kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (108 entries)

[ctx: @label]
en: Round:
tr: Raund:

[ctx: @label]
en: Score:
tr: Puan:

[ctx: @label]
en: Enemies:
tr: Düşmanlar:

[ctx: @label]
en: Energy:
tr: Enerji:

[ctx: @info]
en: Round complete.
tr: Raund tamamlandı.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
tr: Alan doldu.
    Düşman sayısı sıfırlanıyor.

[ctx: @info]
en: New game.
tr: Yeni oyun.

[ctx: @info]
en: Game over.
tr: Oyun bitti.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
tr: Fare orta düğmesi tıklaması ile yapılan eylem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
tr: Ana oyun alanında farenin orta düğmesine tıklamayla yapılan eylemi seçer. Eğer orta düğmeye tıklamak olanaklı değilse bu eylem farenin aynı anda sağ ve sol düğmelerine tıklamakla veya Kontrol düğmesi basılı iken sol fare düğmesine tıklamakla sağlanabilir.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
tr: Sağ tıklama ile yapılan eylem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
tr: Ana oyun alanında fareye sağ tıklamayla yapılan eylemi seçer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
tr: Canlandırmaların gösterileceği hız

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
tr: Oyunun canlandırmalarının gösterileceği hızı ayarlar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
tr: Oyuncunun ölümcül hareketler yapmasını engelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
tr: Seçildiği zaman, kahramanın (raundun sonunu beklemek ya da rastgele ışınlanmalar dışında) ani ölümü ile sonuçlanabilecek herhangi bir adımı oyun yok sayacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
tr: Oyun için seçilen kurallar dizisi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
tr: Oyunda kullanılacak kurallar dizisini seçer.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
tr: Taşı

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
tr: Bir KDE katil robotlar ve ışınlanma oyunu.

en: © 2006-2009, Parker Coates
tr: © 2006–2009, Parker Coates

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
tr: Gnome Robotlarının yazarı. Güvenli ışınlanmayı, değersiz yığınları ve hızlı robotları keşfetti.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
tr: Burası Killbots ile etkileşime geçmek için kullanılan ana oyun alanıdır. Oyun ızgarasının mevcut durumunu gösterir ve fareyi kullanarak kahramanı kontrol eder. Aynı zamanda oynanmakta olan oyun hakkında bir takım istatistikler gösterir.

[ctx: @title]
en: General
tr: Genel

[ctx: @info]
en: Configure general settings
tr: Genel ayarları yapılandır

[ctx: @title]
en: Game Type
tr: Oyun Türü

[ctx: @info]
en: Select a game type
tr: Bir oyun türü seçin

[ctx: @title]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
tr: Bir grafik teması seçin

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
tr: Yeni bir oyun türü seçildi, ama oynanmakta olan bir oyun zaten mevcut.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
tr: Oyun Türü Değiştirildi

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
tr: Şimdiki Oyunu Sürdür

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
tr: Yeni bir Oyun Başlat

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
tr: Raund

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
tr: Güvenli Işınla

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
tr: Güvenli bir konuma ışınla

[ctx: @action]
en: Teleport
tr: Işınla

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
tr: Herhangi bir konuma ışınla

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely if Possible)
tr: Işınla (Olanaklıysa Güvenli Bir Biçimde)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
tr: Bu hareket mümkünse güvenli bir şekilde ışınla, aksi taktirde herhangi bir yere ışınla

[ctx: @action]
en: Vaporizer
tr: Buharlaştırıcı

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
tr: Komşu hücrelerdeki bütün düşmanları yok et

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
tr: Bu Raundda Bekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
tr: Ek puan almak için raundun sonuna dek bulunulan konumunda kalmayı risk et

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
tr: Yukarı ve Sola Taşı

[ctx: @action]
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
tr: Yukarı ve Sağa Taşı

[ctx: @action]
en: Move Left
tr: Sola Taşı

[ctx: @action]
en: Stand Still
tr: Yerinde Dur

[ctx: @action]
en: Move Right
tr: Sağa Taşı

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
tr: Aşağı ve Sola Taşı

[ctx: @action]
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
tr: Aşağı ve Sağa Taşı

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

[ctx: @action]
en: Step
tr: Adım

[ctx: @action]
en: Repeated Step
tr: Yinelenen Adım

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
tr: Anında

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
tr: &Canlandırma hızı:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
tr: Güvensiz hareketleri &engelle

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
tr: &Orta tık eylemi:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
tr: S&ağ tık eylemi:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
tr: Oyun ızgarasındaki satır sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
tr: Oyun ızgarasındaki sütun sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
tr: İlk raunddaki normal düşman sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
tr: Her yeni raundda eklenen normal düşman sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
tr: İlk raunddaki hızlı düşman sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
tr: Her yeni raundda eklenen hızlı düşman sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
tr: Hızlı düşmanlar, diğer robotlarla çarpışmalarını engellemek için ekstra tur haklarından feragat edebilirler

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
tr: Oyuncu enerji biriktirebilir

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
tr: İlk raundun başındaki enerji

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
tr: Tamamlanan her raund için enerji ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
tr: İlk raunddaki en yüksek enerji sınırı

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
tr: Her yeni raundda en yüksek enerji sınırındaki artış

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
tr: Oyuncu güvenli ışınlamalar yapabilir

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
tr: Güvenli ışınlama yapmanın bedeli

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
tr: Oyuncu buharlaştırıcı kullanabilir

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
tr: Buharlaştırıcı kullanmanın bedeli

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
tr: Bir kerede ittirilebilecek değersiz yığın sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
tr: Oyuncu düşmanlarını gereksiz yığınlarla yok edebilir

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
tr: Birinci raundun başında oyun ızgarasına yerleştirilmiş gereksiz yığınlar

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
tr: Her yeni raundda oyun ızgarasına eklenmiş gereksiz yığınlar

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
tr: Yok edilen her normal düşman için puan ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
tr: Yok edilen her hızlı düşman için puan ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
tr: Raundun bitmesi beklenirken yok edilen her düşman için puan ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
tr: Raundun bitmesi beklenirken yok edilen her düşman için enerji ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
tr: İttirilen gereksiz yığınla yok edilen düşman başına puan ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
tr: İttirilen gereksiz yığınla yok edilen düşman başına verilen enerji ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
tr: En yüksek enerji sınırının üzerindeki her enerji için puan ödülü

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
tr: Bir

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
tr: Birçok

[ctx: @item]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @item]
en: No
tr: Hayır

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
tr: %1 Oyun Türünün Ayrıntıları

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
tr: Bu bilgisayarda kurulu olan Killbots kural dizilerinin listesi.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
tr: Oyun Türü Ayrıntıları

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
tr: Şu anda  seçili oyun türü hakkındaki bilgileri listeler.

[ctx: @label]
en: Author:
tr: Yazar:

[ctx: @label]
en: Contact:
tr: İletişim:

[ctx: @label]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: @action:button]
en: Details…
tr: Ayrıntılar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
tr: Seçili oyun türünün ayrıntılı parametrelerini göster

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
tr: Seçili oyun türü için bütün iç parametrelerin değerlerini listeleyen bir diyalog penceresi açar.
