en to ia translation catalogue (444 entries)

en: Saving Problem
ia: Problema quando il salveguardava

en: Running in Kile
ia: Executante in Kile

en: Passed
ia: Passate

en: Failed
ia: Fallite

en: Binary
ia: Binari

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ia: Trovate: (%1 => %2)

en: Simple Test
ia: Test simplice

en: This essential tool does not work; please check your installation.
ia: Le instrumento essential non functiona, pro favor verifica tu installation.

en: SyncTeX Support
ia: Supporto de SyncTeX

en: Not supported
ia: Non supportate

en: Add Abbreviation
ia: Adde abbreviation

en: Edit Abbreviation
ia: Modifica abbreviation

en: &Expanded Text:
ia: texto &Expandite:

en: Delete Files
ia: Dele files

en: Do you really want to delete these files?
ia: Vermente tu vole deler iste files?

en: Failed, but not critical
ia: Il falleva, ma non critic

en: System Check
ia: Verifica de systema

en: System Check & Configuration Assistant
ia: Verifica de systema & assistente de configuration

en: Checking whether the system is set up correctly...
ia: Verificante si le systena es configurate correctemente...

en: Test Results
ia: Resultatos de test

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
en: Configure
ia: Configura

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
ia: Instrumentos

en: General Settings
ia: Preferentias General

en: Build
ia: Construe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ia: Supporto de scripting

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
ia: Menu de usator

en: Complete
ia: Complite

en: Code Completion
ia: Completion de codice

en: Preview
ia: Vista preliminar

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
ia: Vista preliminar rapide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
en: Help
ia: Adjuta

en: Appearance
ia: Apparentia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ia: Ambientes

en: installed
ia: Installate

en: not installed
ia:  non installate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
en: Graphics
ia: Graphiches

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ia: Vista de structura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ia: Vista de symbolo

en: Project
ia: Projecto

en: Name:
ia: Nomine:

en: Directory:
ia: Directorio:

en: Search
ia: Cerca

en: Pattern:
ia: Patrono:

en: Template:
ia: Patrono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Command
ia: Commando

en: Command[]
ia: Commando[]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Environment
ia: Ambiente

en: Image
ia: Imagine

en: Label
ia: Etiquetta

en: Reference
ia: Referentia

en: Directory Options
ia: Optiopnes de directorio

en: Filter:
ia: Filtro:

en: Scan directories recursively
ia: Scande directorios recursivemente

en: &Search
ia: &Cerca

en: &Clear
ia: &Netta

en: Find in Files
ia: Trova in files

en: Find in Project
ia: Trova in projecto

en: no project opened
ia: necun projecto aperitye

en: Grep Tool Error
ia: Error del instrumento Grep

en: Invalid regular expression: %1
ia: Expression regular invalide %1

en: &Cancel
ia: &Cancella

en: Figure Environment
ia: Ambiente de figura

en: Table Environment
ia: Ambiente de tabula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ia: Figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
ia: Tabella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ia: Pede de pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ia: Culmine de pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ia: Pagina extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
en: Center
ia: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
ia: Didascalia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Label:
ia: Etiquetta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ia: Include graphicos

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ia: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphicos

en: Missing Package
ia: Pacchetto mancante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ia: Pictura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ia: Exito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path:
ia: Percurso:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ia: Optiones de imagines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
ia: Largessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Height:
ia: Altessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
ia: Angulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
ia: Cassa saltante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
ia: Scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
ia: Mantene rata de aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
ia: Sinistra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
ia: Culmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
ia: Dextera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
ia: Basso:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
ia: figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ia: Usa ambiente de figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
ia: fig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
ia: Personalisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
ia: Salientia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Placement:
ia: Placiamento:

en: Attributes
ia: Attributos

en: Group:
ia: Gruppo:

en: &Name:
ia: &Nomine:

en: &Parameter:
ia: &Parametro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
ia: Mathematica

en: Lists
ia: Listas

en: Verbatim
ia: Parola pro parola

en: Labels
ia: Etiquettas

en: References
ia: Referentias

en: Citations
ia: Citationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete
ia: Dele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Parameter
ia: Parametro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
en: Commands
ia: Commandos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
ia: &Adde...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: De&lete
ia: De&le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Edit...
ia: &Modifica...

en: File Name
ia: Nomine de file

en: Local File
ia: File local

en: Add File?
ia: Adde file...?

en: yes
ia: si

en: Type: %1
ia: Typo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: Icon:
ia: Icone:

en: Select...
ia: Selectiona...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
ia: Typo de documento

en: Clear Selection
ia: Netta selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ia: Numero de rangos:

en: Class
ia: Classe

en: Decrypt
ia: Decrypta

en: Delete Pages
ia: Dele pagina

en: &Update
ia: Act&ualisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
ia: Paginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ia: Parametro:

en: &Apply
ia: &Applica

en: ***** tool:
ia: ***** Instrumento:

en: ***** input file:
ia: ***** File de Ingresso:

en: ***** output file:
ia: ***** File de exito:

en: ***** command:
ia: ***** Commando:

en: ***** viewer:
ia: ***** Visor :

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ia: Un file de nomine "%1" jam existe. Vos es secur que vos vole super scriber lo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Input file:
ia: File de Ingresso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
ia: Paginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
en: Icon
ia: Icone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
en: Output file:
ia: File de exito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
ia: Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
ia: Visor :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
en: Background:
ia: Fundo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
en: Properties
ia: Proprietates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Subject:
ia: Subjecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Keywords:
ia: Parolas clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Author:
ia: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
ia: Productor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
ia: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
ia: Data de creation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
ia: Data

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
en: Permissions
ia: Permissiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ia: Imprimente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ia: Permittite

en: Done
ia: Facite

en: Execute
ia: Executa

en: Copies:
ia: Copias:

en: Extensions
ia: Extensiones

en: Predefined:
ia: Predefinite:

en: Untitled
ia: Sin titulo

en: File Already Exists
ia: File Ja existe

en: &Master document:
ia: &Documento patre:

en: (auto-detect)
ia: (Releva automaticamente)

en: Cla&ss Options
ia: Optiones de cla&sse

en: &Document Properties
ia: Proprietates de &documento

en: Doc&ument class:
ia: &Classe de documento

en: Paper si&ze:
ia: Fo&rmato de papiro:

en: E&ncoding:
ia: &Codificar:

en: Cl&ass options:
ia: Optiones de cl&asse

en: Ed&it...
ia: &Modifica...

en: Package
ia: Pacchetto

en: Value
ia: Valor

en: &Reset to Defaults
ia: &Re-fixa a le valores predefinite

en: &Author:
ia: &Autor:

en: &Title:
ia: &Titulo:

en: Dat&e:
ia: Da&ta

en: &Theme:
ia: &Thema

en: %1 '%2' already exists.
ia: %1 '%2' jam existe.

en: Document Class
ia: Classe de documento

en: &Package:
ia: &Pacchetto

en: package:
ia: pacchetto:

en: De&fault value:
ia: Valor prede&finite:

en: &Value:
ia: &Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
en: Shortcut
ia: Via Breve

en: Copy
ia: Copia

en: Summary
ia: Summario

en: Statistics for %1
ia: Statistica per %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
ia: Inter-di&stantia:

en: Align Left
ia: Alinea a sinistra

en: Align Center
ia: Alinea a centro

en: Align Right
ia: Alinea a  dextera

en: Bold
ia: Grasse

en: Italic
ia: Corsivo

en: Underline
ia: Sublinea

en: Split Cells
ia: Divide cellas

en: Background Color
ia: Color de fundo

en: Text Color
ia: Color de texto

en: Clear Text
ia: Netta texto

en: Clear All
ia: Netta omne

en: Number of rows:
ia: Numero de rangos:

en: Apply
ia: Applica

en: Table of Contents
ia: Indice general (Tabula de contentos)

en: Could not find '%1'
ia: Il non pote trovar '%1'

en: &Menu item:
ia: Elemento de &Menu:

en: Move &Up
ia: Move in &alto

en: Move &Down
ia: Move a &basso

en: &Menu entry:
ia: Entrata de &Menu:

en: Open file dialog
ia: Aperi dialogo de file

en: Select File
ia: Selige File

en: File '%1' does not exist.
ia: Le file '%1' non existe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
ia: Entrata de Menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
en: Text
ia: Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose
ia: Selige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Down
ia: A basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert
ia: Inserta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Up
ia: In alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install
ia: Installa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load
ia: Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save
ia: Salveguarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save as
ia: Salveguarda como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
ia: (Installate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
en: Text:
ia: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Shortcut:
ia: Via breve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: Type:
ia: Typo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change
ia: Modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
ia: Elemento:

en: Name
ia: Nomine

en: Errors
ia: Errores

en: Warnings
ia: Avisos

en: Errors: %1
ia: Errores: %1

en: Warnings: %1
ia: Avisos: %1

en: Open File
ia: Aperi file

en: Structure
ia: Structura

en: Symbols
ia: Symbolos

en: Operators
ia: Operatores

en: Arrows
ia: Flechas

en: Delimiters
ia: Delimitatores

en: Greek
ia: Greco

en: User Defined
ia: Definite per usator

en: Output
ia: Exito

en: Save All
ia: Salveguarda toto

en: Create Template From Document...
ia: Crea patrono ex documento...

en: &Remove Template...
ia: &Remove patrono...

en: Close All
ia: Claude omne

en: S&tatistics
ia: S&tatistica

en: &Central European (cp-1250)
ia: Europa &Central (CP -1250)

en: &Western European (cp-1252)
ia: Europa &Occidental (CP -1252)

en: Move Tab Left
ia: Move tabulation a sinistra

en: Move Tab Right
ia: Move tabulation a dextera

en: &Archive
ia: &Archiva

en: &Close Project
ia: &Claude projecto

en: Clean
ia: Netta

en: Next Document
ia: Proxime documento

en: Previous Document
ia: Previe documento

en: Paragraph
ia: Paragrapho

en: Line
ia: Rango

en: Match
ia: Corresponde

en: Close
ia: Claude

en: &Bibliography
ia: &Bibliographia

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: LaTeX Command
ia: Commando LaTeX:

en: Context Help
ia: Adjuta de contexto

en: &About Editor Component
ia: &A proposito del componente de editor

en: View
ia: Vista

en: Convert
ia: Converte

en: Project: %1
ia: Projecto: %1

en: Normal mode
ia: Modo normal

en: Master document: %1
ia: Documento patre: %1

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
ia: %1 [Solmente de lectura]

en: No Name
ia: necun nomine

en: no name
ia: necun nomine

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ia: Bloco

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ia: Rango

en: &Label:
ia: &Etiquetta:

en: File Not Found
ia: File non trovate

en: Create Template From Document
ia: Crea patrono ex documento

en: Remove Template
ia: Remove patrono

en: Open Files
ia: Aperi files

en: Saving
ia: Salveguardante

en: Save File
ia: Salveguarda file

en: Overwrite File?
ia: Super scribe le file?

en: Add Files
ia: Adde Files

en: Add
ia: Adde

en: Close Project
ia: Claude projecto

en: Undefined
ia: Non definite

en: You do not have permission to run %1.
ia: Tu non ha permission de executar %1.

en: Paste
ia: Colla

en: Quote
ia: Cita

en: Quotation
ia: Citation

en: Verse
ia: Verso

en: Enumeration
ia: enumeration

en: Slanted
ia: Oblique

en: Typewriter
ia: Mono-spatio

en: Small Caps
ia: Majusculettas

en: Horizontal Line
ia: Rango horizontal

en: New Page
ia: Nove pagina

en: Line Break
ia: Interruption de rango

en: Page Break
ia: Interruption de pagina

en: Sectioning
ia: Sectionar

en: &Part
ia: &Parte

en: C&hapter
ia: C&apitulo

en: &Subsection
ia: &Sub-section

en: &Subsubsection
ia: &Sub sub-section

en: &Paragraph
ia: &Paragrapho

en: &Subparagraph
ia: &Sub-paragrapho

en: Size
ia: Grandor

en: tiny
ia: minuscule

en: small
ia: parve

en: large
ia: grande

en: Large
ia: Grande

en: LARGE
ia: Grande

en: huge
ia: Ponderose

en: Huge
ia: Ponderose

en: Other
ia: Altere

en: Abstract
ia: Summario

en: Minipage
ia: Mini-pagina

en: Generate Index
ia: Genera indice

en: Glossary
ia: Glossario

en: Bibliography
ia: Bibliographia

en: Horizontal Space
ia: Spatio horizontal

en: Vertical Space
ia: Spatio vertical

en: Strong
ia: Forte

en: Sans Serif
ia: Sans serif (sin gratias)

en: Monospace
ia: Mono Spatio

en: Medium
ia: Medie

en: Upright
ia: Derecte

en: Smallcaps
ia: Majusculettas

en: Bibliography Generation
ia: Generation de bibliographia

en: Medium Space
ia: Spatio medie

en: Subscript
ia: Subscribite

en: Superscript - ^{}
ia: Super-scribite - ^{}

en: Superscript
ia: Super-scribite

en: Square Root
ia: Radice quadrate

en: \left
ia: \Sinistra

en: \right
ia: \Dextera

en: left (
ia: Sinistra (

en: left [
ia: Sinistra [

en: left {
ia: Sinistra {

en: left )
ia: Sinistra )

en: left ]
ia: Sinistra ]

en: left }
ia: Sinistra }

en: left .
ia: Sinistra .

en: right )
ia: Dextera )

en: right ]
ia: Dextera ]

en: right }
ia: Dextera }

en: right (
ia: Dextera (

en: right [
ia: Dextera [

en: right {
ia: Dextera {

en: right .
ia: Dextera .

en: Split
ia: Scinde

en: Align
ia: Alinea

en: Align*
ia: Alinea *

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
ia: 0 Errores

en: 1 error | %1 errors
ia[0]: 1 Error
ia[1]: %1 errores

en: 0 warnings
ia: 0 Avisos

en: 1 warning | %1 warnings
ia[0]: 1aviso
ia[1]: %1 avisos

en: The file %1 does not exist.
ia: Le file %1 non existe.

en: Continue?
ia: On continua?

en: Aborted
ia: Abortate

en: &Stop
ia: &Stoppa

en: Auto-Detect
ia: Auto-releva

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ia: Con&verte a

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ia: &Vade a

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ia: &Listas punctate

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
ia: &Selectiona

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ia: D&ele

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ia: Ambien&te

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
en: Document Viewer
ia: Visor de documento

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ia: C&onstrue

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ia: Co&nverte

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ia: Al&tere

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ia: Pro&jecto

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ia: &Preambulo

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ia: &Sectionar

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ia: &Referentias

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ia: &Ambiente

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
ia: Parentheses

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
en: Font Family
ia: Familia de Font

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ia: Series de font

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
ia: Forma de font

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ia: &Inter-distantia

note: i18n: ectx: Menu (menu_skips)
en: Space
ia: Spatio

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ia: &Assistente

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: Ad&juta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ia: Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
ia: Modifica

en: Fatal Error
ia: Error Fatal

en: Developer
ia: Disveloppator

en: Former Developer
ia: disveloppator anterior

en: Frame
ia: Quadro

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: The file '%1' does not exist.
ia: Le file '%1' non existe.

en: Short
ia: Breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
en: &Add
ia: &Adde

en: &Delete
ia: &Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
ia: Monstra le schermo de splash durante le initio

en: Dictionary
ia: Dictionario

en: File not found
ia: File non trovate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold:
ia: Limine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ia: Litteras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
en: Add...
ia: Adde...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
ia: Resultatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
ia: Activate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ia: Con&figura...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
ia: Configura...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
ia: &Typo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ia: Variabiles de ambiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
ia: Nove ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ia: C&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
ia: &Icone:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Template
ia: Patrono

en: &Background Color:
ia: &Color de fundo:

en: convert:
ia: converte:

en: Selection:
ia: Selection

en: Environment:
ia: Ambiente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
ia: Co&mmando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: Options:
ia: Optiones:

en: &Open With
ia: &Aperi con

en: Other...
ia: Altere...

en: &Open
ia: &Aperi

en: &Save
ia: &Salveguarda

en: A&dd Files...
ia: A&dde Files

en: &Close
ia: &Claude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ia: Instrumento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
ia: in &Alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
ia: A &Basso

en: Refresh List
ia: Refresca lista

en: Characters
ia: Characteres

en: Words:
ia: Parolas:

en: Line: %1 Col: %2
ia: Rango:%1 Col:%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ia: Monstra &etiquettas

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
ia: %1 (Rango %2)

en: Label: %1
ia: Etiquetta: %1

en: TODO
ia: DE FACER

en: Cu&t
ia: &Talia

en: &Copy
ia: &Copia

en: C&omment
ia: C&ommento

en: Insert Label
ia: Inserta etiquetta

en: Command: %1
ia: Commando: %1

en: Comment: %1
ia: Commento: %1
