killbots_gui - en to pl translation catalogue (107 entries)

[ctx: @label]
en: Round:
pl: Runda:

[ctx: @label]
en: Score:
pl: Wynik:

[ctx: @label]
en: Enemies:
pl: Wrogowie:

[ctx: @label]
en: Energy:
pl: Energia:

[ctx: @info]
en: Round complete.
pl: Runda ukończona.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
pl: Plansza jest pełna.
    Zerowanie liczby wrogów.

[ctx: @info]
en: New game.
pl: Nowa gra.

[ctx: @info]
en: Game over.
pl: Koniec gry.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
pl: Działanie wykonywane po naciśnięciu środkowego przycisku myszy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
pl: Wybiera działanie, które zostanie wykonane po naciśnięciu środkowego przycisku myszy w głównym obszarze gry. Jeśli mysz nie posiada tego przycisku, działanie  to może zostać wywołana przez naciśnięcie jednocześnie lewego i prawego przycisku myszy przy wciśniętym klawiszu control.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
pl: Działanie wykonywane po naciśnięciu prawego przycisku myszy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
pl: Wybiera działanie, która zostanie wykonane po naciśnięciu prawego przycisku myszy w głównym obszarze gry.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
pl: Szybkość wyświetlania animacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
pl: Dostosowuje szybkość wyświetlania animacji w grze.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
pl: Uniemożliwia graczowi wykonywanie fatalnych ruchów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
pl: Jeśli zaznaczone, gra zignoruje każdy ruch, który prowadziłby do natychmiastowej śmierci bohatera (oprócz losowej teleportacji i przeczekania rundy).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
pl: Wybrany zestaw zasad gry

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
pl: Wybiera zestaw zasad, który zostanie użyty w następnej grze.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
pl: Ruch

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
pl: Gra dla KDE z robotami-zabójcami i teleportacją.

en: Developer
pl: Programista

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
pl: Autor Gnome Robots. Wynalazł bezpieczną teleportację, pchanie stert złomu i szybkie roboty.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
pl: To jest główny obszar gry, używany do interakcji z Killbots. Pokazuje obecny stan gry i pozwala na sterowanie bohaterem przy pomocy myszy. Wyświetla również statystyki bieżącej gry.

[ctx: @title]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @info]
en: Configure general settings
pl: Ustawienia ogólne

[ctx: @title]
en: Game Type
pl: Rodzaj gry

[ctx: @info]
en: Select a game type
pl: Wybierz rodzaj gry

[ctx: @title]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
pl: Wybierz wygląd grafiki

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
pl: Nowy rodzaj gry został wybrany, ale gra jest w toku.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
pl: Zmieniono rodzaj gry

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
pl: Kontynuuj bieżącą grę

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
pl: Rozpocznij nową grę

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
pl: Runda

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
pl: Bezpieczna teleportacja

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
pl: Teleportuj się do bezpiecznego miejsca

[ctx: @action]
en: Teleport
pl: Teleportacja

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
pl: Teleportacja do losowego miejsca

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely if Possible)
pl: Teleportacja (bezpieczna, jeśli możliwe)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
pl: Bezpieczna teleportacja, jeśli jest włączona, w przeciwnym wypadku teleportacja w losowe miejsce

[ctx: @action]
en: Vaporizer
pl: Ulatniacz

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
pl: Zniszcz wszystkich wrogów w sąsiednich komórkach

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
pl: Przeczekaj rundę

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
pl: Ryzykuj pozostanie w miejscu do końca rundy w celu uzyskania bonusów

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
pl: Ruch w górę na lewo

[ctx: @action]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
pl: Ruch w górę na prawo

[ctx: @action]
en: Move Left
pl: Przesuń w lewo

[ctx: @action]
en: Stand Still
pl: Nie ruszaj się

[ctx: @action]
en: Move Right
pl: Przesuń w prawo

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
pl: Ruch w dół na lewo

[ctx: @action]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
pl: Ruch w dół na prawo

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
pl: Nic

[ctx: @action]
en: Step
pl: Krok

[ctx: @action]
en: Repeated Step
pl: Powtórzony krok

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
pl: Wolno

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
pl: Szybko

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
pl: Natychmiastowo

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
pl: &Szybkość animacji:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
pl: Zapobiegaj niebezpiecznym r&uchom

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
pl: Działanie środkowego przycisku &myszy:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
pl: Działanie p&rawego przycisku myszy:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
pl: Liczba wierszy w siatce gry

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
pl: Liczba kolumn w siatce gry

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
pl: Liczba stałych wrogów w pierwszej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
pl: Liczba dodatkowych stałych wrogów w każdej nowej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
pl: Liczba szybkich wrogów w pierwszej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
pl: Liczba dodatkowych szybkich wrogów w każdej nowej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
pl: Szybcy wrogowie pominą ich dodatkową kolejkę, by uniknąć kolizji z innymi robotami

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
pl: Gracz może zbierać energię

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
pl: Początkowa energia w pierwszej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
pl: Energia dodawana za ukończenie rundy

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
pl: Maksymalny limit energii w pierwszej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
pl: Wzrost maksymalnego limitu energii w każdej nowej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
pl: Gracz może bezpiecznie się teleportować

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
pl: Koszt bezpiecznej teleportacji

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
pl: Gracz może używać znikania

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
pl: Koszt użycia znikania

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
pl: Liczba stert złomu, które mogą być popchnięte jednocześnie

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
pl: Gracz może niszczyć wrogów popchniętą stertą złomu

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
pl: Sterty złomu początkowo umieszczone na siatce w pierwszej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
pl: Dodatkowe sterty złomu na siatce w każdej nowej rundzie

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
pl: Punkty dodane za zniszczenie każdego stałego wroga

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
pl: Punkty dodane za zniszczenie każdego szybkiego wroga

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
pl: Punkty dodane za zniszczenie każdego wroga podczas oczekiwania

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
pl: Energia dodana za zniszczenie każdego wroga podczas oczekiwania

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
pl: Punkty dodane za zniszczenie każdego wroga za pomocą popchniętej sterty złomu

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
pl: Energia dodana za zniszczenie każdego wroga za pomocą popchniętej sterty złomu

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
pl: Punkty dodane za zdobycie energii przekraczającej maksymalny limit energii

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
pl: Jeden

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
pl: Wiele

[ctx: @item]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: @item]
en: No
pl: Nie

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
pl: Szczegóły rodzaju gry %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
pl: Lista zestawów zasad Killbots wgranych na tym komputerze.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
pl: Szczegóły rodzaju gry

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
pl: Wypisz szczegóły na temat obecnie wybranego rodzaj gry.

[ctx: @label]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: @label]
en: Contact:
pl: Kontakt:

[ctx: @label]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: @action:button]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
pl: Pokaż szczegółowe parametry wybranego rodzaju gry

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
pl: Otwiera okno dialogowe zawierające listę wartości wszystkich wewnętrznych parametrów wybranego rodzaju gry.
