killbots - en to nds translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
nds: De Akschoon bi en Middelklick

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
nds: Leggt de Akschoon fast, de bi't Klicken mit den Muus-Middelknoop (oder dat Rad) op't Hööft-Speelrebeet utföhrt warrt. Hest Du keen Middelknoop oder -rad, kannst Du de Akschoon utlösen, wenn Du mit de twee Muusknööp op eenmaal klickst oder bi en Klick mit den linken Muusknoop de Strg-Tast daalhöllst.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
nds: De Akschoon bi en Rechtsklick

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
nds: Leggt de Akschoon fast, de bi't Klicken mit den rechten Muusknoop op't Hööft-Speelrebeet utföhrt warrt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
nds: De Gauigkeit, mit de de Animeren wiest warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
nds: Passt de Gauigkeit to, mit de de Speelanimeren wiest warrt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
nds: Doodstöög vun den Speler verhöden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
nds: Wenn anmaakt, övergeiht dat Speel all Töög, mit de den Speler sien Manntje direktemang to Dood kamen dee (utbenahmen tofällig Teleporteren un Törnafwedern).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
nds: De utsöchte Regelsett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
nds: Leggt den Regelsett för't nakamen Speel fast

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
nds: En KDE-Speel mit Doods-Blickkeerls un Teleporteren.

en: © 2006-2009, Parker Coates
nds: © 2007-2009, Parker Coates

en: Developer
nds: Schriever

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
nds: Autor vun "Gnome Robots". Hett sik seker Teleporteren, dat Schuven vun Misthopens un de Gaukeerls utdacht.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
nds: Dit is dat Hööft-Speelfeld vun Killbots. Hier warrt de aktuelle Speelstand wiest un een kann den Held mit de Muus stüern. En Reeg vun aktuell Speelstatistiken warrt ok wiest.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
nds: En nieg Speeltyp wöör utsöcht, man dor löppt noch en Speel.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
nds: Tall vun Regen in't Speelfeld

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
nds: Tall vun Striepen in't Speelfeld

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
nds: Tall vun normaal Feenden in'n eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
nds: Tall vun normaal Feenden, de elk Törn dorbikaamt

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
nds: Tall vun gau Feenden in'n eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
nds: Tall vun gau Feenden, de elk Törn dorbikaamt

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
nds: Gau Feenden laat ehr Extratörn ut, dormit se nich mit anner Blickkeerls tosamenstööt.

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
nds: Speler kann Energie sammeln

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
nds: Energie an'n Anfang vun den eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
nds: Energietowass na elk afslaten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
nds: Energie-Bövergrenz för den eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
nds: Towass vun de Energie-Bövergrenz för elk nieg Törn

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
nds: Speler kann seker teleporteren

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
nds: Kösten för't sekere Teleporteren

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
nds: Speler kann Verdamper bruken

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
nds: Kösten för den Verdamperbruuk

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
nds: Tall vun Misthopens, de sik op eenmaal schuven laat

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
nds: Speler kann Feenden mit en schaven Misthopen tweimaken

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
nds: Tall vun Misthopens bi't Starten vun den eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
nds: Tall vun Misthopens, de elk Törn dorbikaamt

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
nds: Pünkt för elk tweimaakt normaal Feend

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
nds: Pünkt för elk tweimaakt gau Feend

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
nds: Pünkt för elk tweimaakt Feend bi't Stahnblieven un Töven op den niegen Törn

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
nds: Energietowass för elk tweimaakt Feend bi't Stahnblieven un Töven op den niegen Törn

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
nds: Pünkt för elk mit en schaven Misthopen tweimaakt Feend

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
nds: Energietowass för elk mit en schaven Misthopen tweimaakt Feend

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
nds: Punkttowass för elk tostahn Energie, de över de Energie-Bövergrenz geiht
