killbots - en to da translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
da: Handling der udføres ved midterklik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
da: Vælger den handling der udføres når der midterklikkes på hovedspillearealet. Hvis der ikke findes en midter-museknap kan handlingen udføres med samtidig højre- og venstreklik eller ved at venstreklikke mens knappen Ctrl holdes nede.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
da: Handling der udføres ved højreklik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
da: Vælger handling der udføres når der højreklikkes i hovedspillearealet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
da: Hastighed brugt til at vise animeringer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
da: Justerer hastigheden med hvilken animeringer vises i spillet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
da: Undgå at spilleren laver fatale bevægelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
da: Hvis dette er markeret vil spillet ignorere alle bevægelser der ville resultere i heltens umiddelbare død (andre end tilfældige teleporteringer og at vente runden ud).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
da: Det valgte sæt spilleregler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
da: Vælger det sæt spilleregler der skal bruges i det næste spil.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
da: Et KDE-spil med dræberrobotter og teleportering.

en: Developer
da: Udvikler

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
da: Udvikler af Gnome Robots. Opfandt sikker teleportering, skubbende skrotdynger og hurtige robotter.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
da: Dette er hovedspillearealet brugt til at interagere med Killbots. Det viser spilgitterets aktuelle status og lader én kontrollere helten med musen. Det viser også visse statistikker om det igangværende spil.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
da: En ny spiltype blev valgt, men der er allerede et spil i gang.

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
da: Mellemrum

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
da: Antal rækker i spilgitter

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
da: Antal kolonner i spilgitter

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
da: Antal almindelige fjender i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
da: Antal almindelige fjender der tilføjes i hver ny runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
da: Antal hurtige fjender i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
da: Antal hurtige fjender der tilføjes i hver ny runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
da: Hurtige fjender vil skippe deres ekstratur for at undgå kollisioner med andre robotter

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
da: Spilleren kan akkumulere energi

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
da: Energi i begyndelsen af første runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
da: Energi der tildeles for at færdiggøre en runde

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
da: Energiloft i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
da: Forøgelse af energiloftet for hver ny runde

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
da: Spilleren kan udføre sikker teleportering

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
da: Prisen for at udføre en sikker teleportering

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
da: Spilleren kan bruge strålekanon

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
da: Pris for at bruge strålekanon

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
da: Antal skrotbunker der kan skubbes af gangen

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
da: Spilleren kan udslette fjender med en skubbet skrotbunke

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
da: Skrotbunker placeret på gitter i begyndelsen af første runde

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
da: Skrotbunker der tilføjes gitteret for hver ny runde

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
da: Point der tildeles for hver udslettet almindelig fjende

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
da: Point der tildeles for hver udslettet hurtig fjende

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
da: Point der tildeles for hver udslettet fjende mens der ventes runden ud

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
da: Energi der tildeles for hver udslettet fjende mens der ventes runden ud

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
da: Point der tildeles for hver fjende udslettet med en skubbet skrotbunke

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
da: Energi der tildeles for hver fjende udslettet med en skubbet skrotbunke

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
da: Point der tildeles for hver energi tildelt udover energiloftet
