en to hu translation catalogue (1080 entries)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
hu: Nem sikerül elmenteni a helyi rövidítés listát.
    Hibakód: %1.

en: Saving Problem
hu: Mentési probléma

en: Running in Kile
hu: Futtatás a Kile programban

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
hu: Az eszköz nem található.
    A Kile nincs megfelelően beállítva. Menjen a Beállítások->Kile beállítása->Eszközök menüpontra és vagy javítsa a problémát vagy állítsa vissza az alapértelmezett beállításokat.

en: Passed
hu: Megfelelt

en: Failed
hu: Meghiúsult

en: Version
hu: Verzió

en: Binary
hu: Bináris

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
hu: Nem található a bináris ehhez az alapvető eszközhöz. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
hu: Nem található a(z) „%1” végrehajtható. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
hu: Nem található a bináris ehhez az alapvető eszközhöz

en: No executable '%1' found
hu: Nem található a(z) „%1” végrehajtható

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
hu: Található (%1 => %2)

en: Simple Test
hu: Egyszerű teszt

en: This essential tool does not work; please check your installation.
hu: Ez az alapvető eszköz nem működik; ellenőrizze a telepítést.

en: SyncTeX Support
hu: SyncTeX támogatás

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Add Abbreviation
hu: Rövidítés hozzáadása

en: Edit Abbreviation
hu: Rövidítés szerkesztése

en: &Abbreviation:
hu: &Rövidítés:

en: Delete Files
hu: Fájlok törlése

en: Do you really want to delete these files?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a fájlokat?

en: Files
hu: Fájlok

en: Critical failure, Kile will not function properly
hu: Kritikus hiba, a Kile nem fog megfelelően működni

en: Failed, but not critical
hu: Sikertelen, de nem kritikus

en: System Check
hu: A rendszer ellenőrzése

en: System Check & Configuration Assistant
hu: Rendszerellenőrző és beállító segéd

en: Checking whether the system is set up correctly...
hu: Annak ellenőrzése, hogy a rendszer megfelelően van-e beállítva…

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
hu: A megjelenítő eszközök beállítása a dokumentummegjelenítő használatához

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
hu: A „modern” beállítás használata a TeX, PDFTeX és a LaTeX eszközökhöz

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
hu: A „modern” beállítás használata a PDFLaTeX, LuaLaTeX és XeLaTeX eszközökhöz

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
hu: <br/>Nyomja meg most a „Befejezés” gombot az ajánlott beállítás változtatások elfogadásához.

en: Test Results
hu: Teszteredmények

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
hu: <b>Nem észlelhetők problémák. A Kile megfelelően fog működni az ön rendszerén.</b>

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
hu: <br/><font color="#FF0000"><b>A teszteket nem sikerült megfelelően befejezni. Ellenőrizze az elérhető lemezterületet.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
en: Configure
hu: Beállítás

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
hu: Eszközök

en: Editor
hu: Szerkesztő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
hu: Általános

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Build
hu: Fordítás

en: Scripting
hu: Parancsfájlkezelés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
hu: Parancsfájlkezelés támogatás

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
hu: Felhasználói menü

en: Complete
hu: Kész

en: Code Completion
hu: Kódkiegészítés

en: Preview
hu: Előnézet

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
hu: Gyors előnézet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
en: Help
hu: Súgó

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
hu: Élő előnézet

en: Appearance
hu: Megjelenés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
hu: Környezetek

en: installed
hu: telepített

en: not installed
hu: nem telepített

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
en: Graphics
hu: Grafika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
hu: Szerkezet nézet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
hu: Szimbólum nézet

en: Project
hu: Projekt

en: Name:
hu: Név:

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Search
hu: Keresés

en: Pattern:
hu: Minta:

en: Template:
hu: Sablon:

en: Normal
hu: Normál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Command
hu: Parancs

en: Command[]
hu: Parancs[]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Environment
hu: Környezet

en: Image
hu: Kép

en: Label
hu: Címke

en: Reference
hu: Hivatkozás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File
hu: Fájl

en: Directory Options
hu: Könyvtár beállítások

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Scan directories recursively
hu: Könyvtárak rekurzív vizsgálata

en: &Search
hu: &Keresés

en: &Clear
hu: &Törlés

en: Find in Files
hu: Keresés fájlokban

en: Find in Project
hu: Keresés a projektben

en: no project opened
hu: nincs megnyitott projekt

en: <strong>Error:</strong><p>
hu: <strong>Hiba:</strong><p>

en: Grep Tool Error
hu: Grep eszköz hiba

en: Invalid regular expression: %1
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %1

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: Figure Environment
hu: Ábra környezet

en: Table Environment
hu: Táblázat környezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
hu: Ábra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
hu: Táblázat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position
hu: Pozíció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
hu: Pontosan itt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
hu: Az oldal alja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
hu: Az oldal teteje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
hu: Extra oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
en: Center
hu: Középre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
hu: Felirat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Label:
hu: Címke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
hu: Grafika tartalmazása

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
hu: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

en: Missing Package
hu: Hiányzó csomag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
hu: Kép:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
hu: Információ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
hu: Kimenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
hu: Kép középre igazítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path:
hu: Elérési út:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
hu: A LaTeX \graphicspath parancsának használata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
hu: Képbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
hu: Szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Height:
hu: Magasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
hu: Szög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
hu: Határoló doboz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
hu: Határoló doboz használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
hu: Méretezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
hu: Méretarány megtartása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
hu: Kép levágása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
hu: Kép levágása a megadott hossz szerint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
hu: Kép levágása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
hu: Bal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
hu: Fent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
hu: Jobb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
hu: Lent:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
hu: ábra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
hu: Ábra környezet használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
hu: ábr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Position:
hu: Pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
hu: Az oldal alja (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
hu: Extra oldal (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
hu: Itt (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
hu: Az oldal teteje (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
hu: Pozicionálás erőltetése (!)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
hu: Egyéni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
hu: A wrapfigure környezet használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
hu: Törni kívánt sorok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
hu: Balra (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
hu: Kívül (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
hu: Jobbra  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
hu: Belül (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
hu: Ábra lebegtetése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
hu: Túlnyúlás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Placement:
hu: Elhelyezés:

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Group:
hu: Csoport:

en: &Name:
hu: &Név:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
hu: A csoport neve, amelyhez ez a környezet vagy parancs tartozik.

en: Name of the new environment or command.
hu: Az új környezet vagy parancs neve.

en: Name of the environment or command to edit.
hu: A szerkesztendő környezet vagy parancs neve.

en: &Tabulator:
hu: &Tabulátor:

en: Does this environment need math mode?
hu: Szüksége van ennek a környezetnek a matematikai módra?

en: Define the standard tabulator of this environment.
hu: A környezet szabványos tabulátorának meghatározása.

en: Opt&ion:
hu: &Beállítás:

en: Define an optional alignment parameter.
hu: Egy opcionális igazítási paraméter meghatározása.

en: Does this command need an optional parameter?
hu: Szüksége van ennek a parancsnak opcionális paraméterre?

en: &Parameter:
hu: &Paraméter:

en: Does this command need an argument?
hu: Szüksége van ennek a parancsnak argumentumra?

en: Define a new LaTeX environment:
hu: Új LaTeX környezet meghatározása:

en: Define a new LaTeX command:
hu: Új LaTeX parancs meghatározása:

en: Edit a LaTeX Environment
hu: LaTeX környezet szerkesztése

en: Edit a LaTeX Command
hu: LaTeX parancs szerkesztése

en: An empty string is not allowed.
hu: Az üres karakterlánc nem engedélyezett.

en: This environment already exists.
hu: Ez a környezet már létezik.

en: This command already exists.
hu: Ez a parancs már létezik.

en: LaTeX Configuration
hu: LaTeX beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
hu: Matematikai

en: Lists
hu: Listák

en: Tabular
hu: Táblázatos

en: Labels
hu: Címkék

en: References
hu: Hivatkozások

en: Bibliographies
hu: Bibliográfiák

en: Citations
hu: Idézetek

en: Includes
hu: Beágyazások

en: LaTeX Environments
hu: LaTeX környezetek

en: LaTeX Commands
hu: LaTeX parancsok

en: Do you want to delete this environment?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a környezetet?

en: Do you want to delete this command?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a parancsot?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete
hu: Törlés

en: LaTeX Environment
hu: LaTeX környezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
hu: LaTeX környezetek és parancsok meghatározása a Kile programhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Starred
hu: Csillagozott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Option
hu: Opció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Parameter
hu: Paraméter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
en: Commands
hu: Parancsok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
hu: Új környezet hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
hu: A felhasználó által meghatározott környezet törlése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: De&lete
hu: &Törlés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
hu: A felhasználó által meghatározott környezet szerkesztése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Edit...
hu: &Szerkesztés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
hu: Csak a felhasználó által meghatározott környezetek és parancsok megjelenítése

en: File Name
hu: Fájlnév

en: Local File
hu: Helyi fájl

en: Add File?
hu: Fájl hozzáadása?

en: Add selected files
hu: Kijelölt fájlok hozzáadása

en: Add all the selected files
hu: Minden kijelölt fájl hozzáadása

en: yes
hu: igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
en: no
hu: nem

en: Replace Local File?
hu: Helyi fájl cseréje?

en: Remove Error
hu: Eltávolítási hiba

en: Copy Error
hu: Másolási hiba

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
hu: Az egyéni fájlok telepítve lettek és előre ki vannak jelölve a hozzáadáshoz.

en: Installation Successful
hu: A telepítés sikerült

en: Type: %1
hu: Típus: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: Icon:
hu: Ikon:

en: Select...
hu: Kiválasztás…

en: Existing Templates
hu: Létező sablonok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
hu: Dokumentumtípus

en: Show all the templates
hu: Minden sablon megjelenítése

en: Clear Selection
hu: A kijelölés megszüntetése

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
hu: A megadott sablonnév érvénytelen.
    Adjon meg egy új nevet.

en: Please choose an icon first.
hu: Először válasszon egy ikont.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
hu: Az ikonfájl: %1
    úgy tűnik nem létezik. Válasszon egy új ikont.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
hu: Az fájl: %1
    úgy tűnik nem létezik. Talán elfelejtett elmenteni a fájlt?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
hu: A(z) „%1” nevű sablon már létezik.
    Először távolítsa el azt.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
hu: Arra készül, hogy lecseréli a(z) „%1” sablont. Biztos benne?

en: Failed to create the template.
hu: A sablon létrehozása nem sikerült.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
hu: Elnézést, de önnek nincs megfelelő jogosultsága a kijelölt sablon eltávolításához.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
hu: Arra készül, hogy eltávolítja a(z) „%1” sablont. Biztos benne?

en: The template could not be removed.
hu: A sablon eltávolítása nem sikerült.

en: Math Environments
hu: Matematikai környezetek

en: Without n&umbering:
hu: Szá&mozás nélkül:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
hu: &Sorok száma:

en: Number of c&ols:
hu: &Oszlopok száma:

en: Standard &tabulator:
hu: Szabványos &tabulátor:

en: Display&math mode:
hu: &Matematikai mód megjelenítése:

en: Use &bullets:
hu: &Felsorolásjelek használata:

en: Choose an environment.
hu: Válasszon egy környezetet.

en: Use the starred version of this environment.
hu: A környezet csillagozott verziójának használata.

en: Choose the number of table rows.
hu: Válassza ki a táblázat sorainak számát.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
hu: Válassza ki a táblázat oszlopainak számát vagy az igazítási csoportokat.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
hu: Határozzon meg extra LaTeX parancsot az igazítási csoportok elválasztására.

en: Choose one of some predefined tabulators.
hu: Válasszon egyet a néhány előre meghatározott tabulátor közül.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
hu: Néhány környezet csak matematikai módban érvényes. Körülveheti őket ezen megjelenített matematikai módok egyikével.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
hu: Felsorolásjelek beszúrása minden cellába. Az Alt+Ctrl+Jobb és az Alt+Ctrl+Bal kombinációkkal nagyon gyorsan mozoghat egyik cellából a másikba.

en: Number of cols:
hu: Oszlopok száma:

en: Number of groups:
hu: Csoportok száma:

en: New File
hu: Új fájl

en: LaTeX Document
hu: LaTeX dokumentum

en: BibTeX Document
hu: BibTeX dokumentum

en: Kile Script
hu: Kile parancsfájl

en: Tool Name
hu: Eszköznév

en: Class
hu: Osztály

en: <Custom>
hu: <Egyéni>

en: Error: A tool by this name exists already.
hu: Hiba: ilyen nevű eszköz már létezik.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
hu: Hiba: a név nem tartalmazhat per „/” karaktert.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
hu: Hiba: a név nem tartalmazhatja az alábbi karaktereket: (, ), [, vagy ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
hu: Írjon be egy rövid, leíró nevet az &eszközhöz:

en: PDF Wizard
hu: PDF varázsló

en: *.pdf|PDF Files
hu: *.pdf|PDF fájlok

en: Re&arrange
hu: Át&rendezés

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
hu: 1 oldal + üres oldal --> 2 fel

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
hu: 1 oldal + kettőzés --> 2 fel

en: 2 Pages --> 2up
hu: 2 oldal --> 2 fel

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
hu: 2 oldal (fekvő) --> 2 fel

en: 4 Pages --> 4up
hu: 4 oldal --> 4 fel

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
hu: 4 oldal (fekvő) --> 4 fel

en: Select Even Pages
hu: Páros oldalak kijelölése

en: Select Odd Pages
hu: Páratlan oldalak kijelölése

en: Select Even Pages (reverse order)
hu: Páros oldalak kijelölése (fordított sorrendben)

en: Select Odd Pages (reverse order)
hu: Páratlan oldalak kijelölése (fordított sorrendben)

en: Reverse All Pages
hu: Minden oldal megfordítása

en: Decrypt
hu: Visszafejtés

en: Select Pages
hu: Oldalak kijelölése

en: Delete Pages
hu: Oldalak törlése

en: Apply a background watermark
hu: Háttér vízjel alkalmazása

en: Apply a background color
hu: Háttérszín alkalmazása

en: Apply a foreground stamp
hu: Előtér bélyeg alkalmazása

en: pdftk: Choose Parameter
hu: pdftk: válasszon paramétert

en: pdfpages: Choose Parameter
hu: pdfpages: válasszon paramétert

en: Error: unknown number of pages
hu: Hiba: az oldalak száma ismeretlen

en: PDFTK-Password
hu: PDFTK-jelszó

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
hu: Ez a PDF fájl titkosított és a „pdftk” nem tudja megnyitni.
    Adja meg a jelszót ehhez a PDF fájlhoz
    vagy hagyja üresen egy másik módszer kipróbálásához:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
hu: Jelszó szükséges a jelenlegi beállítások mentéséhez vagy módosításához.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
hu: Ennek a dokumentumnak a jogosultságai megváltoztathatók a <i>pdftk</i> használatával.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
hu: A <i>pdftk</i> nem érhető el, ezért a jogosultság nem változtatható.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
hu: A <i>pdftk</i> nem érhető el, ezért a tulajdonság nem változtatható.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
hu: Ennek a dokumentumnak a tulajdonságai megváltoztathatók a <i>pdftk</i> használatával.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
hu: Ez a bemeneti fájl titkosított, így csak a <i>pdftk</i> működik.

en: A password is necessary to rearrange pages.
hu: Jelszó szükséges az oldalak átrendezéséhez.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
hu: Ez a bemeneti fájl titkosított, de a <i>pdftk</i> nincs telepítve.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
hu: Ez a varázsló a <i>pdftk</i> programot és a <i>pdfpages</i> LaTeX csomagot fogja használni.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
hu: Ez a varázsló csak a <i>pdftk</i> programot fogja használni (a <i>pdfpages.sty</i> nincs telepítve).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
hu: Ez a varázsló csak a <i>pdfpages</i> LaTeX csomagot fogja használni (a <i>pdftk</i> nem található).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
hu: Ez a varázsló nem működik, mert nem találhatók eszközök (nézze meg a súgó fejezetet).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
hu: <i>(Lefordítva a libpoppler pdf könyvtár nélkül. Nem minden feladat érhető el.)</i>

en: &Update
hu: &Frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
hu: Vesszővel elválasztott oldallista: 1,4-7,9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
hu: Paraméter:

en: All options for 'pdftk'
hu: A „pdftk” minden opciója

en: All options for 'pdfpages'
hu: A „pdfpages” minden opciója

en: &Apply
hu: &Alkalmaz

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
hu: <p><i>Információ: </i>A Kile ezen verziója a libpoppler könyvtár nélkül lett lefordítva. A tulajdonságok és jogosultságok beállítása, megváltoztatása és eltávolítása nem lehetséges.</p>

en: PDF Tools
hu: PDF eszközök

en: LaTeX with 'pdfpages' package
hu: LaTeX a „pdfpages” csomaggal

en: ***** tool:
hu: ***** eszköz:

en: ***** input file:
hu: ***** bemeneti fájl:

en: ***** output file:
hu: ***** kimeneti fájl:

en: ***** param:
hu: ***** paraméter:

en: ***** command:
hu: ***** parancs:

en: ***** viewer:
hu: ***** megjelenítő:

en: An error occurred while executing the task.
hu: Hiba történt a feladat végrehajtása során.

en: Finished with an error (wrong password)
hu: Befejeződött egy hibával (hibás jelszó)

en: Finished with an error
hu: Befejeződött egy hibával

en: Could not create the ViewPDF tool
hu: Nem sikerült létrehozni a ViewPDF eszközt

en: The utility needs some parameters in this mode.
hu: A segédprogramnak szüksége van néhány paraméterre ebben a módban.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
hu: Szabálytalan oldallista „mettől-meddig”: %1 nagyobb mint %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
hu: Szabálytalan oldalszám: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
hu: Meg kell határoznia egy PDF fájl előtér bélyegként.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
hu: Meg kell határoznia egy PDF fájl háttér vízjelként.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
hu: Ismeretlen fájlformátum: ebben a módban csak „.pdf” fogadható el képfájlként.

en: The given file doesn't exist.
hu: A megadott fájl nem létezik.

en: You need to define an output file.
hu: Meg kell határoznia egy kimeneti fájlt.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
hu: Ismeretlen fájlformátum: csak „.pdf” fogadható el kimeneti fájlként.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: Már létezik „%1” nevű fájl. Biztosan felül szeretné írni?

en: No input file is given.
hu: Nincs megadva bemeneti fájl.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
hu: Ismeretlen fájlformátum: csak „.pdf” fogadható el a bemeneti fájlokhoz.

en: This input file does not exist.
hu: Ez a bemeneti fájl nem létezik.

en: No password is given.
hu: Nincs jelszó megadva.

en: The password should be at least 6 characters long.
hu: A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Input file:
hu: Bemeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
hu: oldalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
en: Icon
hu: Ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
hu: Ez a varázsló a „pdftk” programot és a „pdfpages” LaTeX csomagot fogja használni.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
hu: Átrendezések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
hu: A kimeneti fájl neve. Ez a bejegyzés lehet üres is, ha felül szeretné írni az eredeti fájlt.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
hu: *.ps|PS fájlok\n*.ps.gz|Zip-pel tömörített PS fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
hu: Feladat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
hu: Megjelenítő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
hu: Az eredményül kapott PDF fájl megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
hu: Az eredeti fájl felülírása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
hu: Az „Oldalak kijelölése” és a „Szabad paraméter” néhány speciális paramétert igényel, amelyeket ide írhat be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
hu: PDF fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
en: Background:
hu: Háttér:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
hu: A PDF dokumentum tulajdonságai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Creator:
hu: Létrehozó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Subject:
hu: Tárgy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Author:
hu: Szerző:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
hu: Készítő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
hu: Formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption:
hu: Titkosítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
hu: Létrehozás dátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
hu: dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
hu: Módosítás dátuma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
en: Permissions
hu: Jogosultságok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
hu: Jogosultságok (128 bites biztonság alatt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
hu: Nyomtatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
hu: Szöveg vagy grafika másolása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
hu: Tartalom módosítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
hu: Űrlapmezők kitöltése adattal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
hu: engedélyezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
hu: Magyarázatok megváltoztatása vagy hozzáadása vagy űrlapmezők kitöltése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
hu: Csak a nyomtatás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
hu: Minden szolgáltatás engedélyezése

en: Rearrange Postscript File
hu: Postscript fájl átrendezése

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
hu: 1 DIN A5 oldal + üres oldal --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
hu: 1 DIN A5 oldal + kettőzés --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
hu: 2 DIN A5 oldal --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
hu: 2 DIN A5L oldal --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
hu: 4 DIN A5 oldal --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
hu: 1 DIN A4 oldal + üres oldal --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
hu: 1 DIN A4 oldal + kettőzés --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
hu: 2 DIN A4 oldal --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
hu: 2 DIN A4L oldal --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
hu: Minden oldal másolása (rendezett)

en: Copy All Pages (unsorted)
hu: Minden oldal másolása (rendezetlen)

en: pstops: Choose Parameter
hu: pstops: válasszon paramétert

en: psselect: Choose Parameter
hu: psselect: válasszon paramétert

en: Done
hu: Kész

en: Execute
hu: Végrehajtás

en: Could not create a temporary file.
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt.

en: An error occurred while rearranging the file.
hu: Hiba történt a fájl átrendezése közben.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
hu: Ismeretlen fájlformátum: csak „.ps” és „.ps.gz” fogadható el a bemeneti fájlokhoz.

en: psselect needs some parameters in this mode.
hu: A psselect programnak szüksége van néhány paraméterre ebben a módban.

en: pstops needs some parameters in this mode.
hu: A pstops programnak szüksége van néhány paraméterre ebben a módban.

en: You need to define an output file or select the viewer.
hu: Meg kell határoznia egy kimeneti fájlt vagy válassza ki a megjelenítőt.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
hu: Ismeretlen fájlformátum: csak „.ps” fogadható el kimeneti fájlként.

en: Copies:
hu: Másolatok:

en: Postscript Tools
hu: PostScript eszközök

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
hu: Válasszon egyet a 18 művelet közül a postscript fájl átalakításához. Az utolsó négy művelethez speciális paraméterek szükségesek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
hu: A ps fájlok átalakítását a „pstops” és a „psselect” végzi el.
    Győződjön meg, hogy meghívta-e a „dvips” parancsot a „-t a4” opcióval
    és a hyperref csomagot (ha szükséges) az „a4paper” opcióval.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
hu: Bemeneti fájl, amelyet át kell alakítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
hu: Ps fájl megjelenítése a „Okular” használatával

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
hu: Amikor oldalakat szeretne másolni, meg kell adnia a másolatok számát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
hu: A kimeneti fájl neve. Ez a bejegyzés lehet üres is, ha csak meg szeretné tekinteni az eredményt mentés nélkül. Ebben az esetben a megjelenítő jelölőnégyzetét ki kell választani.

en: Extensions
hu: Kiterjesztések

en: Insert a short descriptive name of your project here.
hu: Szúrjon be ide egy rövid, leíró nevet a projekthez.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
hu: Szúrja be a fájlkiterjesztések listáját (szóközzel elválasztva), amelyeket szintén a megfelelő típus fájljaként kezeljen ebben a projektben.

en: Project &title:
hu: Projekt &címe:

en: Project &folder:
hu: Projekt &mappa:

en: Insert the path to your project here.
hu: Szúrja be ide a projekt elérési útját.

en: (use global settings)
hu: (globális beállítások használata)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
hu: A megnyitandó alapértelmezett grafikai kiterjesztés, amikor nincs meghatározva a fájlnév által.

en: Source Files
hu: Forrásfájlok

en: Package Files
hu: Csomagfájlok

en: Image Files
hu: Képfájlok

en: Default Graphics Extension:
hu: Alapértelmezett grafikai kiterjesztés:

en: Predefined:
hu: Előre meghatározott:

en: Invalid extension
hu: Érvénytelen kiterjesztés

en: Create New Project
hu: Új projekt létrehozása

en: Create a new file and add it to this project
hu: Új fájl létrehozása és hozzáadása ehhez a projekthez

en: File&name (relative to where the project file is):
hu: Fájl&név (relatív a projektfájl helyétől):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
hu: Ha azt szeretné, hogy a Kile hozzon létre egy új fájlt és adja hozzá a projekthez, akkor jelölje be ezt a lehetőséget és válasszon egy sablont a listából, amely alul fog megjelenni.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
hu: Nem adta meg a projekt nevét. Ha úgy dönt, hogy folytatja, a projektnév „Névtelenre” lesz beállítva.
    Szeretné létrehozni a projektet?

en: No Project Name Given
hu: Nincs megadva a projektnév

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
hu: Adja meg azt a mappát, ahova a projektfájlok mentére kerüljenek.

en: Empty Location
hu: Üres hely

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
hu: Adjon meg egy fájlnevet ahhoz a fájlhoz, amelyet hozzá kell adni a projekthez.

en: No File Name Given
hu: Nincs megadva fájlnév

en: Project File Already Exists
hu: A projektfájl már létezik

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
hu: A(z) „%1” fájl már létezik, felülírja?

en: File Already Exists
hu: A fájl már létezik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
hu: Projekt beállításai

en: (use global setting)
hu: (globális beállítás használata)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
hu: Válassza ki az alapértelmezett mesterdokumentumot. Hagyja üresen az automatikus felismeréshez.

en: &Master document:
hu: &Mesterdokumentum:

en: (auto-detect)
hu: (automatikus felismerés)

en: &QuickBuild configuration:
hu: &Gyors fordítás beállítás:

en: &MakeIndex options
hu: &Tárgymutató-készítés beállításai

en: Cla&ss Options
hu: &Osztály beállítások

en: &Packages
hu: &Csomagok

en: &Document Properties
hu: &Dokumentum tulajdonságok

en: Doc&ument class:
hu: Dok&umentumosztály:

en: Add an entry to this combo box
hu: Bejegyzés hozzáadása ehhez a lenyíló menühöz

en: Remove current entry from this combo box
hu: Jelenlegi bejegyzés eltávolítása ebből a lenyíló menüből

en: Paper si&ze:
hu: Papír&méret:

en: E&ncoding:
hu: &Kódolás:

en: Description
hu: Leírás

en: Cl&ass options:
hu: &Osztály beállítások:

en: Add a new class option
hu: Új osztály opció hozzáadása

en: Ed&it...
hu: &Szerkesztés…

en: Edit the current class option
hu: A jelenlegi osztály opció szerkesztése

en: Remove the current class option
hu: A jelenlegi osztály opció eltávolítása

en: LaTe&X packages:
hu: LaTe&X csomagok:

en: Package
hu: Csomag

en: Value
hu: Érték

en: &Add Package...
hu: &Csomag hozzáadása…

en: Add a new package
hu: Új csomag hozzáadása

en: Add Op&tion...
hu: Op&ció hozzáadása…

en: Add a new package option
hu: Új csomagopció hozzáadása

en: Edit the current package option
hu: A jelenlegi csomagopció szerkesztése

en: Remove the current package option
hu: A jelenlegi csomagopció eltávolítása

en: &Reset to Defaults
hu: &Visszaállás az alapértelmezésekre

en: Reset to the default list of packages
hu: Visszaállítás az alapértelmezett csomaglistára

en: &Author:
hu: &Szerző:

en: &Title:
hu: &Cím:

en: Dat&e:
hu: &Dátum:

en: &Theme:
hu: &Téma:

en: Sets the document's orientation to landscape
hu: Beállítja a dokumentum tájolását fekvőre

en: Margins are set for single side output
hu: A margók az egyoldalas kimenethez vannak állítva

en: Left and right pages differ in page margins
hu: A bal és jobb oldalak különböznek az oldalmargókban

en: Puts formula numbers on the left side
hu: Képletszámozást helyez el a bal oldalon

en: Aligns formulas on the left side
hu: Bal oldalra igazítja a képleteket.

en: Puts title and abstract on an extra page
hu: Extra oldalra helyezi a címet és a kivonatot

en: Puts title and abstract on the same page as the text
hu: A szöveggel azonos oldalra helyezi a címet és a kivonatot

en: Puts the text in one column
hu: A szöveget egy oszlopba helyezi

en: Puts the text in two columns
hu: A szöveget két oszlopba helyezi

en: Formats the bibliography in open style
hu: Szabad stílusban formázza meg a bibliográfiát

en: Chapters may start on top of every page
hu: A fejezetek minden oldal tetején kezdődhetnek

en: Chapters may only start on top of right pages
hu: A fejezetek csak a jobb oldalak tetején kezdődhetnek

en: The normal margin is used for the margin-note area
hu: A normál margó használata a margó jegyzet területhez

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
hu: Speciálisként írja a papírméretet a DVI-fájlba

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
hu: A helyes szerkezetet használja a PDF vagy DVI fájloknál

en: Enables the default for an empty left page
hu: Engedélyezi az alapértelmezést egy üres bal oldalhoz

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
hu: Egy üres bal oldal lesz beállítva egyszerű oldalstílussal

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
hu: Egy üres bal oldal lesz beállítva üres oldalstílussal

en: Use a line to separate the header from the text body
hu: Használjon egy vonalat a fejléc és a szövegtörzs elválasztásához

en: Use no line to separate the header from the text body
hu: Ne használjon vonalat a fejléc és a szövegtörzs elválasztásához

en: Use a line to separate the footer from the text body
hu: Használjon egy vonalat a lábléc és a szövegtörzs elválasztásához

en: Use no line to separate the footer from the text body
hu: Ne használjon vonalat a lábléc és a szövegtörzs elválasztásához

en: Normal paragraph spacing of one line
hu: Egy sor normál bekezdés térköze

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
hu: Normál térköz, az utolsó sor legalább 1/3-a szabad

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
hu: Normál térköz, az utolsó sor legalább 1/4-e szabad

en: Normal spacing, no special provision for the last line
hu: Normál térköz, nincs speciális gondoskodás az utolsó sorhoz

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
hu: Nincs térköz a bekezdések közt, az első sor behúzása 1 em-mel

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
hu: Az egysoros feliratok középre, a többsorosak balra sorkizártak

en: No special handling of one-line captions
hu: Nincs speciális kezelése az egysoros feliratoknak

en: Normal great title font sizes
hu: Normál üdvözlő cím betűméret

en: Small font sizes for titles
hu: Kis betűméret a címekhez

en: Include lists of figures and tables in the TOC
hu: Ábralista és táblázatok bevétele a tartalomjegyzékbe

en: Include the bibliography in the TOC
hu: A bibliográfia bevétele a tartalomjegyzékbe

en: Include the index in the TOC
hu: A tárgymutató bevétele a tartalomjegyzékbe

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
hu: Ábralista és táblázatok számozása a tartalomjegyzékben

en: Number the bibliography in the TOC
hu: A bibliográfia számozása a tartalomjegyzékben

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
hu: Minden számozás és cím egy balra sorkizárt oszlopban legyen beállítva

en: Different sectional units have different indentations
hu: A különböző fejezeti egységek különböző behúzásúak legyenek

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
hu: Minden számozás és felirat egy balra sorkizárt oszlopban legyen beállítva

en: All Numbers uses a fixed space
hu: Minden számozás használjon fix méretet

en: Numbering of sectional units have a point at the end
hu: A fejezeti egységek számozása végén legyen pont

en: Numbering of sectional units have no point at the end
hu: A fejezeti egységek számozása végén ne legyen pont

en: Caption command acts like \captionabove
hu: A felirat parancs úgy működik mint a \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
hu: A felirat parancs úgy működik mint a \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
hu: A longtable csomag feliratai ne legyenek felüldefiniálva

en: Use a separate line for the chapter number
hu: Elválasztóvonal használata a fejezetszámhoz

en: Use the same line for the chapter number and title
hu: Ugyanaz a vonal használata a fejezetszámhoz és a címhez

en: Use a separate line for the appendix name
hu: Használjon elválasztóvonalat a függelék nevéhez

en: No separate line for the appendix name
hu: Ne használjon elválasztóvonalat a függelék nevéhez

en: Include the abstract's title
hu: Tartalmazza a kivonat címét

en: Exclude the abstract's title
hu: Hagyja ki a kivonat címét

en: The file is compiled in draft mode
hu: A fájl vázlat módban lett lefordítva

en: The file is compiled in final mode
hu: A fájl végleges módban lett lefordítva

en: Slides will use many colors
hu: A diák több színt fognak használni

en: Slides will use a restricted set of colors
hu: A diák korlátozott színhalmazt fognak használni

en: Display the number of the current slide and the total number
hu: A jelenlegi dia számának és az összes dia számának megjelenítése

en: Display only the number of the current slide
hu: Csak a jelenlegi dia számának megjelenítése

en: The background of the slide is always white
hu: A dia háttere mindig fehér

en: The color of the background depends on the current style
hu: A háttér színe függ a jelenlegi stílustól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
hu: &Térköz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
hu: LaTeX felhasználói menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Down
hu: Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert
hu: Beszúrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Up
hu: Fel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
hu: Menüfájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install
hu: Telepítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load
hu: Betöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save
hu: Mentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save as
hu: Mentés másként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
hu: (telepítve)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
hu: A jelenlegi menüfa törlése és egy új indítása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
en: Text:
hu: Szöveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: Type:
hu: Típus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
hu: Válasszon egy ikont ehhez a művelethez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
hu: Ikon eltávolítása ettől a művelettől.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change
hu: Módosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
hu: Bejegyzés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
hu: Beszúrt szöveg kijelölése

en: Insert above
hu: Beszúrás fölé

en: Insert below
hu: Beszúrás alá

en: <p><strong>Error:</strong>
hu: <p><strong>Hiba:</strong>

en: Menutree Error
hu: Menüfa hiba

en: Name
hu: Név

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
hu: Nem található KDE szolgáltatás ehhez a MIME-típushoz: „%1”.

en: Invalid Characters
hu: Érvénytelen karakterek

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
hu: A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz ($~ #).<br>Adjon meg egy másikat, vagy kattintson a „Mégsem” gombra, ha mindenképpen menteni szeretné.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
hu: A fájl a(z) „%1” fájlnévvel már létezik.<br>Adjon meg egy másikat, vagy kattintson a „Mégsem” gombra a felülíráshoz.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
hu: A megadott fájlnévnek nincs kiterjesztése; szeretne egyet automatikusan hozzáadni?

en: Missing Extension
hu: Hiányzó kiterjesztés

en: All documents saved to disk.
hu: Minden dokumentum lemezre mentve.

en: Saving of all documents failed.
hu: Nem sikerült minden dokumentum mentése.

en: Document saved to disk.
hu: A dokumentum lemezre mentve.

en: Saving document failed.
hu: A dokumentum mentése nem sikerült.

en: Saving failed and quitting canceled.
hu: A mentés nem sikerült és a kilépés megszakítva.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
hu: Angol idézőjelek:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
hu: Francia idézőjelek:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
hu: Német idézőjelek:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
hu: Francia idézőjelek (hosszú):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
hu: Német idézőjelek (hosszú):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
hu: Izlandi idézőjelek (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
hu: Izlandi idézőjelek (v2):   \ilqq   \irqq

en: Czech quotes:   \uv{}
hu: Cseh idézőjelek:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
hu: csquotes csomag:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
hu: Fel kell vennie a(z) %1 csomagot a(z) %2 használatához.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
hu: A dokumentum módosítva lett és a szerkezet nézetet frissíteni kellene, mielőtt egy ilyen műveletet elindítana.

en: Structure View Error
hu: Szerkezet nézet hiba

en: Script execution of %1
hu: %1 parancsfájl-végrehajtása

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Errors
hu: Hibák

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: View Log File
hu: Naplófájl megtekintése

en: Previous LaTeX Error
hu: Előző LaTeX hiba

en: Next LaTeX Error
hu: Következő LaTeX hiba

en: Previous LaTeX Warning
hu: Előző LaTeX figyelmeztetések

en: Next LaTeX Warnings
hu: Következő LaTeX figyelmeztetések

en: Errors: %1
hu: Hibák: %1

en: Warnings: %1
hu: Figyelmeztetések: %1

en: No information about warnings or errors is available.
hu: Nem érhető el információ a figyelmeztetésekről és a hibákról.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
hu: Nem nyitható meg a naplófájl; elindította a LaTeX-et?

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Files and Projects
hu: Fájlok és projektek

en: Structure
hu: Szerkezet

en: Scripts
hu: Parancsfájlok

en: Symbols
hu: Szimbólumok

en: Most Frequently Used
hu: Leggyakrabban használt

en: Relation
hu: Kapcsolat

en: Operators
hu: Operátorok

en: Arrows
hu: Nyilak

en: Miscellaneous Math
hu: Egyéb matematikai

en: Miscellaneous Text
hu: Egyéb szöveg

en: Delimiters
hu: Elválasztók

en: Greek
hu: Görög

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
hu: Speciális karakterek

en: Cyrillic Characters
hu: Cirill karakterek

en: User Defined
hu: Felhasználó által megadott

en: Abbreviation
hu: Rövidítés

en: Log and Messages
hu: Napló és üzenetek

en: Output
hu: Kimenet

en: Save All
hu: Összes mentése

en: Create Template From Document...
hu: Sablon létrehozása dokumentumból…

en: &Remove Template...
hu: &Sablon eltávolítása…

en: Close All
hu: Összes bezárása

en: Close All Ot&hers
hu: Az összes tö&bbi bezárása

en: S&tatistics
hu: S&tatisztikák

en: &Central European (cp-1250)
hu: &Közép-európai (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
hu: &Nyugat-európai (cp-1252)

en: Move Tab Left
hu: Lap mozgatása balra

en: Move Tab Right
hu: Lap mozgatása jobbra

en: Next section
hu: Következő szakasz

en: Prev section
hu: Előző szakasz

en: Next paragraph
hu: Következő bekezdés

en: Prev paragraph
hu: Előző bekezdés

en: Find &in Files...
hu: Keresés &fájlokban…

en: Refresh Str&ucture
hu: S&zerkezet frissítése

en: &New Project...
hu: Ú&j projekt…

en: &Open Project...
hu: &Projekt megnyitása…

en: Open &Recent Project
hu: Leg&utóbbi projekt megnyitása

en: A&dd Files to Project...
hu: Fájlok h&ozzáadása a projekthez

en: Refresh Project &Tree
hu: Projekt&fa frissítése

en: &Archive
hu: &Archiválás

en: Project &Options
hu: Projekt b&eállításai

en: &Close Project
hu: Projekt &bezárása

en: &Show Projects...
hu: Projektek &megjelenítése…

en: Re&move Files From Project...
hu: Fájlok &eltávolítása a projektből…

en: Show Project &Files...
hu: Projektfájlok &megjelenítése…

en: Open All &Project Files
hu: Minden &projektfájl megnyitása

en: Find in &Project...
hu: Keresés a &projektben…

en: Clean
hu: Törlés

en: Next Document
hu: Következő dokumentum

en: Previous Document
hu: Előző dokumentum

en: Next Bullet
hu: Következő felsorolásjel

en: Prev Bullet
hu: Előző felsorolásjel

en: Environment (inside)
hu: Környezet (belső)

en: Environment (outside)
hu: Környezet (külső)

en: TeX Group (inside)
hu: TeX csoport (belső)

en: TeX Group (outside)
hu: TeX csoport (külső)

en: Math Group
hu: Matematikai csoport

en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: Line
hu: Sor

en: TeX Word
hu: TeX szó

en: To End of Line
hu: A sor végéig

en: Go to Begin
hu: Ugrás a kezdethez

en: Go to End
hu: Ugrás a végéhez

en: Match
hu: Egyezés

en: Close
hu: Bezárás

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Subdocument
hu: Aldokumentum

en: Mathgroup
hu: Matematikai csoport

en: &Bibliography
hu: &Bibliográfia

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

en: Settings for BibTeX
hu: A BibTeX beállításai

en: Settings for Biblatex
hu: A Biblatex beállításai

en: Quick Start
hu: Gyors kezdés

en: Array
hu: Tömb

en: Floats
hu: Lebegők

en: Define Current Document as '&Master Document'
hu: A jelenlegi dokumentum meghatározása „&Mesterdokumentumként”

en: Show Document Viewer
hu: Dokumentumnézegető megjelenítése

en: Show S&ide Bar
hu: &Oldalsáv megjelenítése

en: Show Mess&ages Bar
hu: Ü&zenetsáv megjelenítése

en: Watch File Mode
hu: Fájl figyelése mód

en: TeX Guide
hu: TeX útmutató

en: LaTeX Command
hu: LaTeX parancs

en: LaTeX Subject
hu: LaTeX tárgy

en: LaTeX Env
hu: LaTeX környezet

en: Context Help
hu: Környezet súgó

en: LaTeX Reference
hu: LaTeX hivatkozás

en: &About Editor Component
hu: Né&vjegy: Szerkesztő komponens

en: &System Check...
hu: A &rendszer ellenőrzése…

en: Compile
hu: Fordítás

en: View
hu: Nézet

en: Convert
hu: Átalakítás

en: Quick
hu: Gyors

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
hu: Nem sikerült létrehozni az „Archívum” eszközt.
    
    Ellenőrizze és javítsa a Kile telepítését.

en: Unable to Create Archive Tool
hu: Nem lehet létrehozni az archívum eszközt

en: Project: %1
hu: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
hu: Projekt: %1 (mesterdokumentum: %2)

en: Normal mode
hu: Normál mód

en: Master document: %1
hu: Mesterdokumentum: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
hu: A jelenlegi dokumentum meghatározása „Mesterdokumentumként”

en: Normal mode (current master document: %1)
hu: Normál mód (jelenlegi mesterdokumentum: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
hu: %1 [Csak olvasható]

en: There is no active document or it is not saved.
hu: Nincs aktív dokumentum vagy nincs elmentve.

en: You have to include the package %1.
hu: Fel kell vennie a(z) %1 csomagot.

en: Insert text
hu: Szöveg beszúrása

en: You have to include the packages %1.
hu: Fel kell vennie a(z) %1 csomagokat.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
hu: Nem sikerült létrehozni a „ViewHTML” eszközt. Indítsa újra az eszközöket.

en: No Name
hu: Nincs név

en: no name
hu: nincs név

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
hu: A jelenlegi dokumentum mesterdokumentumként történő meghatározása érdekében először el kell menteni azt.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
hu: BLOKK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
hu: SOR

en: Refreshing structure...
hu: Struktúra frissítése…

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
hu: Az erőforrásfájl verzió.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
hu: A főablak szélessége.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
hu: A főablak magassága.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
hu: TODO és FIXME megjegyzések megjelenítése

en: Remove Template
hu: Sablon eltávolítása

en: Open Files
hu: Fájlok megnyitása

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Open All Project Files
hu: Minden projektfájl megnyitása

en: Cite
hu: Idézet

en: Add BibTeX database
hu: BibTeX adatbázis hozzáadása

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Document Class Selection - \documentclass{}
hu: Dokumentum osztály kiválasztás - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
hu: \documentclass[opciók]{osztály}
    osztály : article,report,book,letter
    méret lehetőségek : 10pt, 11pt, 12pt
    papírméret lehetőségek: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    egyéb lehetőségek: 
    landscape -- kiválasztja a fekvő formátumot; alapértelmezetten álló. 
    titlepage, notitlepage -- kiválasztja, hogy legyen-e külön címoldal.
    leqno -- az egyenlet számának megjelenítése az egyenletek bal oldalán; alapértelmezetten jobb oldalon.
    fleqn -- képletek igazítása balra; alapértelmezetten középre.
    onecolumn, twocolumn -- egy vagy két oszlop; alapértelmezetten egy oszlop
    oneside, twoside -- egy- vagy kétoldalas elrendezést választ ki.

en: Package Import - \usepackage{}
hu: Csomag importálás - \usepackage{}

en: Package Import
hu: Csomag importálás

en: AMS Packages
hu: AMS csomagok

en: The principal American Mathematical Society packages
hu: Az elsődleges Amerikai Matematikai Társadalom (AMS) csomagjai

en: Start Document Body - \begin{document}
hu: Dokumentumtörzs kezdete - \begin{document}

en: Start Document Body
hu: Dokumentumtörzs kezdete

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
hu: A szöveg csak a \begin{document} és az \end{document} között engedélyezett.
    A „preambulum” (a \begin{document}  előtt) csak meghatározásokat tartalmazhat.

en: Generate Title - \maketitle
hu: Cím létrehozása - \maketitle

en: Generate Title
hu: Cím létrehozása

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
hu: Ez a parancs címet hoz létre egy külön oldalon
    - kivéve az article osztálynál, ahol a cím általában az első oldal tetejére kerül.

en: Table of Contents - \tableofcontents
hu: Tartalomjegyzék - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
hu: Írja el ezt a parancsot oda, ahova a tartalomjegyzéket szeretné helyezni

en: Title Definition - \title{}
hu: Cím meghatározás - \title{}

en: Title Definition
hu: Cím meghatározás

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
hu: \title{szöveg}
    A \title parancs címként határozza meg a szöveget.
    A \\ használatával mondhatja meg a LaTeX programnak, hogy hol kezdjen új sort egy hosszú címben.

en: Author Definition - \author{}
hu: Szerző meghatározás - \author{}

en: Author Definition
hu: Szerző meghatározás

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
hu: \author{nevek}
    A \author parancs határozza meg a szerzőket, ahol a nevek a szerzők listája \and parancsokkal elválasztva.

en: Center - \begin{center}
hu: Középre - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
hu: Minden sornak a \\ karakterlánccal kell végződnie.

en: Align Left - \begin{flushleft}
hu: Balra igazítás - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
hu: Jobbra igazítás - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
hu: Idézés - \begin{quote}

en: Quote
hu: Idézés

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
hu: A szöveg sorkizárt mindkét margónál.
    Üres sor hagyása a szöveg között új bekezdést eredményez.

en: Quotation - \begin{quotation}
hu: Idézet - \begin{quotation}

en: Quotation
hu: Idézet

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
hu: A szöveg sorkizárt mindkét margónál és bekezdés bezúzással rendelkezik.
    Üres sor hagyása a szöveg között új bekezdést eredményez.

en: Verse - \begin{verse}
hu: Vers - \begin{verse}

en: Verse
hu: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
hu: A vers környezetet a költészethez tervezték.
    Minden versszak sorait a \\ választja el, és egy vagy több üres sorral választhatja el a versszakokat.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
hu: Szó szerint - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
hu: Olyan környezet, amellyel a LaTeX pontosan úgy jeleníti meg a szöveget, ahogy azt begépeli.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
hu: Felsorolásjeles lista - \begin{itemize}

en: Bulleted List
hu: Felsorolásjeles lista

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
hu: Az itemize környezet „felsorolásjeles” listát készít.
    A felsorolásjeles lista minden eleme az \item paranccsal kezdődik.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
hu: Számozott lista - \begin{enumerate}

en: Enumeration
hu: Számozott lista

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
hu: Az enumerate környezet számozott listát készít.
    A számozott lista minden eleme az \item paranccsal kezdődik.

en: Description - \begin{description}
hu: Leírás - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
hu: A description környezet címkézett listák készítéséhez használható.
    A lista minden eleme az \item[címke] paranccsal kezdődik.
    A „címke” félkövér és jobbra igazított.

en: Table - \begin{table}
hu: Táblázat - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
hu: Ábra - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
hu: Címoldal - \begin{titlepage}

en: Title Page
hu: Címoldal

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
hu: \begin{titlepage}
    szöveg
    \end{titlepage}
    A titlepage környezet létrehoz egy címoldalt, azaz egy olyan oldalt, amelyre nem kerül oldalszám és fejléc.

en: Italics - \textit{}
hu: Dőlt betűk - \textit{}

en: Italics
hu: Dőlt betűk

en: \textit{italic text}
hu: \textit{dőlt szöveg}

en: Slanted - \textsl{}
hu: Ferdített - \textsl{}

en: Slanted
hu: Ferdített

en: \textsl{slanted text}
hu: \textsl{ferdített szöveg}

en: Boldface - \textbf{}
hu: Félkövér szöveg - \textbf{}

en: Boldface
hu: Félkövér szöveg

en: \textbf{boldface text}
hu: \textbf{félkövér szöveg}

en: Typewriter - \texttt{}
hu: Írógép betű - \texttt{}

en: Typewriter
hu: Írógép betű

en: \texttt{typewriter text}
hu: \texttt{írógép betűs szöveg}

en: Small Caps - \textsc{}
hu: Kiskapitális - \textsc{}

en: Small Caps
hu: Kiskapitális

en: \textsc{small caps text}
hu: \textsc{kiskapitális szöveg}

en: \item[label] Hello!
hu: \item[címke] Helló!

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
hu: Többoszlopos cellák - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
hu: Többoszlopos cellák

en: Horizontal Line - \hline
hu: Vízszintes vonal - \hline

en: Horizontal Line
hu: Vízszintes vonal

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
hu: A \hline parancs kirajzol egy táblázat szélességű vízszintes vonalat.

en: Vertical Line - \vline
hu: Függőleges vonal - \vline

en: Vertical Line
hu: Függőleges vonal

en: New Page - \newpage
hu: Új oldal - \newpage

en: New Page
hu: Új oldal

en: The \newpage command ends the current page
hu: A \newpage parancs lezárja a jelenlegi oldalt

en: Line Break - \linebreak
hu: Sortörés - \linebreak

en: Line Break
hu: Sortörés

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
hu: A \linebreak parancs megmondja a LaTeX programnak, hogy törje meg a jelenlegi sort a parancs helyén.

en: Page Break - \pagebreak
hu: Oldaltörés - \pagebreak

en: Page Break
hu: Oldaltörés

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
hu: A \pagebreak parancs megmondja a LaTeX programnak, hogy törje meg a jelenlegi oldalt a parancs helyén.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
hu: „Nagy” függőleges térköz - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
hu: „Nagy” függőleges térköz

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
hu: A \bigskip parancs hozzáad egy „nagy” függőleges térközt.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
hu: „Közepes” függőleges térköz - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
hu: „Közepes” függőleges térköz

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
hu: A \medskip parancs hozzáad egy „közepes” függőleges térközt.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
hu: Kép beszúrása - \includegraphics{fájl}

en: Image Insertion
hu: Kép beszúrása

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
hu: Testre szabó fájl beszúrása - \include{fájl}

en: Customizable File Inclusion
hu: Testre szabó fájl beszúrása

en: Type or select a filename:
hu: Adjon meg vagy válasszon fájlnevet:

en: Sectioning
hu: Szakaszolás

en: &Part
hu: &Rész

en: No &numbering
hu: Nincs &számozás

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
hu: \chapter{cím}
    \chapter*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben
    Csak a „report” és a „book” osztályú dokumentumoknál.

en: C&hapter
hu: &Fejezet

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \section{cím}
    \section*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Section
hu: &Szakasz

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subsection{cím}
    \subsection*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Subsection
hu: &Alszakasz

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subsubsection{cím}
    \subsubsection*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Subsubsection
hu: &Alalszakasz

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \paragraph{cím}
    \paragraph*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Paragraph
hu: &Bekezdés

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subparagraph{cím}
    \subparagraph*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Subparagraph
hu: &Albekezdés

en: Size
hu: Méret

en: tiny
hu: apró

en: scriptsize
hu: parancsfájlméret

en: footnotesize
hu: lábjegyzetméret

en: small
hu: kicsi

en: normalsize
hu: normálméret

en: large
hu: nagy

en: Large
hu: Nagy

en: LARGE
hu: NAGY

en: huge
hu: hatalmas

en: Huge
hu: Hatalmas

en: Other
hu: Egyéb

en: \label{key}
hu: \label{kulcs}

en: \index{word}
hu: \index{szó}

en: \footnote{text}
hu: \footnote{szöveg}

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
hu: Aláhúzás - \underline{}

en: Smart New Line
hu: Intelligens új sor

en: Smart Tabulator
hu: Intelligens tabulátor

en: Abstract - \begin{abstract}
hu: Kivonat - \begin{abstract}

en: Abstract
hu: Kivonat

en: Minipage - \begin{minipage}
hu: Minioldal - \begin{minipage}

en: Minipage
hu: Minioldal

en: Table of Figures - \listoffigures
hu: Ábrajegyzék - \listoffigures

en: Table of Figures
hu: Ábrajegyzék

en: Put this command where you want the list of figures to go.
hu: Írja el ezt a parancsot oda, ahova az ábrajegyzéket szeretné helyezni.

en: Table of Tables - \listoftables
hu: Táblázatjegyzék - \listoftables

en: Table of Tables
hu: Táblázatjegyzék

en: Put this command where you want the list of tables to go.
hu: Írja el ezt a parancsot oda, ahova a táblázatjegyzéket szeretné helyezni.

en: Generate Index - \makeindex
hu: Index előállítása - \makeindex

en: Generate Index
hu: Index előállítása

en: Glossary - \makeglossary
hu: Szójegyzék - \makeglossary

en: Glossary
hu: Szójegyzék

en: Bibliography
hu: Bibliográfia

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
hu: Bibliográfia - \begin{thebibliography}

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
hu: Szó szerint (szóközök megjelenítése) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
hu: Szó szerint (szóközök megjelenítése)

en: Embedded Code - \verb||
hu: Beágyazott kód - \verb||

en: Embedded Code
hu: Beágyazott kód

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
hu: Beágyazott kód (szóközök megjelenítése) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
hu: Beágyazott kód (szóközök megjelenítése)

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
hu: „Kis” függőleges térköz - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
hu: „Kis” függőleges térköz

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
hu: A \smallskip parancs hozzáad egy „kis” függőleges térközt.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
hu: Vízszintes változó térköz - \hfill

en: Horizontal Variable Space
hu: Vízszintes változó térköz

en: Horizontal Dots - \dotfill
hu: Vízszintes pontok - \dotfill

en: Horizontal Dots
hu: Vízszintes pontok

en: Horizontal Rule - \hrulefill
hu: Vízszintes vonal - \hrulefill

en: Horizontal Rule
hu: Vízszintes vonal

en: \strong{text}
hu: \strong{szöveg}

en: Roman - \rmfamily
hu: Római - \rmfamily

en: Roman
hu: Római

en: Sans Serif - \sffamily
hu: Talpatlan betűk - \sffamily

en: Sans Serif
hu: Talpatlan betűk

en: Monospace - \ttfamily
hu: Rögzített szélességű betűk - \ttfamily

en: Monospace
hu: Rögzített szélességű betűk

en: Medium - \mdseries
hu: Közepes - \mdseries

en: Medium
hu: Közepes

en: Bold - \bfseries
hu: Félkövér - \bfseries

en: Italic - \itshape
hu: Dőlt - \itshape

en: Slanted - \slshape
hu: Ferdített - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
hu: Kiskapitális - \scshape

en: Smallcaps
hu: Kiskapitális

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
hu: Bibliográfia előállítása - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
hu: Bibliográfia előállítása

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
hu: Biblatex csomag betöltése - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
hu: Biblatex csomag betöltése

en: Bib fields - %1
hu: Bib mezők - %1

en: Small Space
hu: Kis térköz

en: Medium Space
hu: Közepes térköz

en: Large Space
hu: Nagy térköz

en: Math Mode - $...$
hu: Matematikai mód - $...$

en: Math Mode
hu: Matematikai mód

en: Equation - \begin{equation}
hu: Egyenlet - \begin{equation}

en: Equation
hu: Egyenlet

en: Subscript - _{}
hu: Alsó index - _{}

en: Subscript
hu: Alsó index

en: Superscript - ^{}
hu: Felső index - ^{}

en: Superscript
hu: Felső index

en: Normal Fraction - \frac{}{}
hu: Normál tört - \frac{}{}

en: Normal Fraction
hu: Normál tört

en: Square Root - \sqrt{}
hu: Négyzetgyök - \sqrt{}

en: Square Root
hu: Négyzetgyök

en: Array - \begin{array}
hu: Tömb - \begin{array}

en: Left Delimiter
hu: Bal elválasztó

en: left (
hu: bal (

en: left [
hu: bal [

en: left {
hu: bal {

en: left &lt;
hu: bal &lt;

en: left )
hu: bal )

en: left ]
hu: bal ]

en: left }
hu: bal }

en: left &gt;
hu: bal &gt;

en: left .
hu: bal .

en: Right Delimiter
hu: Jobb elválasztó

en: right )
hu: jobb )

en: right ]
hu: jobb ]

en: right }
hu: jobb }

en: right &gt;
hu: jobb &gt;

en: right (
hu: jobb (

en: right [
hu: jobb [

en: right {
hu: jobb {

en: right &lt;
hu: jobb &lt;

en: right .
hu: jobb .

en: N-th Root - \sqrt[]{}
hu: N-edik gyök - \sqrt[]{}

en: N-th Root
hu: N-edik gyök

en: Left-Right () - \left(..\right)
hu: Bal-jobb () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
hu: Bal-jobb ()

en: Text in Mathmode - \text{}
hu: Szöveg matematikai módban - \text{}

en: Text in Mathmode
hu: Szöveg matematikai módban

en: Align - \begin{align}
hu: Igazítás - \begin{align}

en: Align
hu: Igazítás

en: Align* - \begin{align*}
hu: Igazítás* - \begin{align*}

en: Align*
hu: Igazítás*

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
hu: 0 hiba

en: 1 error | %1 errors
hu[0]: 1 hiba
hu[1]: %1 hiba

en: 0 warnings
hu: 0 figyelmeztetés

en: 1 warning | %1 warnings
hu[0]: 1 figyelmeztetés
hu[1]: %1 figyelmeztetés

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
hu: Az Okular %1.%2.%3 verziója túl régi a ForwardDVI-hoz. Frissítse az Okulart a 0.8.6 vagy újabb verzióra

en: Select Bibliography
hu: Bibliográfia kiválasztása

en: Select a bibliography
hu: Bibliográfia kiválasztása

en: No bibliography selected.
hu: Nincs bibliográfia kiválasztva.

en: No bibliographies found.
hu: Bibliográfia nem található.

en: &Stop
hu: &Leállítás

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
hu: &Ugrás

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
hu: &Felsorolásjelek

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
hu: &Kijelölés

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
hu: &Törlés

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
hu: &Környezet

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
hu: Te&X csoport

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
en: &View
hu: &Nézet

note: i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
en: Document Viewer
hu: Dokumentummegjelenítő

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
hu: &Egyéb

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
hu: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
hu: Táblázatok és listák

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
hu: &Szakaszolás

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
hu: &Hivatkozások

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
hu: &Környezet

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
hu: &Lista környezet

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
hu: &Kód környezet

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
hu: &Matematikai parancsok

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
hu: Kapcsos zárójelek

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
hu: AMS szöveg és dobozok

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
hu: AMS tört

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
hu: AMS nyilak

note: i18n: ectx: Menu (menu_skips)
en: Space
hu: Szóköz

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
hu: &Varázsló

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hu: &Súgó

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
hu: TeX dokumentáció

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
hu: Fő

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Paste as LaTe&X
hu: Beillesztés LaTe&X-ként

en: Fatal Error
hu: Végzetes hiba

en: Project Management/Developer
hu: Projektkezelő/fejlesztő

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Former Developer
hu: Korábbi fejlesztő

en: Former Maintainer/Developer
hu: Korábbi karbantartó/fejlesztő

en: KatePart Integration
hu: KatePart integráció

en: Find-in-Files Dialog
hu: Keresés fájlokban párbeszédablak

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Jump to line
hu: Ugrás sorra

en: Start a new Kile mainwindow
hu: Új Kile főablak indítása

en: Frame
hu: Keret

en: Untitled Block
hu: Névtelen blokk

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
hu: LaTeX ---> DVI (Dokumentummegjelenítő)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
hu: LaTeX ---> PS (Dokumentummegjelenítő)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
hu: PDFLaTeX ---> PDF (Dokumentummegjelenítő)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
hu: XeLaTeX ---> PDF (Dokumentummegjelenítő)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
hu: LuaLaTeX ---> PDF (Dokumentummegjelenítő)

en: Script: information
hu: Parancsfájl: információ

en: Script: sorry
hu: Parancsfájl: elnézést

en: Script: error
hu: Parancsfájl: hiba

en: Script: question
hu: Parancsfájl: kérdés

en: Script: warning
hu: Parancsfájl: figyelmeztetés

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Error
hu: Hiba

en: Version Error
hu: Verzió hiba

en: Script Error
hu: Parancsfájl hiba

en: Empty File
hu: Üres fájl

en: Empty LaTeX File
hu: Üres LaTeX fájl

en: Empty BibTeX File
hu: Üres BibTeX fájl

en: Short
hu: Rövid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Delete
hu: &Törlés

en: Dictionary
hu: Szótár

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Completion
hu: Kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
en: Add...
hu: Hozzáadás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
hu: LaTeX parancsok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
hu: Rövidítések megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
hu: Eredmények

en: Open selected
hu: A kijelölt megnyitása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
hu: Sablonváltozók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
hu: Beállítás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
hu: LaTeX környezetek és parancsok beállítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
hu: Dupla idézőjelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
hu: &Típus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
hu: Matematikai mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
hu: Környezeti változók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
hu: &Ugrás az első hibára

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
hu: Élő előnézet beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
hu: Élő előnézet engedélyezése az újonnan megnyitott dokumentumokhoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
hu: Egy eszköz kijelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
hu: Válasszon beállítást a jelenlegi eszközhöz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
hu: &Osztály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
hu: &Cél kiterjesztés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
hu: Cél&fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
hu: &Relatív könyvtár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
hu: Konsole bezárása, ha az eszköz végzett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Menu
hu: Menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
hu: &Ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
hu: Alapértelmezett eszközök visszaállítása…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Template
hu: Sablon

en: &Resolution:
hu: &Felbontás:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
hu: (engedélyezett értékek: 30-1000 dpi)

en: &Background Color:
hu: &Háttérszín:

en: Environment:
hu: Környezet:

en: Mathgroup:
hu: Matematikai csoport:

en: Subdocument:
hu: Aldokumentum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
hu: &Parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: Options:
hu: Beállítások:

en: Files & Projects
hu: Fájlok és projektek

en: &Open With
hu: &Megnyitás ezzel

en: Other...
hu: Egyéb…

en: &Open
hu: &Megnyitás

en: &Save
hu: M&entés

en: &Add to Project
hu: Hozzáadás a &projekthez

en: &Close
hu: &Bezárás

en: Current Default (%1)
hu: Jelenleg alapértelmezett (%1)

en: Current Default
hu: Jelenleg alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
hu: Eszköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
hu: Beállítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
hu: &Fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
hu: &Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
hu: &Szkriptelés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
hu: &Időkorlát (másodperc):

en: Create New Script
hu: Új parancsfájl létrehozása

en: Open Selected Script in Editor
hu: A kijelölt parancsfájl megnyitása a szerkesztőben

en: Characters
hu: Karakterek

en: Words and numbers:
hu: Szavak és számok:

en: LaTeX commands and environments:
hu: LaTeX parancsok és környezetek:

en: Words:
hu: Szavak:

en: LaTeX commands:
hu: LaTeX parancsok:

en: LaTeX environments:
hu: LaTeX környezetek:

en: Line: %1 Col: %2
hu: Sor: %1 Oszlop: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
hu: (&1=rész, 2=fejezet, 3=szakasz, 4=alszakasz, 5=alalszakasz, …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
hu: &Címkék megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
hu: TODO/FIXME megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
hu: TODO/FIXME megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
hu: Grafikus fájlok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
hu: Bemeneti fájlok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
hu: Nincs extra szakasz a címkéknek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
hu: Alapértelmezett grafikai kiterjesztés:

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
hu: %1 (%2. sor)

en: Label: %1
hu: Címke: %1

en: BibTeX References
hu: BibTeX hivatkozások

en: Undefined References
hu: Nem meghatározott hivatkozások

en: &Copy
hu: &Másolás

en: Comment: %1
hu: Megjegyzés: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
hu: Leggyakrabban használt szimbólumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
hu: Né&zet megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
hu: Megjelenítendő szimbólumok száma

en: Choose a configuration for the tool %1
hu: Válasszon beállítást ehhez az eszközhöz: %1

en: New Configuration
hu: Új beállítás

en: Enter new configuration name:
hu: Adja meg az új beállítás nevét:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt az eszközt: %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a beállítást?

en: You need at least one configuration for each tool.
hu: Legalább egy beállításra szüksége van minden eszközhöz.

en: Cannot Remove Configuration
hu: Nem lehet eltávolítani a beállítást

en: no file installed
hu: nincs telepített fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
hu: Telepített menüfájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
hu: Fájl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location
hu: Hely
