en to kk translation catalogue (1637 entries)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
kk: Жергілікті қысқартпалар тізімі сақталмады.
    Қате коды %1.

en: Saving Problem
kk: Сақтау мәселесі

en: Running in Kile
kk: Kile-де жегу мүмкіндігі

en: Passed
kk: Өтті

en: Failed
kk: Жаңылды

en: Version
kk: Нұсқасы

en: Binary
kk: Бинарлы файл

en: Simple Test
kk: Қарапайым сынақ

en: Source Specials Switch
kk: Көз мүмкіндіктер ауыстырғышы

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
kk: Қолдауы жоқ, ілгері мен кері іздеу мүмкіндігін қосу үшін srcltx дестесін пайдаланыңыз.

en: Add Abbreviation
kk: Қысқарманы қосу

en: Edit Abbreviation
kk: Қысқарманы өзгерту

en: &Abbreviation:
kk: &Қысқармасы:

en: &Expanded Text:
kk: &Тарқатылған мәтін:

en: Delete Files
kk: Файлдарды өшіру

en: Do you really want to delete these files?
kk: Шынымен осы файлдарды өшіргіңіз келе ме?

en: Files
kk: Файлдар

en: Critical failure, Kile will not function properly
kk: Дағдарысты жаңылыс, Kile енді дұрыс істей алмайды

en: Failed, but not critical
kk: Жаңылыс, бірақ дағдарысты емес

en: System Check
kk: Жүйені тексеру

en: Test Results
kk: Сынақ нәтижелері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
en: Configure
kk: Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
kk: Құралдар

en: Editor
kk: Редактор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
kk: Жалпы

en: General Settings
kk: Жалпы баптаулары

en: Build
kk: Жинақтауы

en: Scripting
kk: Скриптті жазу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
kk: Скриптті жазу қолдауы

en: Complete
kk: Толықтыру

en: Code Completion
kk: Кодты автотолықтыру

en: Preview
kk: Карап-шығу

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
kk: Тез қарап-шығу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
en: Help
kk: Көмек

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
kk: Айналалары

en: installed
kk: орнатылған

en: not installed
kk: орнатылмаған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
en: Graphics
kk: Графика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
kk: Құрылым көрінісі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
kk: Символды көрініс

en: Project
kk: Жоба

en: Name:
kk: Атауы:

en: Directory:
kk: Қапшығы:

en: Search
kk: Іздеу

en: Pattern:
kk: Өрнек:

en: Template:
kk: Үлгі:

en: Normal
kk: Кәдімгі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Command
kk: Команда

en: Command[]
kk: Команда[]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Environment
kk: Айналасы

en: Image
kk: Кескін

en: Label
kk: Жарлық

en: Reference
kk: Сілтеме

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File
kk: Файл

en: Directory Options
kk: Қапшық параметрлері

en: Filter:
kk: Сүзгі:

en: Scan directories recursively
kk: Қапшықтар рекурсивті зерттелсін

en: &Search
kk: &Іздеу

en: &Clear
kk: &Тазалау

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
kk: Мұнда іздейтінің үлгі өрнегін келтіру керек.<br>Рұқсат етілген мета- симқолдары:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Кез-келген таңбаға сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Жол басына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Жол аяғына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Сөз басына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Сөз аяғына сәйкес келеді </li></ul>Келесі қайталау операторлары бар:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Алдыңғысы көп дегенде бір рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Алдыңғысы кемінде нөл рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Алдыңғысы кемінде бір рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Алдыңғысы нақты <i>n</i> рет кезеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Алдыңғысы кемінде <i>n</i> рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Алдыңғысы көп дегенде <i>n</i> рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Алдыңғысы кемінде <i>n</i> рет, көп дегенде <i>m</i> рет кездеседі.</li></ul>Оған қоса, бұрышты жақшыдағы өрнектерге \\<i>n</i> деп сілтеуге болады.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
kk: Іздейтін файлдар атауының үлгі қалыпын келтіріңіз. Үтірмен бөліктелген бірнешеуін келтіре аласыз.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
kk: Алғашқы үш режімдер үшін іздейтін өрнегінің үлгісі ашылмалы тізімінен алынып осында өңделеді. Сондағы '%s' іздейтін өрнегімен ауыстырылады да, сонымен үлгі өрнекті құрады. Бүкіл басқа режімдерде бұл үлгі қолданылмайды.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
kk: Іздеуді қай қапшықта жатқан файлдарда істеу керегін көрсетіңіз.

en: Check this box to search in all subdirectories.
kk: Ішкі қапшықтарында іздеу үшін белгісін қойыңыз.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
kk: Бұнда grep командасымен іздегеннің нәтижесі келтірілген. Тышқанның немесе меңзерінің көмегімен керек файл мен жол нөмірін таңдап, редакторында ашыңыз.

en: Find in Files
kk: Файлдарда іздеу

en: Find in Project
kk: Жобада іздеу

en: no project opened
kk: ашылған жоба жоқ

en: <strong>Error:</strong><p>
kk: <strong>Қате:</strong><p>

en: Grep Tool Error
kk: Grep құралдың қатесі

en: Invalid regular expression: %1
kk: Жарамсыз үлгі өрнегі: %1

en: &Cancel
kk: Қ&айту

en: Figure Environment
kk: Сурет айналасы

en: Table Environment
kk: Кесте айналасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
kk: Сурет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
kk: Кесте

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position
kk: Орны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
kk: Нақты осында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
kk: Беттің төменінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
kk: Беттің жоғарында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
kk: Қосымша бет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
en: Center
kk: Ортаға

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Label:
kk: Жарлық:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
kk: Графикасын қоса

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
kk: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графика файлдары

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
kk: Айнала жазу мүмкіндігін пайдалану үшін wrapfig дестесін косу керек

en: Missing Package
kk: Бір десте жетіспейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
kk: Сурет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
kk: Ақпар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
kk: Шығысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
kk: Суретті ортасына

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path:
kk: Жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
kk: LaTeX-тың  \graphicspath командасы қолданылсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
kk: Кескін параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
kk: Ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Height:
kk: Биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
kk: Бұрыш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
kk: Шектейтін қоршау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
kk: Шектейтін қоршау болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
kk: Масштабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
kk: Жақтарының ара қатынасын сақтап

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
kk: Кескінді кесу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
kk: Берілген ұзындыққа келтіріп кесу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
kk: Кескінді кесу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
kk: Сол жағын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
kk: Жоғар жағын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
kk: Оң жағын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
kk: Төмен жағын:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
kk: figure айналасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
kk: сур.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Position:
kk: Орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
kk: Беттің төменінде (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
kk: Қосымша бет (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
kk: Мұнда (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
kk: Беттің жоғарында (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
kk: Мәжбүрлеп орналастыру (!)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
kk: Өзгеше:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
kk: wrapfigure айналасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
kk: 3.5 дюйм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
kk: Қанша мәтін жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
kk: Сол жағы (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
kk: Сыртта (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
kk: Оң жағы (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
kk: Ішінде (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
kk: Қалқымалы сурет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
kk: Қабаттасуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Placement:
kk: Орналастыруы:

en: Attributes
kk: Атрибуттары

en: Group:
kk: Тобы:

en: &Name:
kk: &Атауы:

en: Include *-&version:
kk: *-&version кіргізу:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
kk: Осы айнала не команда жататын тобының атауы.

en: Name of the new environment or command.
kk: Жаңа айнала не команданың атауы.

en: Name of the environment or command to edit.
kk: Өңдейтін айнала не команданың атауы.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
kk: Бұл айнала не команда жұлдызды нұсқасында бар ма?

en: \\ is end of &line:
kk: \\ деген жолдың &аяқтауы:

en: Needs &math mode:
kk: Керек математ. режімі:

en: &Tabulator:
kk: &Кестелегіші:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
kk: 'Парасатты жаңа жол' деген \\ дегенді енгізсін бе?

en: Does this environment need math mode?
kk: Бұл айналаға математикалық режімі керек пе?

en: Define the standard tabulator of this environment.
kk: Бұл айналаға стандартты кестелегішін тағайындау.

en: Opt&ion:
kk: Міндетті емес &параметрі:

en: Define an optional alignment parameter.
kk: Қосымша міндетті емес туралау параметрін тағайындау.

en: Does this command need an optional parameter?
kk: Бұл командаға міндетті емес параметр керек пе?

en: &Parameter:
kk: &Параметрі:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
kk: Бұл айналаға, бүтін санға {n} секілді, еніне {w}, немесе кез келген басқаларына { } дегендей, қосымша параметрі керек пе?

en: Does this command need an argument?
kk: Бұл командаға аргументі керек пе?

en: Define a new LaTeX environment:
kk: Жаңа LaTeX айналасы:

en: Define a new LaTeX command:
kk: Жаңа LaTeX командасы:

en: Edit a LaTeX Environment
kk: LaTeX айналасын өңдеу

en: Edit a LaTeX Command
kk: LaTeX командасын өңдеу

en: An empty string is not allowed.
kk: Бос мәтін жолы рұқсат етілмеген.

en: This environment already exists.
kk: Бұндай айналасы бар екен.

en: This command already exists.
kk: Бұндай команда бар екен.

en: LaTeX Configuration
kk: LaTeX баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
kk: Матем.

en: Lists
kk: Тізімдер

en: Tabular
kk: Кестелер

en: Verbatim
kk: Сөзбе-сөз

en: Labels
kk: Жарлықтар

en: References
kk: Сілтемелер

en: Citations
kk: Дәйексөздер

en: Includes
kk: Кірмелер

en: LaTeX Environments
kk: LaTeX айналалары

en: LaTeX Commands
kk: LaTeX командалары

en: Do you want to delete this environment?
kk: Осы айналаны өшірмексіз бе?

en: Do you want to delete this command?
kk: Осы команданы өшірмексіз бе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete
kk: Өшіру

en: LaTeX Environment
kk: LaTeX айналасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
kk: Kile үшін LaTeX айналасы мен командаларды анықтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
kk: Kile қолдана алатын айналалар және олар туралы қосымша мәлімет. Өзіңіздің айналаңызды қосуға болады, қосқасын ол автотолықтыруға жататын болады, мысалы, 'Smart Newline' немесе 'Smart Tabulator'. Тек пайдаланушы анықтаған айналаны өшіруге-өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Starred
kk: Жұлдызы бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Option
kk: Параметр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Parameter
kk: Параметр

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
en: Commands
kk: Командалар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
kk: Жаңа айналаны қосу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
kk: &Қосу...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
kk: Пайдаланушы анықтаған айналаны өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: De&lete
kk: &Өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
kk: Пайдаланушы анықтаған айналаны өзгерту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Edit...
kk: &Өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
kk: Тек пайдаланушы анықтаған айнала мен командалар көрсетілсін

en: 1 item found. | %1 items found.
kk[0]: %1 аталым табылды

en: File Name
kk: Файл атауы

en: Local File
kk: Жергілікті файл

en: Add File?
kk: Файл қосылсын ба?

en: Add selected files
kk: Таңдалған файлдарды қосу

en: Add all the selected files
kk: Бүкіл таңдалған файлдарды қосу

en: Install your own completion files
kk: Өзінің автотолықтыру файлдарды орнату

en: Manage the local completion files in the file manager
kk: Файл менеджерінде компьютердегі автотолықтыру файлдарды басқару

en: yes
kk: иә

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
en: no
kk: жоқ

en: Select Completion Files to Install Locally
kk: Осында орнататын автотолықтыру файлдарды таңдау

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
kk: "%1"деген автотолықтыру файл осында бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: Replace Local File?
kk: Жергілікті файлды ауыстыру керек пе?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
kk: "%1" файлын өшіргенде бір қате пайда болды.
    Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Remove Error
kk: Өшіру қатесі

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
kk: Жергілікті қапшығына файлды жазу болмады.
    "%1" қапшығына қатынау құқықтарын түгелдеңіз.

en: Copy Error
kk: Көшіру қатесі

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
kk: Өзгеше файлдар орнатылды және қосуға алдын-ала таңдалды.

en: Installation Successful
kk: Орнату сәтті өтті

en: Type: %1
kk: Түрі: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: Icon:
kk: Таңбашасы:

en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: marked]
en: M
kk: Б

en: Existing Templates
kk: Бар үлгілері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
kk: Құжаттың түрі

en: Show all the templates
kk: Бүкіл үлгі қалыптар көрсетілсін

en: Clear Selection
kk: Таңдауын тазалау

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
kk: Жаңа үлгімен ауыстырлуы болмақ үлгіні таңдаңыз.
    Жұлдыз белгісімен белгіленген үлгі өзгерілмейді. Егерде ондай
    үлгіні таңдасаңыз - атауы қайталанып, жазуға рұқсатыңыз бар
    орынға жаңа үлгі сақталады.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
kk: Өшіргіңіз келген үлгісін таңдаңыз.
    Жұлдыз белгісімен белгіленген үлгі өшірілмейді (оған құқығыңыз жетпейді).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
kk: Келтірілген үлгінің атауы дұрыс емес.
    Басқаша атаңыз.

en: Please choose an icon first.
kk: Алдымен таңбашаны таңдау керек.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
kk: %1 таңбаша файлы
    жоқ сияқты. Басқасын таңдаңыз.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
kk: %1 деген файлы
    жоқ сияқты. Мүмкін сақтауын ұмытып кеттіңіз?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
kk: "%1" деп аталған үлгі қалыпы бар екен.
    Алдымен оны өшіріңіз.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
kk: "%1" деген үлгі қалыпын ауыстырмақсыз.
    Шын ба?

en: Failed to create the template.
kk: Үлгі қалыпын құру жаңылысы.

en: Please select a template that should be removed.
kk: Өшірілетін үлгіні таңдаңыз.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
kk: Таңдалған үлгіні өшіруге құқықтарыңыз жетпейді.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
kk: "%1" деген үлгі қалыпын өшірмексіз. Шын ба?

en: The template could not be removed.
kk: Бұл үлгі өшірілмейді.

en: Math Environments
kk: Математикалық айналасы

en: Without n&umbering:
kk: Н&өмірлеусіз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
kk: Ж&олдар саны:

en: Number of c&ols:
kk: &Бағандар саны:

en: Space command
    to &separate groups:
kk: Топтарды &бөлу
    командасы:

en: Standard &tabulator:
kk: Стандартты &кестелегіші:

en: Display&math mode:
kk: &Формуланы көрсету күйі:

en: Use &bullets:
kk: Қолданатын &таңбалауы:

en: Choose an environment.
kk: Қолданатын айналасы:

en: Use the starred version of this environment.
kk: Осы айналаның жұлдызы барын қолдану.

en: Choose the number of table rows.
kk: Кестенің жолдар санын таңдау.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
kk: Кестенің бағандар не тегістейтін топтар санын таңдау.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
kk: Тегістейтін топтарды бөлу үшін қосымша LaTeX командасын анықтау.

en: Choose one of some predefined tabulators.
kk: Дайын кестелегіштін біреуін таңдау.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
kk: Кейбір айналалар тек математикалық режімінде істейді, Математикалық режімінде көрсету үшін оны олардың бірінің қоршауына алыңыз.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
kk: Әр тор көзін таңбалаңыз. Alt+Ctrl+Оңға және Alt+Ctrl+Солға пернелерін басып тор көздерін тез аралауға болады.

en: Number of cols:
kk: Бағандар саны:

en: Number of groups:
kk: Топтар саны:

en: New File
kk: Жаңа файл

en: LaTeX Document
kk: LaTeX құжаты

en: BibTeX Document
kk: BibTeX құжаты

en: Kile Script
kk: Kile скрипты

en: Tool Name
kk: Құралдың атауы

en: Class
kk: Класы

en: <Custom>
kk: <Өзгеше>

en: Error: A tool by this name exists already.
kk: Қате: Былай аталған құрал бар екен.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
kk: Қате: Атауында '/' таңбасы болмау керек.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
kk: Қате: Атауында '(', ')', '[', не ']'  таңбасы болмау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
kk: Құрал негіздейтін қасиеттерін (класын)
    таңдау. Негіздеген құралының бүкіл
    қасиетері мұра етіледі
    
    Мысалы, "LaTeX" таңдалса
    құралыңыз стандарты "LaTeX" құралы
    сияқты істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
kk: Құралдың мазмұнды қысқа а&тауы:

en: Select Even Pages
kk: Жұп беттерді таңдау

en: Select Odd Pages
kk: Тақ беттерді таңдау

en: Select Even Pages (reverse order)
kk: Жұп беттерді таңдау (кері ретімен)

en: Select Odd Pages (reverse order)
kk: Тақ беттерді таңдау (кері ретімен)

en: Reverse All Pages
kk: Бүкіл бетер ретін кері қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
kk: Параметрі:

en: ***** tool:
kk: ***** құралы:

en: ***** input file:
kk: ***** кіріс файлы:

en: ***** output file:
kk: ***** шығыс файлы:

en: ***** viewer:
kk: ***** қарау құралы:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен. Үстінен жазылсын ба?

en: No input file is given.
kk: Кіріс файл келтірілген жоқ.

en: This input file does not exist.
kk: Бұндай кіріс файл жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Input file:
kk: Кіріс файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
en: Output file:
kk: Шығыс файлы:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
kk: *.ps|PS файлдар\n*.ps.gz|Zip-телген PS файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
kk: Тапсырма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
kk: Қарау құралы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
kk: Аударудың нәтижесін көру. Сыртқы қарау құралы ретінде әрқашанда okular болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
kk: 'Бетерді таңдау' мен 'Параметрді босату' бір параметрін келтіруін қажет етеді. Оны осында келтіру керек.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Rearrange Postscript File
kk: Postscript файлын өңдеп шығу

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
kk: 1 DIN A5 парағы + Бос бет --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
kk: 1 DIN A5 парағы + көшірме --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A5 парағы --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A5L парағы --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
kk: 4 DIN A5 парағы --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
kk: 1 DIN A4 парағы + Бос бет --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
kk: 1 DIN A4 парағы + көшірме --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A4 парағы --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A4L парағы --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
kk: Бүкіл бетерді көшірмелеу (реттеп)

en: Copy All Pages (unsorted)
kk: Бүкіл бетерді көшірмелеу (реттемей)

en: pstops: Choose Parameter
kk: pstops: Параметрін таңдау

en: psselect: Choose Parameter
kk: psselect: Параметрін таңдау

en: Done
kk: Дайын

en: Execute
kk: Орындау

en: Could not create a temporary file.
kk: Уақытша файл құрылмады.

en: An error occurred while rearranging the file.
kk: Файлды өңдегенде бір қате пайда болды.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
kk: Кіріс файл пішімі беймәлім: тек '.ps' және '.ps.gz' дегендер ғана қабылданады.

en: psselect needs some parameters in this mode.
kk: psselect бұл режімде параметрі керек қылады.

en: pstops needs some parameters in this mode.
kk: pstops бұл режімде параметрлерді керек қылады.

en: You need to define an output file or select the viewer.
kk: Шығыс файлын не қарау құралын анықтау керек.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
kk: Шығыс файл пішімі беймәлім: тек '.ps' дегені ғана қабылданады.

en: Copies:
kk: Даналар:

en: Postscript Tools
kk: Postscript құралдары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
kk: Postscript файлын аудару 18 амалының біреуін таңдау. Соңғы төрті параметрлерді келтіруді керек кылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
kk: PS файлды 'pstops' және 'psselect' аударады.
    'dvips' бағдарламасы '-t a4' және hyperref дестесі
    (керегінде) 'a4paper' параметрімен шақырылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
kk: Аударылатын кіріс файлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
kk: ps файлын 'okular' көрсетсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
kk: Егер көшірмелеуді қаласаңыз, қанша көшірме керегін келтіру керек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
kk: Шығыс файл атауы. Егер жәй нәтіжесін сақтамай карауды қаласаңыз - бос қалдыруға болады. Бұндайда қарау құралының белгі көзі белгіленуі қажет.

en: Extensions
kk: Жұрнақтары

en: Insert a short descriptive name of your project here.
kk: Мұнда жобаңыздың қысқа сипаттамасын келтіріңіз.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
kk: Осы жобаның сәйкесті түрлі файлдары деп есептейтін файл жұрнақтарын (бос орынмен бөліктеп) келтіріңіз.

en: Project &title:
kk: Жобаның &атауы:

en: Project &folder:
kk: Жоба қ&апшығы:

en: Insert the path to your project here.
kk: Жоба қапшығының жолын келтіріңіз.

en: (use global settings)
kk: (жалпы жүйелік баптаулары болсын)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
kk: Графика файл атауында келтірілмегенде оны ашу үшін қолданатын әдетті жұрнағы.

en: Source Files
kk: Бастапқы файлдары

en: Package Files
kk: Десте файлдары

en: Image Files
kk: Кескін файлдары

en: Default Graphics Extension:
kk: Әдетті графика жұрнағы:

en: Predefined:
kk: Анықталғаны:

en: Invalid extension
kk: Жарамсыз жұрнақ

en: Create New Project
kk: Жаңа жобаны құру

en: Create a new file and add it to this project
kk: Жаңа файлды құрып жобаға қосу

en: File&name (relative to where the project file is):
kk: &Файл атауы (жоба қапшықтан өрбіген жолымен):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
kk: Kile-де жаңа файлды құрып жобаға қосу үшін осыны түртіп, төменде шыққан тізімінен үлгі қалыпын таңдап алу керек.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
kk: Жобаның атауы келтірілмеген. Жобаның аты "Аталмаған" деген болмақ.
    Бола берсін бе?

en: No Project Name Given
kk: Жобаға атауы берілмеген

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
kk: Жоба қай қапшыққа сақталатынын келтіріңіз.

en: Empty Location
kk: Орны келтірілмеген

en: Invalid Location
kk: Жарамсыз орын

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
kk: Жобаға қосылатын файлының атауын келтіріңіз.

en: No File Name Given
kk: Файл атауы берілмеген

en: Project File Already Exists
kk: Жоба файлы бар екен

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
kk: "%1" файлы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: File Already Exists
kk: Файл бар екен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
kk: Жоба параметрлері

en: (use global setting)
kk: (жалпы жүйеліктері қолданылсын)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
kk: Әдетті басты құжатын таңдау. Автоанықтау үшін бос қалдырыңыз.

en: &Master document:
kk: &Басты кұжаты:

en: (auto-detect)
kk: (авто-анықтау)

en: &QuickBuild configuration:
kk: &QuickBuild баптауы:

en: &MakeIndex options
kk: &MakeIndex баптауы

en: Cla&ss Options
kk: К&лас параметрлері

en: &Packages
kk: &Дестелер

en: &Document Properties
kk: &Құжаттың қасиеттері

en: Doc&ument class:
kk: Құ&жат класы:

en: Add an entry to this combo box
kk: Ашылмалы тізіміне қосу

en: Remove current entry from this combo box
kk: Ашылмалы тізімінен кетіру

en: &Typeface size:
kk: Қаріптің &өлшемі:

en: Paper si&ze:
kk: Қағаздың өл&шемі:

en: E&ncoding:
kk: К&одтамасы:

en: Description
kk: Сипатама

en: Cl&ass options:
kk: К&лас параметрлері:

en: Add a new class option
kk: Жаңа клас параметрін қосу

en: Ed&it...
kk: Өзг&ерту...

en: Edit the current class option
kk: Назардағы кластың параметрін өзгерту

en: Remove the current class option
kk: Назардағы кластың параметрін өшіру

en: LaTe&X packages:
kk: LaTe&X дестелері:

en: Package
kk: Десте

en: Value
kk: Мәні

en: &Add Package...
kk: Дестені қ&осу...

en: Add a new package
kk: Жаңа дестені қ&осу

en: Add Op&tion...
kk: Пара&метрін қосу...

en: Add a new package option
kk: Жаңа десте параметрін қосу

en: Edit the current package option
kk: Назардағы дестенің параметрін өзгерту

en: Remove the current package option
kk: Назардағы дестенің параметрін өшіру

en: &Reset to Defaults
kk: Әдеттегіге &ысыру

en: Reset to the default list of packages
kk: Әдетті дестелер тізіміне ысыру

en: &Author:
kk: &Авторы:

en: &Title:
kk: А&тауы:

en: Dat&e:
kk: Кү&ні:

en: &Theme:
kk: &Нақышы:

en: Sets the document's orientation to landscape
kk: Басу бағытын көлденең қылу

en: Margins are set for single side output
kk: Жиектерін бір жақты басуға ыңғайлау

en: Left and right pages differ in page margins
kk: Оң мен сол жақ бетерінің жиектері әртүрлі

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
kk: "overfull hboxes" дегендерді шығыста қара шаршылармен белгілеу

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
kk: "overfull hboxes" дегендерді шығыста белгілемеу

en: Puts formula numbers on the left side
kk: Формула нөмірі сол жағында болсын

en: Aligns formulas on the left side
kk: Формуланы сол жағына туралау

en: Puts title and abstract on an extra page
kk: Титул мен түйіндемесі қосымша бетте болсын

en: Puts title and abstract on the same page as the text
kk: Титул мен түйіндемесі мәтінімен бір бетте болсын

en: Puts the text in one column
kk: Мәтін бір бағанда болсын

en: Puts the text in two columns
kk: Мәтін екі бағанда болсын

en: Formats the bibliography in open style
kk: Библиография ашық стилінде пішімделсін

en: Chapters may start on top of every page
kk: Тарау кез келген бетінің басынан бастай алынатын болсын

en: Chapters may only start on top of right pages
kk: Тарау тек оң жақ бетінің басынан бастай алынатын болсын

en: Cause the header to be counted as text
kk: Жоғарғы колонтитул мәтін деп есептеуі болсын

en: Cause the header to be counted as border
kk: Жоғарғы колонтитул жиек деп есептеуі болсын

en: Cause the footer to be counted as text
kk: Төменгі колонтитул мәтін деп есептеуі болсын

en: Cause the footer to be counted as border
kk: Төменгі колонтитул жиек деп есептеуі болсын

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
kk: Жиектегі жазбаны мәтін бөлігі деп есептеуі болсын

en: The normal margin is used for the margin-note area
kk: Жиектегі жазбаға қәдімгі жиек қолданылсын

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
kk: Қағаз өлшемі DVI-файлға арнаулы жазылсын

en: Writes the paper size into the pdftex page register
kk: Қағаз өлшемі pdftex register-ге жазылсын

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
kk: PDF- не DVI-файлымен дұрыс тетігі қолданылсын

en: Enables the default for an empty left page
kk: Әдеттегі сол жақ бос бет рұқсат етілсін

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
kk: Сол жақ бос бет plain-бет стилінде болсын

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
kk: Сол жақ бос бет empty-бет стилінде болсын

en: Use a line to separate the header from the text body
kk: Жоғарғы колонтитул мен негізгі мәтін арасы сызықпен бөлінсін

en: Use no line to separate the header from the text body
kk: Жоғарғы колонтитул мен негізгі мәтін арасында сызық бөлу болмасын

en: Use a line to separate the footer from the text body
kk: Төменгі колонтитул мен негізгі мәтін арасы сызықпен бөлінсін

en: Use no line to separate the footer from the text body
kk: Төменгі колонтитул мен негізгі мәтін арасында сызық бөлу болмасын

en: Normal paragraph spacing of one line
kk: Кәдімгі абзацтар бос жолмен бөлінсін

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/3 бос

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/4 бос

en: Normal spacing, no special provision for the last line
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолы шектеусіз

en: Paragraph spacing of half a line
kk: Абзацтар бос жарты жол биіктігімен бөлінсін

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/3 бос

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/4 бос

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолы шектеусіз

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
kk: Абзацтар аралықсыз, бірінші жол 1 em шегініспен

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
kk: Біржолды түсініктеме жазулары - ортаға, көпжолды - туралап

en: No special handling of one-line captions
kk: Біржолды түсініктеме жазулары - арнаулы ережесіз

en: Normal great title font sizes
kk: Кәдімгі ұлкен титул қаріп өлшемі

en: Small font sizes for titles
kk: Титулдар үшін шағын қаріп

en: Even smaller font sizes for titles
kk: Титулдар үшін одан да шағын қаріп

en: Include lists of figures and tables in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне сурет пен кестелер тізімі кірсін

en: Include the bibliography in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне библиография кірсін

en: Include the index in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне индексі кірсін

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
kk: Мазмұнының кестесінде сурет пен кестелер нөмірленсін

en: Number the bibliography in the TOC
kk: Мазмұнының кестесінде библиография нөмірленсін

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
kk: Бүкіл нөмірлер мен титулдары сол жаққа тураланған бағанда

en: Different sectional units have different indentations
kk: Бөлек бөлімдерде - бөлек шегіністер

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
kk: Бүкіл нөмірлер мен түсініктеме жазулары сол жаққа тураланған бағанда

en: All Numbers uses a fixed space
kk: Бүкіл нөмірлеулер бекітілген орын алмақ

en: Numbering of sectional units have a point at the end
kk: Бөлімдер нөмірлеуінің соңында нүкте қойылсын

en: Numbering of sectional units have no point at the end
kk: Бөлімдер нөмірлеуінің соңында нүкте қойылмасын

en: Caption command acts like \captionabove
kk: Сурет/кесте түсініктеме командасы \captionabove секілді

en: Caption command acts like \captionbelow
kk: Сурет/кесте түсініктеме командасы \captionbelow секілді

en: Captions of the longtable package should not be redefined
kk: longtable дестедегі түсініктеме жазулары өзгертілмейді

en: Use a separate line for the chapter number
kk: Тарау нөмірі бөлек жолда болсын

en: Use the same line for the chapter number and title
kk: Тарау нөмірі мен атауы бір жолда болсын

en: Use a separate line for the appendix name
kk: Қосымша атауы бөлек жолда болсын

en: No separate line for the appendix name
kk: Қосымша атауы бөлек жолда болмасын

en: Include the abstract's title
kk: Түйіндеме атауы кірсін

en: Exclude the abstract's title
kk: Түйіндеме атауы кірмесін

en: The file is compiled in draft mode
kk: Файл алдын-ала күйінде компиляцияланған

en: The file is compiled in final mode
kk: Файл ақырғы күйінде компиляцияланған

en: Slides will use many colors
kk: Слайдтар түрлі-түсті болмақ

en: Slides will use a restricted set of colors
kk: Слайдтар шектеулі түсті болмақ

en: Display the number of the current slide and the total number
kk: Назардағы слайд нөмірі мен олардың жалпы саны көрсетілсін

en: Display only the number of the current slide
kk: Тек назардағы слайд нөмірі көрсетілсін

en: The background of the slide is always white
kk: Слайд аясы ақ болсын

en: The color of the background depends on the current style
kk: Слайд аясы қолданыстағы стиліне тәуелді болсын

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
kk: LaTeX файлы PostScript файлын жасау үшін компиляцияланған

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
kk: LaTeX файлы PDF файлын жасау үшін компиляцияланған

en: Some macros interpret their argument in ps mode
kk: Кейбір макростар аргументтерін ps режімінде қалданады

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
kk: Кейбір макростар аргументтерін ps режімінде қалданалмайды

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
kk: PS файлын PDF файлына Adobe Distiller аудармақ

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
kk: LaTeX файлын YandY LaTeX өңдемек

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
kk: PS файлын PDF файлына ps2pdf аудармақ

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
kk: LaTeX файлын MicroPres VTeX өңдемек

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
kk: Слайдтың төменінде түсініктеме жазулар болмасын

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
kk: Мәтін слайдтың жоғарында болсын

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
kk: Мәтін слайдтың ортасында болсын

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
kk: Колонтитулдар мен бүйірдегі панельдер сұр төртбұрыштармен ауыстырылды

en: Make all navigation bars as small as possible
kk: Шарлау панельдерін мейлінше кішірейтілсін

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
kk: pdf ақпаратында кейбір жазуларды болдырмау

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
kk: Теорема секілді әдетті блоктар анықтамасын болдырмау

en: Does not load amsthm and amsmath
kk: amsthm мен amsmath жүктелмесін

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
kk: Азия қаріптер үшін CJK дестені қолданғанда керек

en: Use a sans-serif font during the presentation
kk: Презентация кезде sans-serif қаріпі қолданылсын

en: Use a serif font during the presentation
kk: Презентация кезде serif қаріпі қолданылсын

en: Override the math font to be a sans-serif font
kk: Sans serif қаріпі математикалық қаріпті ауыстырсын

en: Override the math font to be a serif font
kk: Serif қаріпі математикалық қаріпті ауыстырсын

en: Deactivate internal font replacements for math text
kk: Матем. мәтінде ішкі қаріпін ауыстыруды белсендіктен айыру

en: Create a PDF handout
kk: PDF баспасын құру

en: For PDF transparency
kk: PDF қабыршығы үшін

en: All structure elements are typeset in blue
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері көк болады

en: All structure elements are typeset in red
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері қызыл болады

en: All structure elements are typeset in black and white
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері ақ пен қарамен басылады

en: All structure elements are typeset in brown
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері қоңыр болады

en:  Notes are not shown
kk:  Жазбалар көрсетілмесін

en:  Include notes in the output file
kk:  Жазбалары шығыс файлға кіргізілсін

en:  Include only notes and suppress frames
kk:  Тек жазбалары кіргізіліп қоршаулары болмасын

en: %1 '%2' already exists.
kk: %1 '%2' деген бар екен.

en: Special math environments and commands (AMS)
kk: Арнаулы матем. айнала мен командалар (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
kk: Матем. режіміне арналған қапіп пен символдар жинағы (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
kk: Барлық MSAM және MSBM (AMS) матем. символдар атауларын анықтауы

en: Improved theorem setup (AMS)
kk: Жетілдірген теореманы қою (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
kk: Сурет пен кестелеінің түсініктеме жазу мүмкіндіктерін кеңейту

en: Hypertext marks in LaTeX
kk: LaTeX гипермәтін белгілері

en: Use dvips as hyperref driver
kk: hyperref драйвері dvips болсын

en: Use pdftex as hyperref driver
kk: hyperref драйвері pdftex болсын

en: Make bookmarks
kk: Бетбелгілерді жасау

en: Put section numbers in bookmarks
kk: Бетбелгілерге бөлім нөмірлері қосылсын

en: Open up bookmark tree
kk: Бетбелгі бұтақтары ашылсын

en: Text for PDF Author field
kk: PDF Авторы өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Creator field
kk: PDF Құрғышы өрісінің мәтіні

en: LaTeX with hyperref package
kk: LaTeX (hyperref дестемен)

en: Resize document window to fit document size
kk: Құжат терезесін құжат өлшеміне шақтау

en: Text for PDF Keywords field
kk: PDF Түйінді сөздері өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Producer field
kk: PDF Шығарушы өрісінің мәтіні

en: Starting view of PDF document
kk: PDF құжатының бастапқы көрінісі

en: Text for PDF Subject field
kk: PDF Тақырыбы өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Title field
kk: PDF Атауы өрісінің мәтіні

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
kk: Roman қаріп ретінде Palatino болсын (мәтінді де? матем. режімінде де)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
kk: Roman қаріп ретінде Times болсын (мәтінді де? матем. режімінде де)

en: Enable index generation
kk: Индексін құру рұқсат етілсін

en: Enables multicolumn environments
kk: Көпбағанды айналаларды рұқсат ету

en: Load all pstricks packages
kk:  Бүкіл pstricks дестелер жүктелсін

en: Rotates text
kk: Мәтінді бұрау

en: Enables subfigures inside figures
kk: Суреттің ішінде суреттерді рұқсат ету

en: Typesetting capital Greek letters
kk: Үлкен грек әріптерді теру

en: Extending LaTeX's color facilities
kk: LaTeX түрлі-түстілігін арттыру

en: Adds language specific support
kk: Тіл ерекшелігін қолдауын қосу

en: Use a font encoding scheme
kk: Қаріп кодтау сұлбасы қолданылсын

en: Support for including graphics
kk: Графиканы қосу қолдауы болсын

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
kk: Графиканы қосуға dvips арналсын

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
kk: Графиканы қосуға pdftex арналсын

en: Show only frames of graphics
kk: Графиканың тек қана қоршауы көрсетілсін

en: <default>
kk: <әдетті>

en: <empty>
kk: <бос>

en: Document Class
kk: Құжат класы

en: Please enter the new document &class:
kk: Жаңа құжат &класын келтіріңіз:

en: &Set all options from this standard class (optional):
kk: Бүкіл параметрлері стандартты кластан &алынсын (қаласаңыз):

en: Use standard &fontsizes
kk: &Қаріп өлшемі стандартты болсын

en: Use standard &papersizes
kk: Қ&ағаз өлшемі стандартты болсын

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
kk: Құжат клас тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Document Class
kk: Құжат класын өшіру

en: Add Fontsize
kk: Қаріп өлшемін қосу

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
kk: Үтірмен бөліктенген қаріп өл&шемдер тізімі:

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
kk: Қаріп өлшемдер тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Fontsize
kk: Қаріп өлшемін өшіру

en: Add Papersize
kk: Қағаз өлшемі

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
kk: Үтірмен бөліктенген қа&ғаз өлшемдер тізімі:

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
kk: Қағаз өлшмдер тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Papersize
kk: Қағаз өлшемін өшіру

en: Add Option
kk: Параметрін қосу

en: Name of &option:
kk: &Параметр атауы:

en: &Description:
kk: &Сипатамасы:

en: &Select this option
kk: Осы параметрін &таңдау

en: Edit Option
kk: Параметрін өзгерту

en: Do you want to delete this class option?
kk: Осы клас параметрін өшірмексіз бе?

en: Add Package
kk: Дестені қосу

en: &Package:
kk: &Десте:

en: &Select this package
kk: &Осы дестені таңдау

en: &Option:
kk: &Параметрі:

en: package:
kk: десте:

en: &Editable
kk: &Өңдеулі

en: De&fault value:
kk: Әдетті &мәні:

en: &Value:
kk: &Мәні:

en: Op&tion:
kk: Па&раметрі:

en: Edit Package
kk: Дестені өзгерту

en: Do you want to delete this package option?
kk: Осы десте параметрін өшірмексіз бе?

en: Do you want to delete this package?
kk: Осы дестені өшірмексіз бе?

en: Do you want to reset this package list?
kk: Осы десте тізімін ысырып тастамақсыз ба?

en: Reset Package List
kk: Десте тізімін ысыру

en: %1 '%2' is not allowed.
kk: %1 '%2' рұқсат етілмеген.

en: This document class already exists.
kk: Бұндай құжат класы бар екен

en: This name is not allowed for a document class.
kk: Былай құжат класын атауға болмайды

en: This document class option already exists.
kk: Бұндай құжат класының параметрі бар екен

en: This package already exists.
kk: Бұл десте бар екен.

en: Could not identify the package name.
kk: Десте атауы түсініксіз.

en: This package option already exists.
kk: Бұл десте параметрі бар екен.

en: New Key Sequence
kk: Жаңа кілт тізбегі

en: Copy
kk: Көшіріп алу

en: Copy as LaTeX
kk: LaTeX деп көшірмелеу

en: Summary
kk: Тұжырымы

en: For information about the accuracy see the Help.
kk: Нақтылық туралы Көмекті қараңыз.

en: Statistics for %1
kk: %1 статистикасы

en: Statistics for the Project %1
kk: %1 жобасының статистикасы

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
kk: Бұкіл жоба файлдарының статистикасын келтіру үшін барлығын ашу керек.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
kk: ЕСКЕРТУ: Таңдалған мәтіннің ғана статистикасы келтіріледі.

en: Statistics for project %1, file %2
kk: %1 жобаның, %2 файлдың статистикасы

en: Statistics for project %1
kk: %1 жобасының статистикасы

en: Statistics for Untitled
kk: 'Аталмаған' дегеннің статистикасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
kk: А&ралығы:

en: Tabular Environments
kk: Кесте айналалары

en: Align Left
kk: Солға туралау

en: Align Center
kk: Ортаға туралау

en: Align Right
kk: Оңға туралау

en: Bold
kk: Қалың

en: Italic
kk: Көлбеу

en: Underline
kk: Асты сызылған

en: Join Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

en: Edit Frame
kk: Қоршауын өзгерту

en: Background Color
kk: Ая түсі

en: Text Color
kk: Мәтіннің түсі

en: Clear Text
kk: Мәтінді тазалау

en: Clear Attributes
kk: Атрибуттарын тазалау

en: Clear All
kk: Бүкілін тазалау

en: Paste content from clipboard
kk: Алмасу буферіндегіні орналастыру

en: Number of rows:
kk: Жолдар саны:

en: Use starred version
kk: Жұлдызы барын қолдану

en: Table width:
kk: Кесте ені:

en: Use booktabs package
kk: booktabs десте қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
kk: Таңбалауды енгізу

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
kk: Деректі келтіру. Ұяшықты таңдап, мәтінді енгізіңіз. Enter-ді басқан соң қасындағы ұяшық таңдалады.

en: Optional parameter for the chosen environment.
kk: Таңдалған айналаның параметрі (міндетті емес).

en: Choose the number of table columns.
kk: Кестенің бағандар санын таңдау.

en: The tabular will be centered.
kk: Кесте ортада орналасады.

en: Use line commands of the booktabs package.
kk: booktabs дестенің командалық жолын қолдану.

en: Set the width of the table.
kk: Кесте енін орнату.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
kk: Әр тор көзін таңбалау. Alt+Ctrl+Оңға және Alt+Ctrl+Солға пернелерін басып тор көздерін тез аралауға болады.

en: Set bold font series.
kk: Қаріпін қалын қылу.

en: Set italic font shape.
kk: Қаріпін көлбеу қылу.

en: Set underlined font shape.
kk: Қаріпін асты сызық қылу.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
kk: Мәтіні ұяшықтың сол жақ шегіне тураланады.

en: The text will be centered.
kk: Мәтін ортада орналасады.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
kk: Мәтіні ұяшықтың оң жақ шегіне тураланады.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
kk: Бір жолдағы қатар ұяшықтарды біріктіру.

en: Splits joined cells.
kk: Қатар ұяшықтарға бөлу.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
kk: Таңдалған ұяшықтарына қоршауын тағайындау. Батырманы басқанда, қоршау таңдалған ұяшықтарға тағайындалады.

en: Choose a background color (needs color package).
kk: Ая түсін таңдау (color дестесі керек).

en: Choose a text color (needs color package).
kk: Мәтін түсін таңдау (color дестесі керек).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
kk: Таңдалған ұяшықтардағы мәтіннің өзін тазалап, қасиетерін (туралауы, қаріпінің түрі сияқты) қалдыру.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
kk: Таңдалған мәтіннің қасиеттерін әдетті мәндеріне қайтарып мәтінді қалдыру.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
kk: Таңдалған ұяшықтардағы мәтіннің қасиеттерін тазалау.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
kk: Осы шебер алмасу буферінде сақтаған кестені орналастыру.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
kk: Кестеге жаңа өлшем бергенде оның мазмұны өшіріледі. Істейсіз ба?

en: Resizing table
kk: Кестенің өлшемін өзгерту

en: Apply
kk: Іске асыру

en: p{w} Alignment
kk: p{w} туралауы

en: b{w} Alignment
kk: b{w} туралауы

en: m{w} Alignment
kk: m{w} туралауы

en: X Alignment
kk: X туралауы

en: Insert Before Declaration
kk: Мәлімдеме алдына енгізу

en: Insert After Declaration
kk: Мәлімдемеден кейін енгізу

en: Suppress Space
kk: Бос орын басып тасталсын

en: Do not Suppress Space
kk: Бос орын басып тасталмасын

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
kk: Алмасу буфері бос, кестеге орналастыратын ештеңе жоқ.

en: Empty Clipboard
kk: Алмасу буфері бос

en: Documentation Browser
kk: Құжаттама шолғышы

en: Table of Contents
kk: Мазмұнының кестесі

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
kk: TexLive/teTeX-пен бірге келген, 'texdoctk.dat' тізімінде келтірілген құжаттар тізімі. Тышқанмен қос түртсе не бос орын пернесін басса бұл файл ашылады.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
kk: Бір түйінді сөзге қатысты құжатарды ашу үшін ол түйінді сөзді таңдаңыз.

en: Start the search for the chosen keyword.
kk: Таңдалған түйінді сөз бойынша іздеуді бастау.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
kk: 'texdoctk.dat' оқылмады.

en: Could not read the style file.
kk: Стилінің файлы оқылмайды.

en: No KDE service found for this file.
kk: Бұл файл үшін KDE қызмет табылмады.

en: Could not find '%1'
kk: '%1' табылмады

en: No keyword given.
kk: Түйінді сөз келтірілмеген.

en: Search results for keyword '%1'
kk: '%1' түйінді сөз бойынша нәтижесі

en: No documents found for keyword '%1'.
kk: '%1' түйінді сөз бойынша құжат табылмады.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
kk: TexLive/teTeX іздеу жолдары не 'texdoctk.dat' файлы анықталмады.<br> Сондықтан, бұл диалог пайдалы мәлімет бермейді.

en: TexDoc Dialog
kk: TexDoc диалогы

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
kk: TexLive іздеу жолдары не 'texdoctk.dat' файлы анықталмады.<br> Сондықтан, бұл диалог пайдалы мәлімет бермейді.

en: Configure User Help
kk: Пайдаланушының Көмегін баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
kk: Пайдаланушының Көмегі

en: &Menu item:
kk: &Мәзірдегісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
en: &Remove
kk: &Өшіру

en: &Separator
kk: &Бөлгіш

en: Move &Up
kk: &Жоғарлату

en: Move &Down
kk: &Төмендету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
en: File:
kk: Файл:

en: Add User Helpfile
kk: Пайдаланушының көмек файлын қосу

en: &Menu entry:
kk: &Мәзір жолы:

en: &Help file:
kk: &Көмек файлы:

en: Open file dialog
kk: Файлды ашу диалогы

en: The menu entry for this help file.
kk: Көмек файлының мәзір жолы.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
kk: Жергілікті көмек файл атауы не жарамды веб-адресі.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
kk: Жергілікті көмек файлды таңдау диалогын шығару.

en: Select File
kk: Файлды таңдау

en: File '%1' does not exist.
kk: '%1' деген файл жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
en: Text
kk: Мәтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert
kk: Ендіру

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
kk: "%1" MIME түрі үшін KDE қызметі табылмады.

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
kk: Қосымша

en: Invalid Characters
kk: Жарамсыз таңбалар

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
kk: Файл аталауында жарамсыз ($~ #) таңбалар бар.<br>Түзеңіз, немесе бола берсін десеңіз "Қайту" дегенді түртіңіз.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
kk: "%1" деп аталған файл бар екен.<br>Басқа файлды келтіріңіз, немесе үстінен жазыла берсін десеңіз "Қайту" дегенді түртіңіз.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
kk: Файл атауында жұрнағы жоқ; автоматты түрде қосылсын ба?

en: Missing Extension
kk: Жұрнағы жоқ

en: All documents saved to disk.
kk: Бүкіл құжаттар дискіге сақталды.

en: Saving of all documents failed.
kk: Бүкіл құжаттарды сақтау жаңылысы.

en: Document saved to disk.
kk: Құжат дискіге сақталды.

en: Saving document failed.
kk: Құжатты сақтау жаңылысы.

en: Saving failed and quitting canceled.
kk: Сақтау жаңылып шығу доғаылды.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
kk: Ағылшын тырақшалары:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
kk: Француз тырақшалары:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
kk: Неміс тырнақшалары:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
kk: Француз тырақшалары (ұзын):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
kk: Неміс тырнақшалары (ұзын):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
kk: Исланд тырнақшылары (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
kk: Исланд тырнақшылары (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
kk: Чех тырнақшалары:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
kk: csquotes дестесі:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
kk: %2 пайдалану үшін %1 дестесін қосу керек.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
kk: Құжат өзгертілген, сондықтан бұндай амалдың алдында құрылым көрнісін жаңарту керек.

en: Structure View Error
kk: Құрылым көрінісінің қатесі

en: Script execution of %1
kk: %1 скриптті оындау

en: View Log File
kk: Журналын қарау

en: Previous LaTeX Error
kk: Алдыңғы LaTeX қатесі

en: Next LaTeX Error
kk: Келесі LaTeX қатесі

en: Previous LaTeX Warning
kk: Алдыңғы LaTeX ескертуі

en: Previous LaTeX BadBox
kk: Алдыңғы LaTeX BadBox-сы

en: Next LaTeX BadBox
kk: Келесі LaTeX BadBox-сы

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
kk: Журнал файлы ашылмады; LaTeX жегілген бе?

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
kk: Пайдаланушы мәзіріне кейбір құралдарды қостыңыз. Енді оларды Құру->Басқа мәзірі арқылы қолдануға және Баптау мәзіріндегі Kile баптаулары деген арқылы баптауға болады. Ыңғайлығы - енді қаласаңыз, құралдарыңызды тез құру команда арқылы қолдануға болады.

en: User Tools Detected
kk: Пайдаланушының құралдары байқалды

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Files and Projects
kk: Файлдар мен жобалар

en: Structure
kk: Құрылымы

en: Scripts
kk: Скрипттер

en: Symbols
kk: Символдар

en: Most Frequently Used
kk: Ең жиі қолданатын

en: Relation
kk: Ара-қатынасы

en: Operators
kk: Амалдар

en: Arrows
kk: Жебелер

en: Miscellaneous Math
kk: Матем. түрлі басқа

en: Miscellaneous Text
kk: Түрлі басқа мәтін

en: Delimiters
kk: Бөлгіштер

en: Greek
kk: Грек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
kk: Арнаулы таңбалар

en: Cyrillic Characters
kk: Кирилица әріптері

en: User Defined
kk: Пайдаланушы анықтаған

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
kk: <p>Таңбашаның үстінен тышқанның меңзерін жүгіртіп оның LaTeX командасын көре аласыз.<br/>Оны түртіп командасын енгізуге болады, оған қоса "Shift" пернені басып - матем. режімінде, "Ctrl" пернені басып - мәнерлі жақшада енгізуге болады.</p>

en: Abbreviation
kk: Қысқарма

en: Log and Messages
kk: Хабарламалар журналы

en: Output
kk: Шығысы

en: Save All
kk: Бүкілін сақтау

en: Create Template From Document...
kk: Құжаттан үлгі &жасау...

en: &Remove Template...
kk: &Үлгіні өшіру...

en: Close All
kk: Бүкілін жабу

en: Close All Ot&hers
kk: Бүкіл ба&сқаларын жабу

en: S&tatistics
kk: С&татистика

en: &Central European (cp-1250)
kk: &Орта Еуропалық (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
kk: &Батыс Еуропалық (cp-1252)

en: Move Tab Left
kk: Қойндыны солға жылжыту

en: Move Tab Right
kk: Қойндыны оңға жылжыту

en: Next section
kk: Келесі бөлім

en: Prev section
kk: Алдыңғы бөлім

en: Next paragraph
kk: Келесі абзац

en: Prev paragraph
kk: Алдыңғы абзац

en: Find &in Files...
kk: Файлдарда &іздеу...

en: Refresh Str&ucture
kk: Құр&ылымын жаңарту

en: &New Project...
kk: &Жаңа жоба...

en: &Open Project...
kk: Жо&баны ашу...

en: Open &Recent Project
kk: Ж&уырдағы жобаны ашу

en: A&dd Files to Project...
kk: Жобаға файлдарды қ&осу...

en: Refresh Project &Tree
kk: Жоба &бұтақтарын жаңарту

en: &Archive
kk: &Архивтеу

en: Project &Options
kk: Жоба &параметрлері

en: &Close Project
kk: Жобаны ж&абу

en: &Show Projects...
kk: Жобаларын &көрсету...

en: Re&move Files From Project...
kk: Жобадан файлдарды к&етіру...

en: Show Project &Files...
kk: Жоба &файлдарын көрсету...

en: Open All &Project Files
kk: Ж&обаның бүкіл файлдарын ашу

en: Find in &Project...
kk: &Жобада іздеу...

en: Clean
kk: Тазалау

en: Next Document
kk: Келесі құжат

en: Previous Document
kk: Алдыңғы құжат

en: Focus Log/Messages View
kk: Назарды Хабарламалар журналына ауыстыру

en: Focus Output View
kk: Назарды Шығыс көрінісіне ауыстыру

en: Focus Konsole View
kk: Назарды Konsole көрінісіне ауыстыру

en: Focus Editor View
kk: Назарды Редактор көрінісіне ауыстыру

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
kk: (La)TeX командасын толықтыру

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
kk: (La)TeX айналасын автотолықтыру

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
kk: Қысқармасын толықтыру

en: Next Bullet
kk: Келесі таңбаланғаны

en: Prev Bullet
kk: Алдыңғы таңбаланғаны

en: Environment (inside)
kk: Айнала (ішінде)

en: Environment (outside)
kk: Айнала (сыртында)

en: TeX Group (inside)
kk: TeX тобы (ішінде)

en: TeX Group (outside)
kk: TeX тобы (сыртында)

en: Math Group
kk: Матем. тобы

en: Paragraph
kk: Абзац

en: Line
kk: Жол

en: TeX Word
kk: TeX сөзі

en: To End of Line
kk: Жол аяғына

en: Go to Begin
kk: Басына

en: Go to End
kk: Аяғына өту

en: Match
kk: Сәйкестігі

en: Close
kk: Жабу

en: Selection
kk: Таңдау

en: Subdocument
kk: Ішкі құжаты

en: Mathgroup
kk: Математ. тобы

en: &Bibliography
kk: &Библиография

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

en: Settings for BibTeX
kk: BibTeX параметрлері

en: Settings for Biblatex
kk: Biblatex параметрлері

en: Quick Start
kk: Тез бастау

en: Array
kk: Жиым

en: Tabbing
kk: Кестелеу

en: Floats
kk: Қалқымалылар

en: Define Current Document as '&Master Document'
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' деп тану

en: Show S&ide Bar
kk: &Бүйірдегі панелін көрсету

en: Show Mess&ages Bar
kk: Хаба&рламалар панелін көрсету

en: Watch File Mode
kk: Файл қадағалау режімі

en: TeX Guide
kk: TeX бағыттамасы

en: LaTeX Command
kk: LaTeX командасы

en: LaTeX Subject
kk: LaTeX тақырыбы

en: LaTeX Env
kk: LaTeX айналасы

en: Context Help
kk: Контекстті көмегі

en: LaTeX Reference
kk: LaTeX сілтемесі

en: &About Editor Component
kk: Редактор компоненті &туралы

en: &System Check...
kk: &Жүйені тексеру...

en: Compile
kk: Компиляциялау

en: View
kk: Көру

en: Convert
kk: Аудару

en: Quick
kk: Тез

en: Project: %1
kk: Жоба: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
kk: Жоба: %1 (Басты кұжаты: %2)

en: Normal mode
kk: Қәдімгі режім

en: Master document: %1
kk: Басты кұжат: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' деп тану

en: Normal mode (current master document: %1)
kk: Кәдімгі режім (басты құжаты: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
kk: %1 [Тек оқу үшін]

en: There is no active document or it is not saved.
kk: Белсенді құжат жоқ не ол сақталмаған.

en: You have to include the package %1.
kk: %1 дестесін қосу керек.

en: Insert text
kk: Мәтінді енгізу

en: You have to include the packages %1.
kk: %1 дестелерін қосу керек.

en: no name
kk: аталмаған

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' қылу үшін оны алдымен сақтау керек.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
kk: БЛОК

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
kk: ЖОЛ

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
kk: Ресурс файлының нүсқасы.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
kk: Негізгі терезенің ені.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
kk: Негізгі терезенің биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
kk: Құрылым көрінісінің тарқату деңгейі.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
kk: Жарлық командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
kk: Анықталмаған сілтемелер құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
kk: Библиография командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
kk: Сурет енгізу командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
kk: Қалқымалы айналалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
kk: Файл енгізу командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
kk: Жарлықтар құрылым көрінісінің еншілестері болып көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
kk: TODO мен FIXME жазбалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде жарлықтар барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде анықталмаған сілтемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде библиографиялық сілтемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
kk: Әдетте бүкіл TODO және FIXME түсініктемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
kk: Жүрнақсыз графика файлын ашқанда қосылатын әдетті графика жұрнағы

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
kk: Библиографияның қай түрін (bibtex немесе biblatex) kile көрсету тиіс.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
kk: Lyx серверін жегу керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
kk: Ішінде TEXINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
kk: Мұнда TEXINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. TEXINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген TeX бүкіл қосымша дестелерін я файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$TEXINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
kk: Ішінде Тез қарап-шығу құралына арналған TEXINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
kk: Мұнда Тез қарап-шығу құралына арналған TEXINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. TEXINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген TeX бүкіл қосымша дестелерін я файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$TEXINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
kk: Ішінде BIBINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
kk: Мұнда BIBINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. BIBINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген bibtex қосымша .bib файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$BIBINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
kk: Ішінде BSTINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
kk: Мұнда BSTINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. BSTINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген bibtex қосымша .bst файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$BSTINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
kk: Төменгі панелін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
kk: Томенгі панелінің биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
kk: Томенгі панелінің қай қойындысын көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
kk: Бүйірдегі панелінің ені.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
kk: Бүйірдегі панелін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
kk: LogMsg көрінісінде шегінен шығу туралы ескертулер керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
kk: LogMsg көрінісінде (La)TeX ескертулерін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
kk: Таңдалғанның идентификаторы сол жақ панелінде.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
kk: Бастағанда бейнепердесін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
kk: Автоматты түрде \begin{env} дегенді \end{env} деп толықтыру.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
kk: Айналаларда автошегініс рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
kk: Айналаларындағы автошегіністе кестелеудің орнына бос орындарды пайдалану

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
kk: Айналаларындағы автошегініс осы бос орындар санынан құрылады

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
kk: Қос тырнақшаны автоматты түрде енгізу.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
kk: Қос тырнақшаның түрі тілге тәуелді.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
kk: Арнаулы таңбаларды автоматты түрде енгізу.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
kk: Графиканы - ортаға.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
kk: Шектейтін қоршауын includegraphics командасының параметрімен келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
kk: Файл атауы graphicspath қомандасымен келтірілген жолдан өрбіген турде.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
kk: Суретерді figure айналасына ендру.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің жоғары жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің төмен жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің "дәл осында" деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
kk: Қалаған суреттің орны бөлек бет деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
kk: Суретті мәжбүрлеп орналастыру.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
kk: wrapfigure айналасын қолдануын руқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
kk: Қалаған wrapfigure орны мәтіннің оң жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
kk: Қалаған wrapfigure орны мәтіннің сол жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
kk: Қалаған wrapfigure орны осы беттің ішінде деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
kk: Қалаған wrapfigure орны осы бет сыртында деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
kk: Айналма жазуы бар суретті жылжымалы қылу.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
kk: ImageMagick орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
kk: Суреттің өзінен қоршауын анықтап көру.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
kk: Әдетті кескін айырымдылығы.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
kk: TeX құжаттамасын қайдан алу.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
kk: Контексті көмек үшін Kile LaTeX сілтемелерін қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
kk: Сыртқы пайдаланушыға көмекті қарау бағдарламасын қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
kk: Бастағанда файлдар мен жобасын қайта ашу.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
kk: Жабылған соң уақытша файлдарды автотазалау.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
kk: Шыққанда тазаланатын файлдар жұрнақтары.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
kk: Author үлгі айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
kk: Documentclass үлгі айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
kk: Кіріс кодтама айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
kk: Жобаны құруға болатын әдетті орын.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
kk: Консоль незарындағы қапшық ашық қойындымен кадамдастырылған күйде сақтала ма, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
kk: Dvipng орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
kk: Convert орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде айналаны алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде таңдалған мәтінді алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде математика топтарын алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде айналаны алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде таңдалған мәтінді алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде математика топтарын алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
kk: Тез қарап шығу панелі аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
kk: Скриптті қолдауын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
kk: Скриптті орындау шектеуінің уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
kk: Скриптті орындау уақытын шектеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
kk: Скрипт басқару виджетіндегі скрипт атау бағаннын ені.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
kk: Ең жиі қолданатын символдар көрінісінде қанша таңба көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
kk: Ең жиі қолданатын символдар көрінісін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
kk: Kile жабылғанда жиі қолданған таңбалар тізімін тазалау.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
kk: Команданың орнына UTF-8 таңбалары енгізу дегені

en: &Label:
kk: &Жарлығы:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
kk: KDE-нің өңдегіш компоненті табылмады. KDE орнатуын түгелдеңіз.

en: No editor component found.
kk: Редактор компоненті табылмады

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
kk: Kile ішкі құрылымы бұзылған (мүмкін Kile қатесі себебінен). Файл мәзірінен Бүкілін сақтау деңіз де Kile-ді жабыңыз.
    Kile тобы Сізден кешірім сұрап қате тұралы хабарлауын өтінеді.

en: Could not find template: %1
kk: Үлгісі табылмады: %1

en: File Not Found
kk: Файл табылмады

en: Please save the file first.
kk: Алдымен файлды сақтаңыз.

en: Open/create a document first.
kk: Алдымен құжатты ашу не құру керек.

en: A template for this type of document cannot be created.
kk: Құжаттың бұл түрінің үлгісі жасалмайды.

en: Create Template From Document
kk: Құжаттан үлгі жасау

en: Remove Template
kk: Үлгіні өшіру

en: Open Files
kk: Файлдарды ашу

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
kk: %1 файды сақтаймын дегенде Kile кедергіге ұшрады. Дискіде бос орын жеткілікті ме?

en: Saving
kk: Сақтау

en: Save File
kk: Файлды сақтау

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен, оның үстінен жазбақсыз ба?

en: Overwrite File?
kk: Үстінен жазбақсыз ба?

en: Refresh Project Tree
kk: Жоба бұтақтарын жаңарту

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Бұтақтар көрінісін құруыңыз  келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта жаңартып көріңіз.

en: Could Not Refresh Project Tree
kk: Жобаның бұтақтары жаңартылмады

en: Select Project
kk: Жобаны таңдау

en: Add to Project
kk: Жобаға қосу

en: The file %1 is already member of the project %2
kk: %1 деген файл бұрыннан %2 деген жоба мүшесі

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
kk: %1 деген файл қосылмады, өйткені ол жоқ немесе оқылмайды

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
kk: Бұл жоба туралы мәліметті сақтайтын жоба файлы. Сондықтан оны жобадан кетіруге болмайды.

en: Cannot Remove File From Project
kk: Жобадан файл кетірілмеді

en: Project Already Open
kk: Жоба ашылған екен

en: Open Project
kk: Жобаны ашу

en: Save Project
kk: Жобаны сақтау

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Сақтауыңыз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта сақтап көріңіз.

en: Could Determine Active Project
kk: Белсенді жоба анықталды

en: Add Files to Project
kk: Жобаға файлдарды қосу

en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

en: Add
kk: Қосу

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
kk: Ашылған жоба жоқ. Файлдарды қосқыңыз келген жобаны ашып Файлдарды қосу дегенге барыңыз.

en: Could Not Determine Active Project
kk: Белсенді жоба анықталмады

en: Project Options For
kk: Жоба параметрлері

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Өзгертуіңіз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып Жоба параметрлері дегенге қайта барыңыз.

en: Close Project
kk: Жобаны жабу

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Жабуыңыз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта жауып көріңіз.

en: Could Not Close Project
kk: Жоба жабылмады

en: Nothing to clean for %1
kk: %1 үшін тазалайтын ештеңе жоқ

en: Cleaning %1: %2
kk: %1 тазалау: %2

en: Switch Project
kk: Жобаны ауыстыру

en: Select Files to Remove
kk: Өшіретін файлдарды таңдау

en: Show Project Files
kk: Жоба файлдарын көрсету

en: project configuration file
kk: жобаның баптау файлы

en: graphics file
kk: графика файлы

en: Open All Project Files
kk: Жобаның бүкіл файлдарын ашу

en: not opened: %1 (%2)
kk: ашылмағаны: %1 (%2)

en: Project Files
kk: Жоба файлдары

en: Could not determine the selected file.
kk: аңдалған файл анықталмады.

en: Project Error
kk: Жоба қатесі

en: Opening Project...
kk: Жобаны ашу...

en: Scanning project files...
kk: Жоба файлдарды зерттеу...

en: (La)TeX Source Files
kk: (La)TeX бастапқы кіріс файлдары

en: (La)TeX Packages
kk: (La)TeX дестелері

en: BibTeX Files
kk: BibTeX файлдары

en: Metapost Files
kk: Metapost файлдары

en: Kile Script Files
kk: Kile скрипт файлдары

en: Kile Project Files
kk: Kile жоба файлдары

en: No help available for %1.
kk: %1 дегенге көмегі жоқ

en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: Script
kk: Скрипт

en:  output:
kk:  шығысы:

en: Launching failed, diagnostics:
kk: Жіберу жаңылысы, диагностикасы:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
kk: Бағдарламаға тапсырылған параметрлерін талдау кезіндегі қате.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
kk: Бағдарламаға тапсырылған параметрлерінде өңделмейтін командалық ортаның мета-символдары бар.

en: There is no executable named "%1" in your path.
kk: "%1" бағдарламасы path айнымалыңыз көрсеткен жолдарда табылмады.

en: You do not have permission to run %1.
kk: %1 дегенді жегуге рұқсатыңыз жоқ.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
kk: Диагностикасы елеулі мәселелерді таба алмады.

en: finished with exit code %1
kk: аяқталды, шығу коды: %1

en: finished abruptly
kk: кенеттен үзілді

en: failed to start
kk: бастау қатесі

en: crashed
kk: қирады

en: Cite
kk: Дәйексөз

en: Add BibTeX database
kk: BibTeX деректер қорын қосу

en: Paste
kk: Орналастыру

en: Document Class Selection - \documentclass{}
kk: Құжат класын таңдау - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
kk: \documentclass[options]{class}
    класы : article,report,book,letter
    өлшемі : 10pt, 11pt, 12pt
    қағаз өлшемі: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    басқа параметрлер: 
    landscape -- көлденең пішімін таңдау; әдетте ол тік. 
    titlepage, notitlepage -- бөлек титулды бет керек пе, жоқ па.
    leqno -- теңдіктің нөмірін сол жағынан келтіру; әдетте ол оң жағында.
    fleqn -- формулаларды сол жағына туралау; әдетте ол ортаға.
    onecolumn, twocolumn -- бір немесе екі бағанада жазу; әдетте бір
    oneside, twoside -- бір жақты не екі жақты ма.

en: Package Import - \usepackage{}
kk: Дестені импорттау - \usepackage{}

en: Package Import
kk: Дестені импорттау

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
kk: Таңдалған құжат класына беймәлім \documentclass командасымен берілген параметрлер
    \usepackage командасымен жүктелген дестелерге тапсырылады.

en: AMS Packages
kk: AMS дестелері

en: The principal American Mathematical Society packages
kk: Америка математикалық қоғамының негізгі дестелері

en: Start Document Body - \begin{document}
kk: Құжаттың денесін бастау - \begin{document}

en: Start Document Body
kk: Құжаттың денесін бастау

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
kk: Мәтін тек қана \begin{document} пен \end{document} дегеннің арасында.
    ғана келтіріледі. 'Преамбулада' (\begin{document} ) дегеннің алдында мәлімдемелер ғана болады.

en: Generate Title - \maketitle
kk: Титулды жазуын құру - \maketitle

en: Generate Title
kk: Титулды жазуын құру

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
kk: Бөлек титулды бетті құру командасы
    - тек article класында ғана титулды жазуы алғашқы беттің жоғарында келтіріледі.

en: Table of Contents - \tableofcontents
kk: Мазмұнының кестесі - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
kk: Бұл команданы мазмұнының кестесін қалаған жерінде қойыңыз

en: Title Definition - \title{}
kk: Титул мәтіні - \title{}

en: Title Definition
kk: Титул мәтіні

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
kk: \title{text}
    \title командасы титул жазуы болатын мәтінді келтіреді.
    Жазуы ұзын болса \\ деп жаңа жолды бастауға болады.

en: Author Definition - \author{}
kk: Авторды келтіру - \author{}

en: Author Definition
kk: Авторды келтіру

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
kk: \author{аттары}
    \author командасы автордың атын (не авторлардын аттарын \and деп бөліктеп) келтіреді.

en: Center - \begin{center}
kk: Ортаға келтіру - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
kk: Әр жолы \\ деп аяқталу керек.

en: Align Left - \begin{flushleft}
kk: Солға туралау - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
kk: Оңға туралау - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
kk: Дәйекше - \begin{quote}

en: Quote
kk: Дәйекше

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
kk: Мәтінді екі жиегіне де туралау.
    Бос жолды қалдыру - жаңа абзацты бастайды.

en: Quotation - \begin{quotation}
kk: Дәйексөз - \begin{quotation}

en: Quotation
kk: Дәйексөз

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
kk: Абзацты шегініспен бастап, мәтінді екі жиегіне де туралау.
    Бос жолды қалдыру - жаңа абзацты бастайды.

en: Verse - \begin{verse}
kk: Тақпақ - \begin{verse}

en: Verse
kk: Тақпақ

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
kk: Тақпақ жазуға арналған айналасы.
    Шумақтағы жолдары \\ деп бөлініп, шумақтар бір не бірнеше бос жолмен бөлінеді.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
kk: Сөзбе-сөз - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
kk: Теріп бергенін сөзбе-сөз келтіретін LaTeX айналасы.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
kk: Таңбаланған тізім - \begin{itemize}

en: Bulleted List
kk: Таңбаланған тізім

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
kk: Таңбаланған тізімді жасайтын тізбелеу айналасы.
    Әрбір тізбелегені \item командасынан басталады.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
kk: Тізбелеу - \begin{enumerate}

en: Enumeration
kk: Тізбелеу

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
kk: Тізбелеу айналасы нөмрленген тізімді жасайды.
    Әрбір тізбелегені \item командасынан басталады.

en: Description - \begin{description}
kk: Сипатама - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
kk: Жарлықпен белгіленген тізімді жасайтын сипатау айналасы.
    Әрбір тізбелегені \item[label] командасынан басталады.
    'Жарлық' оң жаққа тураланған қалың қаріппен келтіріледі.

en: Table - \begin{table}
kk: Кесте - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
kk: \begin{table}[орны]
    кестенің денесі
    \caption{кестенің атауы}
    \end{table}
    Кестелер кәдімгі мәтінге жатпайтын нысандар, оларды тұтас керек орынға жылжытуға болады.
    [орны] деген болуы міндетті емес аргументі LaTeX оны қай жерге орналастыруға тырысатынын көрсетеді.
    h : Осында - кестені айналасы келтірілген орында көрсету
    t : Жоғарыда - мәтін беттің жоғарында
    b : Төменінде - мәтін беттің төменінде
    p : Қалқымалы бетінде - мәтіні жоқ, бөлек, тек қалқымалы нысандарға арналған бетте.
    Кестенің денесі кез-келген мәтін не LaTeX командалардан, т.б. қалаған нәрселерден тұрады.
    \caption командасы кестенің атауын келтіруге арналған.

en: Figure - \begin{figure}
kk: Сурет - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
kk: \begin{figure}[орны]
    суреттің денесі
    \caption{суреттің атауы}
    \end{table}
    Суретер кәдімгі мәтінге жатпайтын нысандар, оларды тұтас керек орынға жылжытуға болады.
    [орны] деген болуы міндетті емес аргументі LaTeX оны қай жерге орналастыруға тырысатынын көрсетеді.
    h : Осында - суретті айналасы келтірілген орында көрсету
    t : Жоғарыда - мәтін беттің жоғарында
    b : Төменінде - мәтін беттің төменінде
    p : Қалқымалы бетінде - мәтіні жоқ, бөлек, тек қалқымалы нысандарға арналған бетте.
    Суреттің денесі кез-келген мәтін не LaTeX командалардан, т.б. қалаған нәрселерден тұрады.
    \caption командасы суреттің атауын келтіруге арналған.

en: Title Page - \begin{titlepage}
kk: Титулды бет - \begin{titlepage}

en: Title Page
kk: Титулды бет

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
kk: \begin{titlepage}
    мәтін
    \end{titlepage}
    Бұл titlepage айналасы титулды бетті, яғни бетің нөмірі не колонтитулдары жоқ бетін құрып береді.

en: Italics - \textit{}
kk: Көлбеу - \textit{}

en: Italics
kk: Көлбеу мәтін

en: \textit{italic text}
kk: \textit{көлбеу мәтіні}

en: Slanted - \textsl{}
kk: Қисайған - \textsl{}

en: Slanted
kk: Қисайған мәтін

en: \textsl{slanted text}
kk: \textsl{қисайған мәтін}

en: Boldface - \textbf{}
kk: Қалың - \textbf{}

en: Boldface
kk: Қалың әріпті мәтін

en: \textbf{boldface text}
kk: \textbf{қалың әріпті мәтін}

en: Typewriter - \texttt{}
kk: Жазу машинка - \texttt{}

en: Typewriter
kk: Жазу машинкасы

en: \texttt{typewriter text}
kk: \texttt{жазу машинка мәтіні}

en: Small Caps - \textsc{}
kk: Шағын үлкен әріп - \textsc{}

en: Small Caps
kk: Шағын үлкен әріп

en: \textsc{small caps text}
kk: \textsc{шағын үлкен әріпті мәтін}

en: \item[label] Hello!
kk: \item[label] Сәлем!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
kk: Кестелеу - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
kk: Кестелеу айналасы мәтінді бағандарға туралап береді.
    \begin{tabbing}
    мәтін \= әрі мәтін \= әрі қалған мәтін \= мәтін соңы \\
    екінші жол \&gt;  \&gt; көбірек \\
    \end{tabbing}
    Командалар :
    \=  Кестелеу аттау орнын осы орынға кою.
    \>  Келесі кестелеу орнына өту.
    \&lt;  Жиегін өзгертпей сол жақ жиегінде бідеме орналастыруды мүмкін қылады. Тек қана жол басында ғана қолданылады.
    \+  Келесі командалардың сол жақ жиегін бір аттам оңға жылжыту.
    \-   Келесі командалардың сол жақ жиегін бір аттам солға жылжыту.
    \' Бүкіл бұдан бұрын назардағы бағанда терген мәтінді алдыңғы бағанның оң жағына жылжып, назардағы кестелеу орнына туралау. 
    \`  Кез келген кестелеу аттамында (0-аттамын қоса) мәтінді оң жағына туралау
    \kill  Кестелеу аттамдарын мәтінсіз орнату.
    \a  Кестелеу айналада \=, \' және \` командалары кәдімгідей істемейді. Олардың орнына \a=, \a' және \a` дегендерді қолдану керек.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
kk: \begin{tabular}[тікорны]{бағандар}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{tabular}
    тікорны : Тігінен туралауы; әдеттегісі айналаның ортасына.
         t - жолдың жоғарына туралау
         b - жолдың төменіне туралау
    бағандар : Бағанның пішімдеуі.
         l - Бағандағысын солға туралау.
         r - Бағандағысын оңға туралау.
         c - Бағандағысын ортаға туралау.
         | - ұзындығы айналасының биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызық.
         @{мәтін} - әр жолға мәтін дегенді жазады.
    \hline командасы ұзындығы кесте еніне тең жатық сызықты салады.
    \cline{i-j} командасы келтірілген бастау-аяқтау бағандар үстінен жатық сызық салады.
    \vline командасы ұзындығы кесте биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызықты салады.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
kk: Көпбағанды ұяшықтар - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
kk: Көпбағанды ұяшықтар

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
kk: \multicolumn{бағандар}{орны}{мәтін}
    "бағандар" - қанша бағандарға тиісті.
    "орны" - жазуының туралауы: c - ортаға, l - сол жағына, r - оң жағына.
    "мәтін" орналастыратын жазуы.

en: Horizontal Line - \hline
kk: Жатық сызық - \hline

en: Horizontal Line
kk: Жатық сызық

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
kk: Бұл \hline командасы ұзындығы кесте еніне тең жатық сызықты салады.

en: Vertical Line - \vline
kk: Тік сызық - \vline

en: Vertical Line
kk: Тік сызық

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
kk: Бұл \vline командасы ұзындығы кесте биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызықты салады.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
kk: Бағандар үстінен жатық сызық - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
kk: Бағандар үстінен жатық сызық

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
kk: Бұл келтірілген бастау-аяқтау бағандар үстінен жатық сызық салатын \cline{i-j} командасы,

en: New Page - \newpage
kk: Жаңа бет - \newpage

en: New Page
kk: Жаңа бет

en: The \newpage command ends the current page
kk: Бұл назардағы бетті аяқтайтын \newpage командасы

en: Line Break - \linebreak
kk: Жол үзілмі - \linebreak

en: Line Break
kk: Жол үзілмі

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
kk: Бұл LaTeX-ке назардағы жолды осы жерде үзу керек дейтін \linebreak командасы.

en: Page Break - \pagebreak
kk: Бет үзілімі - \pagebreak

en: Page Break
kk: Бет үзілімі

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
kk: Бұл LaTeX-ке назардағы бетті осы жерде үзу керек дейтін \pagebreak командасы.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
kk: "Үлкен" тік аралығы - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
kk: "Үлкен" тік аралығы

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
kk: Бұл тігінен "үлкен" бос орын қосатын \bigskip командасы.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
kk: "Орташа" тік аралығы - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
kk: "Орташа" тік аралығы

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
kk: Бұл тігінен "орташа" бос орын қосатын \medskip командасы.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
kk: Кескінді енгізу - \includegraphics{файл}

en: Image Insertion
kk: Кескінді енгізу

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
kk: Бапталатын файл енгізуі - \include{файл}

en: Customizable File Inclusion
kk: Бапталатын файл енгізуі

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
kk: \include{файл}
    Бұл \include командасын \includeonly деген таңдап алып енгізу командамен бірге қолданады.

en: Type or select a filename:
kk: Файл атауын таңдаңыз не теріңіз:

en: File Inclusion - \input{file}
kk: Файлды енгізу - \input{файл}

en: File Inclusion
kk: Файлды енгізу

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
kk: \input{файл}
    Бұл \input командасымен енгізілген файл мазмұны осы жерде келтірілгендей оқылады я өңделеді.

en: Sectioning
kk: Бөлімдеу

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \part{атауы}
    \part*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Part
kk: &Бөлшек

en: No &numbering
kk: Н&өмірлеусіз

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
kk: \chapter{атауы}
    \chapter*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды
    Класы тек қана 'report' және 'book' құжат үшін.

en: C&hapter
kk: Т&арау

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \section{атауы}
    \section*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Section
kk: &Бөлімі

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subsection{атауы}
    \subsection*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subsection
kk: &Ішкі бөлімі

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subsubsection{атауы}
    \subsubsection*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subsubsection
kk: &Ішкі бөлімінің тармағы

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \paragraph{атауы}
    \paragraph*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Paragraph
kk: &Абзац

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subparagraph{атауы}
    \subparagraph*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subparagraph
kk: &Субабзац

en: Size
kk: Өлшемі

en: tiny
kk: кішкентай

en: scriptsize
kk: скриптөлшемі

en: footnotesize
kk: астысілтемеөлшемі

en: small
kk: шағын

en: normalsize
kk: кәдімгіөлшем

en: large
kk: үлкен

en: Large
kk: Үлкен

en: LARGE
kk: ҮЛКЕН

en: huge
kk: алып

en: Huge
kk: Алып

en: Other
kk: Басқа

en: \label{key}
kk: \label{кілт}

en: \index{word}
kk: \index{сөз}

en: \footnote{text}
kk: \footnote{мәтін}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
kk: Бұл команда bib файлдағы сілтемесіне сәйкесті астылық сілтеменің мәтінін құрады
    Ол bib файлды бүкіл бар сілтемелерін көруге Kile-мен ашуға болады

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
kk: Асты сызылған - \underline{}

en: Smart New Line
kk: Парасатты жаңа жол

en: Smart Tabulator
kk: Парасатты кестелегіш

en: Abstract - \begin{abstract}
kk: Түйіндеме - \begin{abstract}

en: Abstract
kk: Түйіндеме

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
kk: \begin{abstract}
    мәтіні
    \end{abstract}
    Бұл титулды бетті, яғни бет нөмірі және колонтитулы басылмайтын бетті құратын abstract айналасы.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
kk: \begin{tabular*}{ені}[тікорны]{бағандар}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{tabular*}
    Қосымша ені келтірілген, кеңейтілген кесте айналасы. Бағандар арасында келтірілген орынды толтыру үшін өзгермелі бос орын болуы тиіс.

en: Minipage - \begin{minipage}
kk: Шағын бет - \begin{minipage}

en: Minipage
kk: Шағын бет

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
kk: minipage деген айналасы \parbox cкомандасына ұқсас. Ол да міндетті емес орын және міндетті ені аргументін қабылдайды. minipage ішінде басқа абзац құратын айналарын қолдануға болады.

en: Table of Figures - \listoffigures
kk: Суреттер кестесі - \listoffigures

en: Table of Figures
kk: Суреттер кестесі

en: Put this command where you want the list of figures to go.
kk: Бұл команданы суретер тізімін қалаған жерінде келтіріңіз.

en: Table of Tables - \listoftables
kk: Кестелер тізімі - \listoftables

en: Table of Tables
kk: Кестелер тізімі

en: Put this command where you want the list of tables to go.
kk: Бұл команданы кестелер тізімін қалаған жерінде келтіріңіз.

en: Generate Index - \makeindex
kk: Индексті құру - \makeindex

en: Generate Index
kk: Индексті құру

en: Put this command when you want to generate the raw index.
kk: Жәй индексін басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Print Index - \printindex
kk: Индексті басып шығару - \printindex

en: Print Index
kk: Индексті басып шығару

en: Put this command when you want to print the formatted index.
kk: Пішімделген индексін басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Glossary - \makeglossary
kk: Глоссарий - \makeglossary

en: Glossary
kk: Глоссарий

en: Put this command when you want to print a glossary.
kk: Глоссарийді басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Bibliography
kk: Библиография тізімі

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
kk: Библиография тізімі - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
kk: \begin{thebibliography}{ұзын-жарлық}
    \bibitem[label]{дәйек_түйіні}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    ұзын-жарлық : Ұзындығы \bibitem командасы құратын ең ұзын
    жаррлығына тең мәтін
    \bibitem : бір библиография сілтемесі

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
kk: Сөзбе-сөз (бос орындарды көрсетіп) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
kk: Сөзбе-сөз (бос орындарды көрсетіп)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
kk: Теріп бергенін сөзбе-сөз келтіретін LaTeX айналасы. Бұл вариантында бос орындары арнаулы түрде басылады.

en: Embedded Code - \verb||
kk: Ендірілген код \verb||

en: Embedded Code
kk: Ендірілген код

en: Macro form of the verbatim environment.
kk: verbatim айналасының макро пішіні.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
kk: Ендірілген код (бос орындарды көрсетіп) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
kk: Ендірілген код (бос орындарды көрсетіп)

en: Macro form of the verbatim* environment.
kk: verbatim* айналасының макро пішіні.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
kk: "Шағын" тік аралығы - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
kk: "Шағын" тік аралығы

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
kk: Бұл тігінен "шағын" бос орын қосатын \smallskip командасы.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
kk: Жатық өзгермелі аралық - \hfill

en: Horizontal Variable Space
kk: Жатық өзгермелі аралық

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
kk: Бұл жатық "созылмалы аралықты" бос орындарымен толтыратын \hfill командасы.

en: Horizontal Dots - \dotfill
kk: Қатар нүктелер - \dotfill

en: Horizontal Dots
kk: Қатар нүктелер

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
kk: Бұл нүктелерді қатарлап "созылмалы аралықты" толтыратын \dotfill командасы.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
kk: Жатық өлшегіш - \hrulefill

en: Horizontal Rule
kk: Жатық өлшегіш

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
kk: Бұл жатығынан созылып-тартылып "өзгермелі аралықты" өлшегішпен толтыратын \hrulefill командасы.

en: Vertical Variable Space - \vfill
kk: Тік өзгермелі аралық - \vfill

en: Vertical Variable Space
kk: Тік өзгермелі аралық

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
kk: Бұл тік "созылмалы аралықты" толтыратын \vfill командасы.

en: Horizontal Space - \hspace{}
kk: Жатығынан аралық - \hspace{}

en: Horizontal Space
kk: Жатығынан аралық

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
kk: \hvspace командасы жатығынан аралықты қосады. Аралықтың ені LaTeX түсінетін бірлікте болу тиіс, яғни пункт, дюйм, т.б. Бұл \hspace қоманда аралықты үлкейтуге де (оң сан), кішрейтуге де (теріс сан) қолданылады..

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
kk: Жатығынан аралық (мәжбүрлеп) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
kk: Жатығынан аралық (мәжбүрлеп)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
kk: Бұл \hspace* командасы \hspace команасындай жатығынан бос орынды қосады. LaTeX  жол соңындағы бос орынды кетіреді. Егерде LaTeX оған тимесін десеңіз - * аргументін қосыңыз.

en: Vertical Space - \vspace{}
kk: Тігінен аралық - \vspace{}

en: Vertical Space
kk: Тігінен аралық

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
kk: \vspace командасы тігінен аралықты қосады. Аралықтың биіктігі LaTeX түсінетін бірлікте болу тиіс, яғни пункт, дюйм, т.б. Бұл \vspace қоманда аралықты үлкейтуге де (оң сан), кішрейтуге де (теріс сан) қолданылады.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
kk: Тігінен аралық (мәжбүрлеп) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
kk: Тігінен аралық (мәжбүрлеп)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
kk: Бұл \vspace* командасы \vspace команасындай тігінен бос орынды қосады. LaTeX  бет соңындағы бос орынды кетіреді. Егерде LaTeX оған тимесін десеңіз - * аргументін қосыңыз.

en: Emphasized - \emph{}
kk: Екпінделген - \emph{}

en: Emphasized
kk: Екпінделген

en: \emph{emphasized text}
kk: \emph{екпінделген мәтін}

en: Strong - \strong{}
kk: Өте қалың - \strong{}

en: Strong
kk: Өте қалың

en: Monospace - \ttfamily
kk: Бірқадамды - \ttfamily

en: Monospace
kk: Бірқадамды

en: Medium - \mdseries
kk: Орташа - \mdseries

en: Medium
kk: Орташа

en: Bold - \bfseries
kk: Қалың - \bfseries

en: Upright - \upshape
kk: Тік - \upshape

en: Upright
kk: Тік

en: Italic - \itshape
kk: Көлбеу - \itshape

en: Slanted - \slshape
kk: Қисайған - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
kk: Шағын үлкен әріптер - \scshape

en: Smallcaps
kk: Шағын үлкен әріптер

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
kk: Библиография стилін таңдау - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
kk: Библиография стилін таңдау

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
kk: \bibliographystyle аргументі дәйектеріңіз қалай келтірілетінің
    анықтайтын style.bst стиль файлына сілтейді
    BibTeX-те бар стандартты стильдер:
    alpha : әліппе бойынша реттелген. Жарлықтары автордың атынан
    және шыққан жылдан құрылады.
    plain  : әліппе бойынша реттелген. Жарлықтар - сандар.
    unsrt : plain секілді, бірақ жазулары дәйекке алған ретімен.
    abbrv  : plain, секілді, бірақ жарлықтары ықшамдау.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
kk: Библиография тізімін құру - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
kk: Библиография тізімін құру

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
kk: \bibliography-ның аргументі BibTeX пішіміндегі деректер қорының bib
    файлына (жұрнақсыз) сілтейді.
    Kile бұл TeX файлы атауының негізін автоматты түрде енгізеді

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
kk: Biblatex дестесін жүктеу - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
kk: Biblatex дестесін жүктеу

en: This includes the package biblatex
kk: biblatex дестесін қосу

en: Print Bibliography
kk: Библиографиясын басып шығару

en: Prints the complete bibliography
kk: Толық библиографиясын басып шығару

en: Print Bibliography by Section
kk: Бөлімдер бойынша библиографиясын басып шығару

en: Print the bibliography for each section
kk: Әр бөлімінің библиографиясын басып шығару

en: Print List of Shorthands
kk: Шартты белгілер тізімін басып шығару

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
kk: ALT.... : екеуінен бірін таңдау ұсынылады

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
kk: OPT.... : міндетті емес өрістер (өшіру үшін 'Тазалау' командасын қолдану керек)

en: Bib fields - %1
kk: Библиогр. өрістері - %1

en: Small Space
kk: Шағын бос орын

en: Medium Space
kk: Орташа бос орын

en: Large Space
kk: Үлкен бос орын

en: Math Mode - $...$
kk: Формула режімі - $...$

en: Math Mode
kk: Формула режімі

en: Displaymath Mode - \[...\]
kk: Формуланы көрсету күйі - \[...\]

en: Displaymath Mode
kk: Формуланы көрсету күйі

en: Equation - \begin{equation}
kk: Теңдеу - \begin{equation}

en: Equation
kk: Теңдеу

en: Subscript - _{}
kk: Жол астылық - _{}

en: Subscript
kk: Жол астылық

en: Superscript - ^{}
kk: Жол үстілік - ^{}

en: Superscript
kk: Жол үстілік

en: Normal Fraction - \frac{}{}
kk: Кәдімгі бөлшек сан - \frac{}{}

en: Normal Fraction
kk: Кәдімгі бөлшек сан

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
kk: Көрсету стильді бөлшек сан - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
kk: Көрсету стильді бөлшек сан

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
kk: Мәтін стильді бөлшек сан - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
kk: Мәтін стильді бөлшек сан

en: Square Root - \sqrt{}
kk: Квадраттық түбір - \sqrt{}

en: Square Root
kk: Квадраттық түбір

en: Array - \begin{array}
kk: Жиым - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
kk: \begin{array}{бағ1бағ2...бағn}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{array}
    Әрбір coln бағаны туралау пішімін білдірілетін бір әріппен келтіріледі.
         c -- ортаға 
         l -- сол жаққа 
         r -- оң жаққа

en: Left Delimiter
kk: Сол жақ бөлгіші

en: left (
kk: сол жақ (

en: left [
kk: сол жақ [

en: left {
kk: сол жақ {

en: left &lt;
kk: сол жақ &lt;

en: left )
kk: сол жақ )

en: left ]
kk: сол жақ ]

en: left }
kk: сол жақ }

en: left &gt;
kk: сол жақ &gt;

en: left .
kk: сол жақ .

en: Right Delimiter
kk: Оң жақ бөлгіші

en: right )
kk: оң жақ )

en: right ]
kk: оң жақ ]

en: right }
kk: оң жақ }

en: right &gt;
kk: оң жақ &gt;

en: right (
kk: оң жақ (

en: right [
kk: оң жақ [

en: right {
kk: оң жақ {

en: right &lt;
kk: оң жақ &lt;

en: right .
kk: оң жақ .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
kk: Кәдімгі бином - \binom{}{}

en: Normal Binomial
kk: Кәдімгі бином

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
kk: Көрсету стильді бином - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
kk: Көрсету стильді бином

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
kk: Мәтін стильді бином - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
kk: Мәтін стильді бином

en: N-th Root - \sqrt[]{}
kk: N-дәрежелі түбір - \sqrt[]{}

en: N-th Root
kk: N-дәрежелі түбір

en: Left-Right () - \left(..\right)
kk: Сол-Оң жақша - \left(..\right)

en: Left-Right ()
kk: Сол-Оң жақша ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
kk: Кеңейтілетін сол жақ жебесі - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
kk: Кеңейтілетін сол жақ жебесі

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
kk: Кеңейтілетін оң жақ жебесі - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
kk: Кеңейтілетін оң жақ жебесі

en: Boxed Formula - \boxed{}
kk: Қоршаудағы формула - \boxed{}

en: Boxed Formula
kk: Қоршаудағы формула

en: Text in Mathmode - \text{}
kk: Формуладағы мәтін - \text{}

en: Text in Mathmode
kk: Формуладағы мәтін

en: Intertext - \intertext{}
kk: Ара мәтіні - \intertext{}

en: Intertext
kk: Ара мәтіні

en: Displaymath - \begin{displaymath}
kk: Матем. формула - \begin{displaymath}

en: Displaymath
kk: Матем. формула

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
kk: Теңдеу (нөмірлеусіз) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
kk: Теңдеу (нөмірлеусіз)

en: Multline - \begin{multline}
kk: Бірнеше сызық - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
kk: Бірнеше сызық* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
kk: Бөлу - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
kk: Жинақтау - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
kk: Жинақтау* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
kk: Туралау - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
kk: Туралау* - \begin{align*}

en: Alignat - \begin{alignat}
kk: Туралау мұнда - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
kk: Туралау мұнда* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
kk: Туралау - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
kk: Жиналған - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
kk: Мынада туралау - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
kk: Варианттар - \begin{cases}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
kk: 0 қате

en: 1 error | %1 errors
kk[0]: %1 қате

en: 0 warnings
kk: 0 ескерту

en: 1 warning | %1 warnings
kk[0]: %1 ескерту

en: 0 badboxes
kk: 0 шегінен шығу

en: 1 badbox | %1 badboxes
kk[0]: %1 шегінен шығу

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
kk: Okular %1.%2.%3 нұсқаңыз ForwardDVI үшін тым ескі, ол кемінде 0.8.6 болу керек. Жаңартып алыңыз

en: Select Bibliography
kk: Библиографияны таңдау

en: Select a bibliography
kk: Библиографияны таңдау

en: No bibliography selected.
kk: Библиография таңдалмаған.

en: No bibliographies found.
kk: Библиографиялар табылған жоқ.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
kk: %1 немесе %2; табылмады; Егерде басқа бір HTML файлды ашуға ниетті болсаңыз Баптау->Kile баптауы->Құралдар->ViewHTML->Жетелеу дегенге барыңыз.

en: Could not change to the folder %1.
kk: %1 деген қапшыққа ауысу болмайды.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
kk: %1 қапшығына жазуға болмайды, сондықтан %2 нәтижесін сақтай алмайды.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
kk: %1/%2 деген файл жоқ. Күтпеген жағдай болса, рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
kk: %1/%2 деген файл оқылмады. Күтпеген жағдай болса, рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
kk: Қай файлмен %1 дегенді орындау керек беймәлім, өйткені белсенді құжат жоқ.

en: Could not determine the master file for this document.
kk: Құжаттың бастапқы файлы анықтауға келмеді.

en: Please save the untitled document first.
kk: Алдымен аталмаған құжатты сақтау керек.

en: The file %1 does not exist.
kk: %1 деген файл жоқ.

en: The file %1 is not readable.
kk: %1 деген файл оқылмады.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
kk: %1 құжаты түбірлі LaTeX құжаты емес; сонда да жалгастыра берсін бе?

en: Continue?
kk: Жалғастыру керек па?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
kk: %1/%2 файлы жоқ, бастапқы файлдың компиляциясын жасадыңыз ба?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
kk: Назардағы құжаттың жобамен байланысы жоқ. Архиві керек жобамен байланысты құжатты белсендетіп, қайта Архивтеу дегенді таңдаңыз.

en: No files have been chosen for archiving.
kk: Архивтеуге файлдар таңдалмаған.

en: Archive Project
kk: Жобаны архивтеу

en: Unknown tool %1.
kk: %1 деген құрал беймәлім.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
kk: Тетігі орнатылмаған, Kile авторымен байлансыңыз.

en: Aborted
kk: Доғарылды

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
kk: Баптау деректер қорында "%1" құралы табылған жоқ.

en: &Stop
kk: &Тоқтату

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
kk: Мынаған ауда&ру

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: Ө&згерту

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
kk: &Мынаған өту

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
kk: Бі&тіру

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
kk: &Таңбалау

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
kk: &Таңдау

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
kk: &Өшіру

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
kk: Айналас&ы

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
kk: Te&X тобы

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
kk: Ж&инақтау

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
kk: &Компиляция

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
kk: Ау&дару

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
kk: Ба&сқа

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
kk: Ж&оба

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
kk: Преамбула

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
kk: Кестелер мен тізімдер

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
kk: &Бөлімдеу

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
kk: &Сілтемелер

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
kk: &Айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
kk: &Тізім айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
kk: &Кесте айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
kk: Қ&алқымалы айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
kk: &Код айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
kk: &Матем. командалары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
kk: Мәнерлі жақшалар

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
kk: AMS мәтін мен қоршаулары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
kk: AMS бөлшек саны

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
kk: AMS бином өрнегі

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
kk: AMS жебелері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
kk: Матем. &қаріп стильдері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
kk: Матем. &акцент бегілері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
kk: Матем. &бос орындары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
kk: Стандартты матем. &айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
kk: &AMS матем. айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
kk: Айналастарын &туралау

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
kk: &Айналаларын орталау

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
kk: Көп&жолды айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
kk: &Матрица айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
kk: Қ&аріп стилі

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
en: Font Family
kk: Қаріп шоғыры

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
kk: Қаріп сериясы

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
kk: Қаріп қалпы

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
kk: Ара&лығы

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
kk: Бет пен жол үзілімдері

note: i18n: ectx: Menu (menu_skips)
en: Space
kk: Бос орын

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
kk: Тегістеу ұзындығы

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
kk: &Шебері

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Көмек

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
kk: TeX құжаттамасы

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
kk: Негізгі

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
kk: Өңдеу

en: Paste as LaTe&X
kk: LaTe&X деп орналастыру

en: Convert Selection to &LaTeX
kk: Таңдағанды &LaTeX-ке аудару

en: Could not create an editor view.
kk: Редактор көрінісі құрылмады

en: Fatal Error
kk: Түзелмейтін қате

en: &QuickPreview Selection
kk: &Тез қарап-шығу - Таңдау

en: &QuickPreview Environment
kk: &Тез қарап-шығу - Айнала

en: &QuickPreview Math
kk: &Тез қарап-шығу - Формула

en: KDE Integrated LaTeX Environment
kk: KDE-дегі LaTeX айналасы

en: Project Management/Developer
kk: Жобаны басқару/құрастыру

en: Former Developer
kk: Бұрынғы құрастырушысы

en: Former Maintainer/Developer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі/құрастырушсы

en: Migration from Subversion to Git
kk: Subversion-дан Git-ке көшіру

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
kk: KConfig XT, түрлі жақсартулар және қателерді түзеу

en: KatePart Integration
kk: KatePart-ты біріктіру

en: Log Parsing
kk: Журналды талдау

en: Find-in-Files Dialog
kk: Файлдарда іздеу диалогы

en: Documentation
kk: Құжаттамасы

en: Jump to line
kk: Жолға өту

en: Start a new Kile mainwindow
kk: Жаңа Kile негізгі терезесін ашу

en: Frame
kk: Қоршау

en: Untitled Block
kk: Аталмаған блок

en: There is no selection to compile.
kk: Компиляциялайтын бөлімі жоқ.

en: There is no surrounding environment.
kk: Айналма айналасы жоқ.

en: This job is only useful with a master document.
kk: Бұл тек басты құжатпен ғана істейтін тапсырма.

en: This is not a subdocument, but the master document.
kk: Бұл ішкі құжат емес - басты құжаты екен.

en: There is no surrounding mathgroup.
kk: Айналма математикалық тобы жоқ.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
kk: Тез қарап-шығу құралы жегілмеді:
    '%1' тапсырмасы беймәлім

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
kk: Жегілеген қарап-шығу құралы бар екен. Бұны жегу үшін оны доғару керек.

en: There is nothing to compile and preview.
kk: Компиляциялап көрсететін ештеңе жоқ.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
kk: Тез қарап-шығу үшін '%1' жегілмеді.

en: Could not determine the main document.
kk: Негізгі құжат анықтауға келмеді.

en: Could not read the preamble.
kk: Преамбуласы оқылмады.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
kk: '\begin{document}' командасы табылмады.

en: QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу

en: Enter Value
kk: Мәнін келтіру

en: Please enter a value
kk: Мәнін келтіріңіз

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
kk: "%2" скриптін орындау кезде %1-жолында қате пайда болды:
    %3

en: Error
kk: Қате

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
kk: "%2" скриптін орындау үшін Kile-дің кемінде %1-нұсқасы қажет. Орындау доғарылды.

en: Version Error
kk: Қате нұсқасы

en: Execution of %1
kk: %1 дегенді орындау

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
kk: %1 дегенді сақтауға қапшық табылмады.
    Мекен қапшығыңызда жазуға рұқсатыңыз бар .kde қапшық бар екенін тексеріңіз.

en: Empty File
kk: Бос файл

en: Empty LaTeX File
kk: Бос LaTeX файлы

en: Empty BibTeX File
kk: Бос BibTeX файлы

en: The file '%1' does not exist.
kk: '%1' деген файл жоқ.

en: Short
kk: Қысқасы

en: Expanded Text
kk: Тарқатылған мәтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
en: &Add
kk: Қ&осу

en: &Delete
kk: &Өшіру

en: Delete the abbreviation '%1'?
kk: '%1' қысқармасы өшірілсін бе?

en: Delete Abbreviation
kk: Қысқарманы өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
kk: Бастағанда бейнепердесі көрсетілсін

en: Dictionary
kk: Сөздік

en: Try to place the cursor.
kk: Меңзерді орналастырып көру.

en: Insert bullets where the user must input data.
kk: Пайдаланушы дерек келтіретін  жерлерді таңбалап белгілеу.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
kk: Оған қоса, ашу командасы енгізілген соң, айналаны жабу.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
kk: Таңдалған автотолықтыру файлдарда бар TeX/LaTeX командалардың тікелей не қалқымалы түрде ұсынылатын толықтырулар.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
kk: TeX/LaTeX командалар ұзындығы осыған жеткенде автотолықтыру ұсынылады.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
kk: Таңдалған толықтыру файлдардағы қысқармалары бүйірдегі панелінде көрсетілсін

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
kk: Таңдалған автотолықтыру файлдарда бар қысқармалардың тікелей не қалқымалы түрде ұсынылатын толықтырулар.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
kk: Таңдалған толықтыру файлдардың LaTeX командалары бүйірдегі панелінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
kk: Автотолықтыру файлдар

en: File not found
kk: Файл табылмады

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
kk: '%1' сөз тізімінде кайталануы бар.

en: Completion
kk: Автотолықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold:
kk: Табалдырығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
kk: әріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
en: Add...
kk: Қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
kk: LaTeX командалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
kk: Қысқармалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
kk: Автотолықтыру қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
kk: Меңзерді орналастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
kk: Айналаларды жабу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
kk: Жүйесін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
kk: TeX жүйесі дұрыс орнатылғаның тексеру...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
kk: Нәтижелер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
kk: Айналаларды автотолықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
kk: Автоматты түрде \begin{env} деген \end{env} деп толықтырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
kk: Айналаларда автошегіністі пайдалану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
kk: Айналаларда автошегіністі рұқсат ету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
kk: Болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
kk: Айналаларындағы автошегіністе кестелеудің орнына бос орындарды пайдалану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
kk: Шегіністе кестелеудің орнына бос орындар пайдалансын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
kk: Айналаларындағы автошегініс осы бос орындар санынан құрылады.

en: Open selected
kk: Таңдалғанды ашу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
kk: Параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
kk: &Әдетті жоба орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
kk: &Бастағанда файлдар мен жобасы қайта ашылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
kk: Үлгі айнымалылар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
kk: Файл тазалау егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
kk: Kile жабылған соң уақытша файлдар автотазалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
kk: Консолінің қапшығы құжаттың қойындыларымен қадамдастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
kk: Библиография өңдеу/қарау құралдар жіберген LyX командаларын Kile өңдесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
kk: (сурет өзі ұсынбағанда қолданылады)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
kk: Суреттің өзінен анықтап &көрілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
kk: (бұны қолдану үшін ImageMagick дестесін орнату керек)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
kk: Мұнда TeX құжаттамасы жатқан қапшығының жолын келтіріңіз. Мысалы: /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
kk: Қол&данатын TeX құжаттамасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
kk: Контекстті анықтама көмегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
kk: &Kile-дегі LaTeX сілтемелері қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
kk: &Баптау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
kk: &Ендірілетін қарау құралы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
kk: Көмек файлы &бөлек терезеде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
kk: Баптау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
kk: LaTeX айнала мен командаларын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
kk: Қос тырнақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
kk: LaTeX-те ашатын және жабатын қ&ос тырнақшасы автоматты түрде енгізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
kk: &Түрі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
kk: Бұл параметр перетақтадан арнаулы таңбалардың көбін тергенде олардың LaTeX баламаларын енгізеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
kk: Арнаулы таңбаларының (акценттер, т.б.) LaTeX баламалары автоматты түрде енгізілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
kk: Математикалық режім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
kk: $ белгісі автоендірілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
kk: Айналыс айнымалылары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
kk: LaTeX-ті жегу алдында LaTeX құжаты түбір құжат екенін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
kk: Құжатың &түбір құжат екенін тексеру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
kk: LaTeX жаңылса - бірінші қатесіне өту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
kk: Бірінші қатеге &өту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
kk: Asymptote, BibTeX, MakeIndex автоматты түрде, LaTeX керегінде қайталап жегілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
kk: Қосымша құралдары автожегілсін

en: Hide &Bad Boxes
kk: &Шегінен шығулары жасырылсын

en: Hide (La)TeX &Warnings
kk: (La)TeX &ескертулері жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
kk: Құралды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
kk: Назардағы құрал үшін баптау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Advanced
kk: Жетелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
kk: К&ласы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
kk: Мақ&сатты жұрнақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
kk: Мақсатты &файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
kk: &Осыдан өрбіген жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
kk: Құрал ісін бітірген соң Konsole жабылсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Menu
kk: Мәзір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
kk: &Таңбашасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
kk: Әдетті құралдарды қайтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
kk: Құруын қалаған құжаттыңыздың түрі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Template
kk: Үлгі қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
kk: Қолданатын үлгі қалыпы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
kk: Бос LaTeX файлды құрғанда Тез бастау шебері жегілсін

en: Quick Preview in a Separate Window
kk: Бөлек терезеде нобайы көрсетілсін

en: Select a configuration:
kk: Баптауын таңдау:

en: Quick Preview in Bottom Bar
kk: Төмендегі панеліндегі нобайы

en: &Resolution:
kk: &Айырымдылығы:

en: dpi
kk: н/д

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
kk: (рұқсат етілген аумақ: 30-1000 нукте/дюйм)

en: &Background Color:
kk: &Ая түсі:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
kk: Kile-де үш түрлі png кескінге аудару амалы бар

en: (uses dvipng)
kk: (dvipng-ні қолданып)

en: (uses dvips/convert)
kk: (dvips/convert-ті қолданып)

en: (uses convert)
kk: (convert-ті қолданып)

en: Show preview in bottom bar:
kk: Төмендегі панелінде нобайын көрсету:

en: Conversion to image:
kk: Кескінге аудару:

en: Selection:
kk: Таңдау:

en: Environment:
kk: Айналасы:

en: Mathgroup:
kk: Математ. тобы:

en: Subdocument:
kk: Ішкі құжаты:

en: Not available, opens always in a separate window.
kk: Қол жеткізбеуде, әрқашан бөлек терезеде ашу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
kk: Ко&манда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> файлын <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span> деген толық жолымен қарастырыңыз <span style="font-style:italic;">myBestBook.tex</span> файлы pdflatex дегенмен компиляцияланып <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span> файлын құрады.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Айнымалыларының мәні мынандай:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: жұрнағы бар, бірақ жолы көрсетілмеген файл атауы &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> жұрнақсыз және толық жолы керсетілмеген файл атауы &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: бастапқы файлдың атауысыз жолы &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: мақсатты файлдың жолы %dir_base секілді, салыстырмалы түрде келтірілмесе &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> жолы көрсетілмеген мақсатты файлы&lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> kile-&gt;tools-&gt;preview баптауында орнатылған тез қарап-шығудың айырымдылығы</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Архивтеуге белгіленген бүкіл жоба файлдар тізімі. Контексті мәзір көмегімен, "Файлдар мен жобалар" бүйір панеліндегі аархивтеу жалаушасын орнатыңыз..</p></bodssy></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: Options:
kk: Параметрлері:

en: Files & Projects
kk: Файл мен жобалар

en: Include in Archive
kk: Архивке қосу

en: &Open With
kk: &Мынамен ашу

en: Other...
kk: Басқа...

en: &Open
kk: &Ашу

en: &Save
kk: &Сақтау

en: &Add to Project
kk: Жобаға &қосу

en: &Include in Archive
kk: Архивке қо&су

en: &Remove From Project
kk: Жобадан к&етіру

en: A&dd Files...
kk: Файлдарды қ&осу...

en: &Close
kk: &Жабу

en: Current Default (%1)
kk: Қазіргі әдеттегісі (%1)

en: Current Default
kk: Қазіргі әдеттегісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
kk: Құралы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
kk: Баптауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
kk: &Жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
kk: &Төмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
kk: Скрипттер рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
kk: Орындалу уақытын шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
kk: Скриптті орындау уақыты &шектелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
kk: &Уақыт шегі (секунд):

en: Run Selected Script
kk: Таңдалған скриптті жегу

en: Create New Script
kk: Жаңа скриптті құру

en: Open Selected Script in Editor
kk: Таңдалған скриптті редакторда ашу

en: Configure Key Sequence
kk: Кілт тізбегін баптау

en: Remove Key Sequence
kk: Кілт тізбегін өшіру

en: Refresh List
kk: Тізімді жаңарту

en: Script Name
kk: Скрипт атауы

en: Sequence
kk: Тізбек

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
kk: "%1" тізбегі бұрын "%2" амалына берілген

en: Sequence Already Assigned
kk: Тізбек бұрын берілген болып шықты

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
kk: "%1" деген тізбек бұрын "%3" амалына "%2" деп берілген тізбегінің бөлігі ғой

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
kk: Бұрын "%2" амалына "%1" деген қысқарақ тізбегі берілген екен

en: Characters
kk: Таңбалар

en: Words and numbers:
kk: Сөз бен сандар:

en: LaTeX commands and environments:
kk: LaTeX командалар мен айналалары:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
kk: Тыныс, бөлгіш және бос орын белгілері:

en: Total characters:
kk: Жалпы таңбалар:

en: Strings
kk: Мәтін жолдар

en: Words:
kk: Сөздер:

en: LaTeX commands:
kk: LaTeX командалары:

en: LaTeX environments:
kk: LaTeX айналасы:

en: Total strings:
kk: Жалпы мәтін жолдар:

en: Line: %1 Col: %2
kk: Жол: %1 Бағ.: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
kk: Тарқату деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
kk: (&1=,бөлік, 2=тарау, 3=бөлім, 4=ішкі бөлім, 5=ішкі бөлімінің бөлімі, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
kk: Жар&лықтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
kk: Жарлық жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
kk: Анықталмаған сілтемелер көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
kk: Сілтеме жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
kk: Библиграфия жазулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
kk: Библиография жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
kk: TODO/FIXME көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
kk: TODO/FIXME ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
kk: figure мен table ай&наласы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
kk: Графика файлдар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
kk: Кіріс файлдар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
kk: Жарлықтардың қосымша бөлімі жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
kk: Әдетті графика жұрнағы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
kk: Жұрнақсыз графика файл атауымен қолданатын жұрнақ

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
kk: Жолға өту үшін тышқанның сол батырмасымен түртіңіз.
    Мәтін не сурет файлын ашу үшін қос түртім жасаңыз.
    Нысанның жарлығы болса - тышқанның меңзері үстінен
    өткенде көрсетіледі. Сурет файлдар мен жарлықтар
    (тышқанның оң батырмасы арқылы) контекстті мәзірін ашады.

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
kk: %1 (%2-жол)

en: Label: %1
kk: Жарлық: %1

en: No "structure data" to display.
kk: Көрсететін "кұрылым дерегі" жоқ.

en: BibTeX References
kk: BibTeX сілтемелері

en: Undefined References
kk: Анықталмаған сілтемелер

en: Cannot create a list view item: no parent found.
kk: Тізімді көріністегіні құра алмады, құратынның аталығы жоқ.

en: File extension not specified
kk: Файл атауының жұрнағы келтірілмеген

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
kk: Қосылған файл табылмады. Файл жоқ, немесе оқылмады, немесе оған дұрыс жол жоқ. Қате файл атауы: %1.
    Файлды құруды қалайсыз ба?

en: Cannot Find File
kk: Файл табылмады

en: Cu&t
kk: Қи&ып алу

en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

en: &Paste below
kk: Төменде &орналастыру

en: C&omment
kk: Тү&сініктеме

en: Run QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу құралын жегу

en: Insert Label
kk: Жарлықты ендіру

en: As &reference
kk: &Сілтеме ретінде

en: As &page reference
kk: &Бетке сілтеме ретінде

en: Only the &label
kk: Тек &жарлық қана

en: Copy Label to Clipboard
kk: Жарлықты алмасу буферіне көшірмелеу

en: As reference
kk: Сілтеме ретінде

en: As page reference
kk: Бетке сілтеме ретінде

en: Only the label
kk: Тек жарлық қана

en: Command: %1
kk: Командасы: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
kk[0]: Қажет дестелері: %2

en: Comment: %1
kk: Түсініктемесі: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
kk: Ең жиі қолданатын символдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
kk: К&өрініс шығарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
kk: Көрсетілетін символдар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
kk: Kile жабылғанда символдар тізімі &тазалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
kk: Бар болғанда Unicode-таңбасы енгізілсін

en: Run Outside of Kile
kk: Kile-дің сыртынан жегілсін

en: Run in Konsole
kk: Konsole-де жегілсін

en: Run Sequence of Tools
kk: Құралдар тізбегін жегу

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
kk: Бұл құралын баптауы "Жетелеу" қойындысы арқылы.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
kk: Беймәлім құрал түрі; параметрлері бүлінген.
    Әдеттегілеріне қайту жөн болар.

en: Choose a configuration for the tool %1
kk: %1 құралының баптау жиынын таңдау

en: New Configuration
kk: Жаңа баптауы

en: Enter new configuration name:
kk: Жаңа баптауының атауы:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
kk: %1 құралын өшіргіңіз келгені рас па?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
kk: Осы баптауларын өшіргіңіз келгені рас па?

en: You need at least one configuration for each tool.
kk: Әр құрал үшін кемінде бір баптаулар жиыны болу тиіс.

en: Cannot Remove Configuration
kk: Баптауын өшіруге болмайды
