionscadal

en: &Show Projects...
ga: Tai&speáin Tionscadail...

en: Re&move Files From Project...
ga: &Bain Comhaid ón Tionscadal...

en: Show Project &Files...
ga: Taispeáin &Comhaid an Tionscadail...

en: Open All &Project Files
ga: Oscail Gach Comhad &Tionscadail

en: Find in &Project...
ga: Aimsigh &i dTionscadail...

en: Clean
ga: Glan

en: Next Document
ga: An Chéad Cháipéis Eile

en: Previous Document
ga: An Cháipéis Roimhe Seo

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ga: Ordú Iomlán (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ga: Timpeallacht Iomlán LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ga: Giorrúchán Iomlán

en: Next Bullet
ga: An Chéad Urchar Eile

en: Prev Bullet
ga: An tUrchar Roimhe Seo

en: Environment (inside)
ga: Timpeallacht (istigh)

en: Environment (outside)
ga: Timpeallacht (amuigh)

en: TeX Group (inside)
ga: Grúpa TeX (istigh)

en: TeX Group (outside)
ga: Grúpa TeX (amuigh)

en: Math Group
ga: Grúpa Matamaiticiúil

en: Paragraph
ga: Alt

en: Line
ga: Líne

en: TeX Word
ga: Focal TeX

en: To End of Line
ga: Go Deireadh na Líne

en: Match
ga: Comhoiriúnaigh

en: Close
ga: Dún

en: Selection
ga: Roghnú

en: Subdocument
ga: Focháipéis

en: Mathgroup
ga: Grúpa Matamaiticiúil

en: &Bibliography
ga: Lea&bharliosta

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

en: Settings for BibTeX
ga: Socruithe BibTeX

en: Settings for Biblatex
ga: Socruithe BibLaTeX

en: Quick Start
ga: Tosach Tapa

en: Array
ga: Eagar

en: Tabbing
ga: Táib

en: Show S&ide Bar
ga: Taispeáin an Barra Tao&ibhe

en: TeX Guide
ga: Lámhleabhar TeX

en: LaTeX Command
ga: Ordú LaTeX

en: LaTeX Subject
ga: Ábhar LaTeX

en: LaTeX Env
ga: Timpeallacht LaTeX

en: Context Help
ga: Cabhair Chomhthéacsíogair

en: LaTeX Reference
ga: Tagairt LaTeX

en: &About Editor Component
ga: M&aidir leis an gComhpháirt Eagarthóireachta

en: &System Check...
ga: &Seiceáil córais...

en: Compile
ga: Tiomsaigh

en: View
ga: Amharc

en: Convert
ga: Tiontaigh

en: Quick
ga: Tapa

en: Project: %1
ga: Tionscadal: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ga: Tionscadal: %1 (Máistircháipéis: %2)

en: Normal mode
ga: Gnáthmhód

en: Master document: %1
ga: Máistircháipéis: %1

en: Normal mode (current master document: %1)
ga: Gnáthmhód (máistircháipéis reatha: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ga: Níl cáipéis reatha ann, nó níl sé sábháilte.

en: You have to include the package %1.
ga: Ní mór duit pacáiste %1 a chur san áireamh.

en: Insert text
ga: Ionsáigh téacs

en: no name
ga: gan ainm

en: Refreshing structure...
ga: Struchtúr á athnuachan...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ga: Leagan an chomhaid acmhainne.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ga: Leithead na príomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ga: Airde na príomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ga: Taispeáin nótaí TASC agus DEISIGH

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ga: Cé acu a rithfear, nó nach rithfear, freastalaí Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an bunbharra.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
ga: Airde an bhunbarra.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
ga: Leithead an bharra taoibh.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an barra taoibh.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an t-amharcán cáipéise.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ga: Cé acu a thaispeánfear rabhaidh faoi Dhrochbhoscaí san amharc LogMsg, nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, rabhaidh (La)TeX san amharc LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ga: Críochnú uathoibríoch de \begin{timp} le \end{timp}.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
ga: Láraigh an ghrafaic.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ga: Cé acu atá ImageMagick suiteáilte, nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ga: Taifeach réamhshocraithe íomhánna.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ga: Suíomh an doiciméadaithe TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ga: Cé acu atá Dvipng suiteáilte, nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ga: Cé acu atá Convert suiteáilte, nó nach bhfuil.

en: &Label:
ga: &Lipéad:

en: No editor component found.
ga: Níor aimsíodh aon chomhpháirt eagarthóireachta..

en: Could not find template: %1
ga: Ní féidir an teimpléad a aimsiú: %1

en: File Not Found
ga: Comhad Gan Aimsiú

en: Please save the file first.
ga: Sábháil an comhad ar dtús, le do thoil.

en: Open/create a document first.
ga: Oscail/cruthaigh cáipéis ar dtús.

en: Create Template From Document
ga: Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis

en: Remove Template
ga: Bain Teimpléad

en: Open Files
ga: Oscail Comhaid

en: Saving
ga: Á Shábháil

en: Save File
ga: Sábháil Comhad

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: Refresh Project Tree
ga: Athnuaigh Crann an Tionscadail

en: Could Not Refresh Project Tree
ga: Níorbh fhéidir crann an tionscadail a athnuachan

en: Select Project
ga: Roghnaigh Tionscadal

en: Add to Project
ga: Cuir leis an Tionscadal

en: Cannot Remove File From Project
ga: Níorbh fhéidir comhad a bhaint ón tionscadal

en: Project Already Open
ga: Tionscadal Oscailte Cheana

en: Open Project
ga: Oscail Tionscadal

en: Save Project
ga: Sábháil Tionscadal

en: Add Files to Project
ga: Cuir Comhaid leis an Tionscadal

en: Add Files
ga: Cuir Comhaid Leis

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Project Options For
ga: Roghanna Tionscadail Do

en: Close Project
ga: Dún Tionscadal

en: Could Not Close Project
ga: Ní féidir an tionscadal a dhúnadh

en: Cleaning %1: %2
ga: %1 á ghlanadh: %2

en: Switch Project
ga: Athraigh Tionscadal

en: Select Files to Remove
ga: Roghnaigh Comhaid le Baint

en: Show Project Files
ga: Taispeáin Comhaid an Tionscadail

en: project configuration file
ga: comhad cumraíochta an tionscadail

en: graphics file
ga: comhad grafaice

en: Open All Project Files
ga: Oscail Gach Comhad Tionscadail

en: not opened: %1 (%2)
ga: gan oscailt: %1 (%2)

en: Project Files
ga: Comhaid an Tionscadail

en: Project Error
ga: Earráid Tionscadail

en: Opening Project...
ga: Tionscadal á Oscailt...

en: Scanning project files...
ga: Comhaid tionscadail á scanadh...

en: (La)TeX Source Files
ga: Comhaid Fhoinse (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ga: Pacáistí (La)TeX

en: BibTeX Files
ga: Comhaid BibTeX

en: Metapost Files
ga: Comhaid Metapost

en: Kile Script Files
ga: Comhaid Scripte Kile

en: Kile Project Files
ga: Comhaid Tionscadail Kile

en: Undefined
ga: Neamhshainithe

en:  output:
ga:  aschur:

en: terminated
ga: stoptha

en: Launching failed, diagnostics:
ga: Theip ar thosú; diagnóisic:

en: There is no executable named "%1" in your path.
ga: Níl clár inrite darb ainm "%1" i do chonair.

en: You do not have permission to run %1.
ga: Níl cead agat %1 a rith.

en: finished abruptly
ga: críochnaithe go tobann

en: crashed
ga: tuairteáilte

en: Cite
ga: Tagairt

en: Add BibTeX database
ga: Cuir bunachar sonraí BibTeX leis

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ga: Roghnú Aicme na Cáipéise - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
ga: Iompórtáil Phacáiste - \usepackage{}

en: Package Import
ga: Iompórtáil Phacáiste

en: AMS Packages
ga: Pacáistí AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ga: Príomhphacáistí de chuid an American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
ga: Tosaigh Corp na Cáipéise - \begin{document}

en: Start Document Body
ga: Tosaigh Corp na Cáipéise

en: Generate Title - \maketitle
ga: Gin an Teideal - \maketitle

en: Generate Title
ga: Gin an Teideal

en: Table of Contents - \tableofcontents
ga: Clár na nÁbhar - \tableofcontents

en: Title Definition - \title{}
ga: Sainmhíniú an Teidil - \title{}

en: Title Definition
ga: Sainmhíniú an Teidil

en: Author Definition - \author{}
ga: Sainmhíniú an Údair - \author{}

en: Author Definition
ga: Sainmhíniú an Údair

en: Center - \begin{center}
ga: Láraigh - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ga: Ní mór gach líne a chríochnú leis an teaghrán \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ga: Ailínigh ar Chlé - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ga: Ailínigh ar Dheis - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ga: Athfhriotal - \begin{quote}

en: Quote
ga: Luaigh

en: Quotation - \begin{quotation}
ga: Athfhriotal mór - \begin{quotation}

en: Quotation
ga: Athfhriotal

en: Verse - \begin{verse}
ga: Véarsa - \begin{verse}

en: Verse
ga: Véarsa

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ga: Focal ar Fhocal - \begin{verbatim}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ga: Liosta le hUrchair - \begin{itemize}

en: Bulleted List
ga: Liosta le hUrchair

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ga: Cruthaíonn timpeallacht "itemize" liosta le hurchair.
    Tosaítear gach mír i liosta den chineál seo le hordú \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ga: Liosta áirithe - \begin{enumerate}

en: Enumeration
ga: Liosta Áirithe

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ga: Cruthaíonn timpeallacht "enumerate" liosta uimhrithe.
    Tosaítear gach mír i liosta áirithe le hordú \item.

en: Description - \begin{description}
ga: Cur Síos - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
ga: Tábla - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
ga: Léaráid - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
ga: Leathanach Teidil - \begin{titlepage}

en: Title Page
ga: Leathanach Teidil

en: Italics - \textit{}
ga: Cló Iodálach \textit{}

en: Italics
ga: Cló Iodálach

en: \textit{italic text}
ga: \textit{téacs iodálach}

en: Slanted - \textsl{}
ga: Claonta - \textsl{}

en: Slanted
ga: Claonta

en: \textsl{slanted text}
ga: \textsl{téacs claonta}

en: Boldface - \textbf{}
ga: Cló Trom - \textbf{}

en: Boldface
ga: Cló Trom

en: \textbf{boldface text}
ga: \textbf{téacs trom}

en: Typewriter - \texttt{}
ga: Clóscríobhán - \texttt{}

en: Typewriter
ga: Clóscríobhán

en: \texttt{typewriter text}
ga: \texttt{téacs clóscríobháin}

en: Small Caps - \textsc{}
ga: Ceannlitreacha Beaga - \textsc{}

en: Small Caps
ga: Ceannlitreacha Beaga

en: \textsc{small caps text}
ga: \textsc{téacs i gceannlitreacha beaga}

en: \item[label] Hello!
ga: \item[lipéad] Dia Duit!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ga: Táib - \begin{tabbing}

en: Horizontal Line - \hline
ga: Líne Chothrománach - \hline

en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

en: Vertical Line - \vline
ga: Líne Ingearach - \vline

en: Vertical Line
ga: Líne Ingearach

en: New Page - \newpage
ga: Leathanach Nua - \newpage

en: New Page
ga: Leathanach Nua

en: The \newpage command ends the current page
ga: Cuireann an t-ordú \newpage deireadh leis an leathanach reatha

en: Line Break - \linebreak
ga: Briseadh Líne - \linebreak

en: Line Break
ga: Briseadh Líne

en: Page Break - \pagebreak
ga: Briseadh Leathanaigh - \pagebreak

en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ga: Spás Mór Ingearach - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ga: Spás Mór Ingearach

en: Type or select a filename:
ga: Iontráil nó roghnaigh ainm comhaid:

en: Sectioning
ga: Roinnt

en: &Part
ga: &Páirt

en: No &numbering
ga: Ga&n uimhriú

en: C&hapter
ga: C&aibidil

en: &Section
ga: &Rannán

en: &Subsection
ga: &Fomhír

en: &Subsubsection
ga: &Fo-fhomhír

en: &Paragraph
ga: &Alt

en: &Subparagraph
ga: &Fo-alt

en: Size
ga: Méid

en: tiny
ga: an-bheag

en: small
ga: beag

en: normalsize
ga: gnáthmhéid

en: large
ga: mór

en: Large
ga: Mór

en: huge
ga: an-mhór

en: Huge
ga: An-mhór

en: Other
ga: Eile

en: \label{key}
ga: \label{eochair}

en: \index{word}
ga: \index{focal}

en: \footnote{text}
ga: \footnote{téacs}

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
ga: Líne faoi - \underline{}

en: Smart New Line
ga: Líne Nua Chliste

en: Smart Tabulator
ga: Táblóir Cliste

en: Abstract - \begin{abstract}
ga: Achoimre - \begin{abstract}

en: Abstract
ga: Coimriú

en: Minipage - \begin{minipage}
ga: Mionleathanach - \begin{minipage}

en: Minipage
ga: Mionleathanach

en: Table of Figures - \listoffigures
ga: Tábla na Léaráidí - \listoffigures

en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

en: Table of Tables - \listoftables
ga: Tábla na dTáblaí - \listoftables

en: Table of Tables
ga: Clár na dTáblaí

en: Generate Index - \makeindex
ga: Gin an tInnéacs - \makeindex

en: Generate Index
ga: Gin an tInnéacs

en: Print Index - \printindex
ga: Priontáil an tInnéacs - \printindex

en: Print Index
ga: Priontáil an tInnéacs

en: Glossary - \makeglossary
ga: Gluais - \makeglossary

en: Glossary
ga: Gluais

en: Bibliography
ga: Leabharliosta

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
ga: Leabharliosta - \begin{thebibliography}

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ga: Focal ar fhocal (taispeáin spásanna) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
ga: Focal ar fhocal (taispeáin spásanna)

en: Embedded Code - \verb||
ga: Cód Leabaithe - \verb||

en: Embedded Code
ga: Cód Leabaithe

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ga: Cód Leabaithe (taispeáin spásanna) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
ga: Cód Leabaithe (taispeáin spásanna)

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ga: Spás Beag Ingearach - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
ga: Spás Beag Ingearach

en: Horizontal Dots - \dotfill
ga: Poncanna Cothrománacha - \dotfill

en: Horizontal Dots
ga: Poncanna Cothrománacha

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ga: Líne Chothrománach - \hrulefill

en: Horizontal Rule
ga: Líne Chothrománach

en: Horizontal Space - \hspace{}
ga: Spás Cothrománach - \hspace{}

en: Horizontal Space
ga: Spás Cothrománach

en: Vertical Space - \vspace{}
ga: Spás Ingearach - \vspace{}

en: Vertical Space
ga: Spás Ingearach

en: Emphasized - \emph{}
ga: Cló Treisithe - \emph{}

en: Emphasized
ga: Cló Treisithe

en: \emph{emphasized text}
ga: \emph{téacs treisithe}

en: Strong
ga: Láidir

en: \strong{text}
ga: \strong{téacs}

en: Roman
ga: Rómhánach

en: Medium
ga: Measartha

en: Upright
ga: Ceartdíreach

en: Italic - \itshape
ga: Cló Iodálach - \itshape

en: Slanted - \slshape
ga: Claonta - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
ga: Ceannlitreacha Beaga - \scshape

en: Smallcaps
ga: Ceannlitreacha Beaga

en: Small Space
ga: Spás Beag

en: Large Space
ga: Spás Mór

en: Math Mode - $...$
ga: Mód Matamaiticiúil - $...$

en: Math Mode
ga: Mód Matamaiticiúil

en: Displaymath Mode - \[...\]
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint - \[...\]

en: Displaymath Mode
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint

en: Equation - \begin{equation}
ga: Cothromóid - \begin{equation}

en: Equation
ga: Cothromóid

en: Subscript - _{}
ga: Foscript - _{}

en: Subscript
ga: Foscript

en: Superscript - ^{}
ga: Forscript - ^{}

en: Superscript
ga: Forscript

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ga: Gnáthchodán - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ga: Gnáthchodán

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
ga: Gnáthchodán Ar Taispeáint - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
ga: Gnáthchodán Ar Taispeáint

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
ga: Gnáthchodán Téacs - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
ga: Gnáthchodán Téacs

en: Square Root - \sqrt{}
ga: Fréamh Chearnach - \sqrt{}

en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

en: Array - \begin{array}
ga: Eagar - \begin{array}

en: Left Delimiter
ga: Teormharcóir ar Chlé

en: left (
ga: ( ar chlé

en: left [
ga: [ ar chlé

en: left {
ga: { ar chlé

en: left &lt;
ga: &lt; ar chlé

en: left )
ga: ) ar chlé

en: left ]
ga: ] ar chlé

en: left }
ga: } ar chlé

en: left &gt;
ga: &gt; ar chlé

en: left .
ga: . ar chlé

en: Right Delimiter
ga: Teormharcóir ar Dheis

en: right )
ga: ) ar dheis

en: right ]
ga: ] ar dheis

en: right }
ga: } ar dheis

en: right &gt;
ga: &gt; ar dheis

en: right (
ga: ( ar dheis

en: right [
ga: [ ar dheis

en: right {
ga: { ar dheis

en: right &lt;
ga: &lt; ar dheis

en: right .
ga: . ar dheis

en: Normal Binomial - \binom{}{}
ga: Gnáth-Dhéthéarmach - \binom{}{}

en: Normal Binomial
ga: Gnáth-Dhéthéarmach

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
ga: Déthéarmach Ar Taispeáint - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
ga: Déthéarmach Ar Taispeáint

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
ga: Déthéarmach Téacs - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
ga: Déthéarmach Téacs

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ga: Fréamh N-ú - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ga: Fréamh N-ú

en: Left-Right () - \left(..\right)
ga: Clé-Deas () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
ga: Clé-Deas ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ga: Saighead Insínte Clé - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
ga: Saighead Insínte Clé

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ga: Saighead Insínte Deas - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
ga: Saighead Insínte Deas

en: Boxed Formula - \boxed{}
ga: Foirmle i mBosca - \boxed{}

en: Boxed Formula
ga: Foirmle i mBosca

en: Text in Mathmode - \text{}
ga: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil - \text{}

en: Text in Mathmode
ga: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil

en: Intertext - \intertext{}
ga: Idirthéacs - \intertext{}

en: Intertext
ga: Idirthéacs

en: Displaymath - \begin{displaymath}
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint - \begin{displaymath}

en: Displaymath
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ga: Cothromóid (gan uimhir) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ga: Cothromóid (gan uimhir)

en: Multline - \begin{multline}
ga: Il-líne - \begin{multline}

en: Multline
ga: Il-líne

en: Multline* - \begin{multline*}
ga: Il-líne - \begin{multline*}

en: Multline*
ga: Il-líne*

en: Split - \begin{split}
ga: Scoilt - \begin{split}

en: Split
ga: Roinn

en: Gather - \begin{gather}
ga: Bailigh - \begin{gather}

en: Gather
ga: Bailigh

en: Gather* - \begin{gather*}
ga: Bailigh* - \begin{gather*}

en: Gather*
ga: Bailigh*

en: Align - \begin{align}
ga: Ailínigh - \begin{align}

en: Align
ga: Ailínigh

en: Align* - \begin{align*}
ga: Ailínigh* - \begin{align*}

en: Align*
ga: Ailínigh*

en: Aligned
ga: Ailínithe

en: Gathered - \begin{gathered}
ga: Bailithe - \begin{gathered}

en: Gathered
ga: Bailithe

en: Cases - \begin{cases}
ga: Cásanna - \begin{cases}

en: Cases
ga: Cásanna

en: matrix - \begin{matrix}
ga: maitrís - \begin{matrix}

en: matrix
ga: maitrís

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
ga: 0 earráid

en: 1 error | %1 errors
ga[0]: 1 earráid
ga[1]: %1 earráid
ga[2]: %1 earráid
ga[3]: %1 n-earráid
ga[4]: %1 earráid

en: 0 warnings
ga: 0 rabhadh

en: 1 warning | %1 warnings
ga[0]: 1 rabhadh
ga[1]: %1 rabhadh
ga[2]: %1 rabhadh
ga[3]: %1 rabhadh
ga[4]: %1 rabhadh

en: 0 badboxes
ga: 0 drochbhosca

en: 1 badbox | %1 badboxes
ga[0]: 1 drochbhosca
ga[1]: %1 dhrochbhosca
ga[2]: %1 dhrochbhosca
ga[3]: %1 ndrochbhosca
ga[4]: %1 drochbhosca

en: Select Bibliography
ga: Roghnaigh Leabharliosta

en: Select a bibliography
ga: Roghnaigh leabharliosta

en: No bibliography selected.
ga: Níl aon leabharliosta roghnaithe agat.

en: No bibliographies found.
ga: Níor aimsíodh aon leabharliosta.

en: Please save the untitled document first.
ga: Sábháil an cháipéis gan teideal ar dtús.

en: The file %1 does not exist.
ga: Níl comhad %1 ann.

en: The file %1 is not readable.
ga: Níl comhad %1 inléite.

en: Continue?
ga: Lean ar aghaidh?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ga: Níl comhad %1/%2 ann; ar thiomsaigh tú an comhad foinseach?

en: Archive Project
ga: Cuir an Tionscadal i gCartlann

en: Unknown tool %1.
ga: Uirlis %1 anaithnid.

en: Aborted
ga: Tobscortha

en: &Stop
ga: &Stad

en: Auto-Detect
ga: Braith go huathoibríoch

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ga: &Tiontaigh Go

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ga: Téigh &go

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ga: Cr&íochnaithe

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ga: &Urchair

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
ga: &Roghnaigh

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ga: S&crios

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ga: Timpeallac&ht

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ga: Grúpa Te&X

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ga: &Tóg

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ga: &Tiomsaigh

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ga: Ti&ontaigh

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ga: &Eile

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ga: &Tionscadal

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ga: &Réamhrá

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ga: Táblaí agus Liostaí

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ga: &Roinnt

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ga: &Tagairtí

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ga: &Timpeallacht

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ga: Timpeallacht &Liosta

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ga: Timpeallacht &Táblach

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
ga: Orduithe &Matamaitice

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
ga: Lúibíní Slabhracha

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
ga: Téacs agus Boscaí AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ga: Rannán AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ga: Slonn Déthéarmach AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
ga: &Spásanna Matamaiticiúla

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
ga: &Timpeallachtaí Caighdeánacha Matamaitice

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
ga: Timpeallachtaí Matamaitice &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
ga: Timpeallachtaí &Ailínithe

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
ga: Timpeallachtaí &Láraithe

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
ga: Timpeallachtaí Il-&Líne

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
ga: Timpeallachtaí &Maitríse

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
ga: &Stíleanna Cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
en: Font Family
ga: Fine Cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ga: Sraith Cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ga: Spásáil

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ga: Bristeacha Leathanaigh agus Líne

note: i18n: ectx: Menu (menu_skips)
en: Space
ga: Spás

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ga: &Treoraí

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ga: Doiciméadú TeX

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ga: Príomhchlár

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
ga: Eagar

en: Paste as LaTe&X
ga: Greamaigh mar LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
ga: Tiontaigh an Roghnúchán go &LaTeX

en: Fatal Error
ga: Earráid Mharfach

en: Recompile Live Preview
ga: Atiomsaigh an Réamhamharc Beo

en: LivePreview
ga: Réamhamharc Beo

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ga: Timpeallacht LaTeX chomhtháite KDE

en: Project Management/Developer
ga: Bainisteoir an Tionscadail/Forbróir

en: Developer
ga: Forbróir

en: Former Developer
ga: Iarfhorbróir

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
ga: KConfig XT, feabhsúcháin éagsúla agus ceartúcháin

en: KatePart Integration
ga: Comhtháthú KatePart

en: Log Parsing
ga: Parsáil na Logchomhad

en: Find-in-Files Dialog
ga: Dialóg "Aimsigh i gComhaid"

en: Documentation
ga: Doiciméadú

en: Jump to line
ga: Léim go líne

en: Start a new Kile mainwindow
ga: Tosaigh príomhfhuinneog nua Kile

en: Frame
ga: Fráma

en: Untitled Block
ga: Bloc Gan Teideal

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ga: Ní féidir ordú '\begin{document}' a aimsiú.

en: QuickPreview
ga: RéamhamharcTapa

en: Enter Value
ga: Iontráil Luach

en: Please enter a value
ga: Iontráil luach, le do thoil

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Unable to find '%1'
ga: Níorbh fhéidir '%1' a aimsiú

en: Error
ga: Earráid

en: Version Error
ga: Earráid Leagain

en: Empty File
ga: Comhad Folamh

en: Empty LaTeX File
ga: Comhad Folamh LaTeX

en: Empty BibTeX File
ga: Comhad Folamh BibTeX

en: The file '%1' does not exist.
ga: Níl comhad '%1' ann.

en: Short
ga: Gearr

en: Expanded Text
ga: Téacs Leathnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
en: &Add
ga: C&uir Leis

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Delete the abbreviation '%1'?
ga: Scrios giorrúchán '%1'?

en: Delete Abbreviation
ga: Scrios Giorrúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
ga: Taispeáin i bhfuinneog ar leith

en: Dictionary
ga: Foclóir

en: Try to place the cursor.
ga: Déan iarracht an cúrsóir a ionadú.

en: File not found
ga: Comhad gan aimsiú

en: Completion
ga: Comhlánú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold:
ga: Tairseach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ga: litreacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ga: Taispeáin orduithe LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ga: Taispeáin giorrúcháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ga: Airíonna Comhlánaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
ga: Ionadaigh an cúrsóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ga: Dún timpeallachtaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
ga: Torthaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ga: Timpeallachtaí Iomlána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ga: Críochnú uathoibríoch de \begin{timp} le \end{timp}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
ga: Gníomhachtaithe

en: Open selected
ga: Oscail roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
ga: Athróga Teimpléid

en: Location of Documentation Files
ga: Suíomh na gComhad Doiciméadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ga: &Suíomh an doiciméadaithe TeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInformation)
en: Information
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
ga: Cabhair Chomhthéacsíogair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
ga: Úsáid an doiciméadú &TeX ar do chóras   (leagan níos sine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ga: Cum&raigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
ga: Tai&speáin an comhad cabhrach i bhfuinneog ar leith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
ga: Cumraigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ga: Cumraigh timpeallachaí agus orduithe LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ga: Comharthaí Dúbailte Athfhriotail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
ga: &Cineál:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
ga: Mód Matamaiticiúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ga: Ionsáigh $ go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ga: Athróga Timpeallachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ga: &Léim go dtí an chéad líne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
ga: Cumraíocht Réamhamhairc Bheo

en: Hide &Bad Boxes
ga: Folaigh Droch&bhoscaí

en: Hide (La)TeX &Warnings
ga: Folaigh &Rabhaidh (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ga: Roghnaigh uirlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ga: A&icme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
ga: &Sprioc-chomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
ga: Conai&r choibhneasta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Menu
ga: Roghchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
ga: De&ilbhín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ga: Fill ar na hUirlisí Réamhshocraithe...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Template
ga: Teimpléad

en: Quick Preview in a Separate Window
ga: Réamhamharc Tapa i bhFuinneog ar Leith

en: Select a configuration:
ga: Roghnaigh cumraíocht:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ga: Réamhamharc Tapa sa Bhunbharra

en: &Resolution:
ga: &Taifeach:

en: dpi
ga: pso

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ga: (luachanna ceadaithe: 30-1000 pso)

en: &Background Color:
ga: &Dath an Chúlra:

en: (uses dvipng)
ga: (dvipng in úsáid)

en: (uses dvips/convert)
ga: (dvips/convert in úsáid)

en: convert:
ga: tiontaigh:

en: Show preview in bottom bar:
ga: Taispeáin réamhamharc sa bhunbharra:

en: Selection:
ga: Roghnúchán:

en: Environment:
ga: Timpeallacht:

en: Mathgroup:
ga: Grúpa Matamaiticiúil:

en: Subdocument:
ga: Focháipéis:

en: Not available, opens always in a separate window.
ga: Níl ar fáil; osclaíonn sé i bhfuinneog ar leith i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
ga: O&rdú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: Options:
ga: Roghanna:

en: Files & Projects
ga: Comhaid & Tionscadail

en: Include in Archive
ga: Cuir i gCartlann

en: &Open With
ga: &Oscail Le

en: Other...
ga: Eile...

en: &Open
ga: &Oscail

en: &Save
ga: &Sábháil

en: &Add to Project
ga: Cuir leis an Tionsc&adal

en: &Include in Archive
ga: Cuir &i gCartlann

en: &Remove From Project
ga: &Bain ón Tionscadal

en: A&dd Files...
ga: C&uir Comhaid Leis...

en: &Close
ga: &Dún

en: Current Default (%1)
ga: Réamhshocrú Faoi Láthair (%1)

en: Current Default
ga: Réamhshocrú Faoi Láthair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ga: Uirlis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
ga: Cumraíocht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
ga: S&uas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
ga: &Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ga: Cumasaigh &scriptiú

en: Run Selected Script
ga: Rith an Script Roghnaithe

en: Create New Script
ga: Cruthaigh Script Nua

en: Refresh List
ga: Athnuaigh an Liosta

en: Script Name
ga: Ainm na Scripte

en: Sequence
ga: Seicheamh

en: Characters
ga: Carachtair

en: Words and numbers:
ga: Focail agus uimhreacha:

en: LaTeX commands and environments:
ga: Orduithe agus timpeallachtaí LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ga: Poncaíocht, teormharcóir agus spás bán:

en: Total characters:
ga: Líon iomlán na gcarachtar:

en: Strings
ga: Teaghráin

en: Words:
ga: Focail:

en: LaTeX commands:
ga: Orduithe LaTeX:

en: LaTeX environments:
ga: Timpeallachtaí LaTeX:

en: Line: %1 Col: %2
ga: Líne: %1 Col: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
ga: (&1=comhpháirt, 2=caibidil, 3=rannán, 4=forannána, 5=fo-fhorannán, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ga: Taispeáin &lipéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
ga: Taispeáin tagairtí gan sainmhíniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ga: Taispeáin TASC/DEISIGH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ga: Oscail TASC/DEISIGH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ga: Taispeáin ti&mpeallachtaí léaráidí agus táblaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ga: Taispeáin comhaid ghrafaice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ga: Taispeáin inchomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ga: Iarmhír Réamhshocraithe do Ghrafaic:

en: Label: %1
ga: Lipéad: %1

en: BibTeX References
ga: Tagairtí BibTeX

en: Undefined References
ga: Tagairtí Gan Sainmhíniú

en: TODO
ga: LE DÉANAMH

en: FIXME
ga: DEISIGH

en: Cannot Find File
ga: Ní Féidir an Comhad a Aimsiú

en: Cu&t
ga: &Gearr

en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: C&omment
ga: &Nóta

en: Run QuickPreview
ga: Rith Réamhamharc Tapa

en: Insert Label
ga: Ionsáigh Lipéad

en: As &reference
ga: Ma&r thagairt

en: Only the &label
ga: An &lipéad amháin

en: Copy Label to Clipboard
ga: Cóipeáil an Lipéad go dtí an Ghearrthaisce

en: As reference
ga: Mar thagairt

en: Only the label
ga: An lipéad amháin

en: Command: %1
ga: Ordú: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ga[0]: Pacáiste Riachtanach: %2
ga[1]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[2]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[3]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[4]: Pacáistí Riachtanacha: %2

en: Comment: %1
ga: Nóta: %1

en: Run in Konsole
ga: Rith i Konsole

en: New Configuration
ga: Cumraíocht Nua

en: Enter new configuration name:
ga: Iontráil ainm na cumraíochta nuaí:

en: Cannot Remove Configuration
ga: Ní Féidir an Chumraíocht a Bhaint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
ga: Comhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location
ga: Suíomh
