KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
hu: A középső egérgombhoz rendelt művelet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
hu: Kiválasztja, mi történjen, ha a fő játékterületen kattint a játékos a középső egérgombbal. Ha nincs középső egérgomb, helyette a két egérgombbal egyszerre történő kattintás vagy a Ctrl + bal kattintás használható.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
hu: A jobb egérgombhoz rendelt művelet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
hu: Kiválasztja, mi történjen, ha a fő játékterületen kattint a játékos a jobb egérgombbal.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
hu: Az animációk sebessége

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
hu: Beállítja a játékon belüli animációk sebességét.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
hu: A végzetes lépések letiltása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
hu: Ha be van jelölve, a gép nem enged olyan lépést, amely a biztos halálhoz vezet (kivéve a véletlen teleportálást és a kör végéig tartó várakozást).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
hu: A választott szabálycsoport

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
hu: Kijelöli, melyik játékszabálycsoport legyen érvényes a következő játékban.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Alap eszköztár

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
hu: Támadnak a gyilkos robotok!

en: © 2006-2009, Parker Coates
hu: (c) Parker Coates, 2006-2009.

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
hu: A Gnome Robots játék szerzője, az ő ötlete a biztonságos teleportálás, a roncskupacok eltolhatósága és a gyorsan mozgó robotok.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
hu: Ez a fő játékterület a Killbots játékban. Rácsban mutatja a játék állapotát, és lehetővé teszi a főhős irányítását egérrel. Továbbá statisztikai adatokat közöl a ják menetéről.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
hu: Új játéktípust választott ki, de éppen folyik egy játék.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
hu: A játékrács sorainak száma

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
hu: A játékrács oszlopainak száma

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
hu: A normál ellenségek száma az első körben

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
hu: További normál ellenségek körönként

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
hu: A gyors ellenségek száma az első körben

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
hu: További gyors ellenségek körönként

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
hu: A gyors ellenségek kihagyják az extra lépést a többi robottal való ütközések elkerülése érdekében

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
hu: Az energia gyűjthető

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
hu: Kezdőenergia

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
hu: Energiajutalom sikeresen befejezett kör után

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
hu: Maximális energia az első körben

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
hu: A maximális energia ennyivel nő körönként

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
hu: Biztonságos teleportálás lehetséges

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
hu: A biztonságos teleportálás költsége

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
hu: Megsemmisítők

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
hu: A megsemmisítő használatának költsége

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
hu: Az egyszerre eltolható hulladékkupacok száma

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
hu: Az ellenségek megölhetők hulladékkupac eltolásával

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
hu: A hulladékkupacok száma kezdetben

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
hu: További hulladékkupacok körönként

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
hu: A jutalom normál ellenség megöléséért

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
hu: A jutalom gyors ellenség megöléséért

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
hu: A jutalom kivárt körben megölt ellenségekért

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
hu: Energiajutalom kivárt körben megölt ellenségekért

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
hu: Jutalompont hulladékkupac eltolásával megölt ellenségekért

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
hu: Jutalomenergia hulladékkupac eltolásával megölt ellenségekért

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
hu: Jutalompont a maximális energián felüli energiáért
