kimagemapeditor - en to ca translation catalogue (156 entries)

en: Areas
ca: Àrees

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Choose Map & Image to Edit
ca: Escolliu la correspondència i la imatge a editar

en: Select an image and/or a map that you want to edit
ca: Seleccioneu una imatge i/o correspondència que voleu editar

en: &Maps
ca: &Correspondències

en: Image Preview
ca: Vista prèvia de la imatge

en: No maps found
ca: No s'ha trobat cap correspondència

en: No images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: &Images
ca: &Imatges

en: Path
ca: Camí

en: Images
ca: Imatges

en: Usemap
ca: Correspondència_usuari

en: Maps
ca: Correspondències

en: unnamed
ca: sense nom

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
ca: <h3>Obre un fitxer</h3>Feu-hi clic per a <em>obrir</em> una imatge nova o un fitxer HTML.

en: Open new picture or HTML file
ca: Obre una nova imatge o fitxer HTML

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
ca: <h3>Desa el fitxer</h3>Feu-hi clic <em>desar</em> els canvis al fitxer HTML.

en: Save HTML file
ca: Desa el fitxer HTML

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
ca: <h3>Tanca el fitxer</h3>Feu-hi clic per a <em>tancar</em> el fitxer HTML actualment obert.

en: Close HTML file
ca: Tanca el fitxer HTML

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
ca: <h3>Copia</h3>Feu-hi clic per a <em>copiar</em> l'àrea seleccionada.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
ca: <h3>Retalla</h3>Feu-hi clic per a <em>retallar</em> l'àrea seleccionada.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
ca: <h3>Enganxa</h3>Feu-hi clic per a <em>enganxar</em> l'àrea copiada.

en: &Delete
ca: Su&primeix

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
ca: <h3>Suprimeix</h3>Feu-hi clic per a <em>suprimir</em> l'àrea seleccionada.

en: Pr&operties
ca: Pr&opietats

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
ca: <h3>Zoom</h3>Escull el nivell de zoom desitjat.

en: Highlight Areas
ca: Ressalta les àrees

en: Show Alt Tag
ca: Mostra l'etiqueta Alt

en: Map &Name...
ca: &Nom de la correspondència...

en: Ne&w Map...
ca: Correspondència no&va...

en: Create a new map
ca: Crea una correspondència nova

en: D&elete Map
ca: Su&primeix la correspondència

en: Delete the current active map
ca: Suprimeix la correspondència activa

en: Edit &Default Area...
ca: Edita l'àrea per &omissió...

en: Edit the default area of the current active map
ca: Edita l'àrea per omissió de la correspondència activa

en: &Preview
ca: &Vista prèvia

en: Show a preview
ca: Mostra una vista prèvia

note: i18n: ectx: Menu (images)
en: &Image
ca: &Imatge

en: Add Image...
ca: Afegeix una imatge...

en: Add a new image
ca: Afegeix una imatge nova

en: Remove Image
ca: Elimina la imatge

en: Remove the current visible image
ca: Elimina la imatge visible

en: Edit Usemap...
ca: Edita la correspondència_usuari...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
ca: Edita l'etiqueta correspondència_usuari de la imatge visible

en: Show &HTML
ca: Mostra l'&HTML

en: &Selection
ca: &Selecció

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
ca: <h3>Selecció</h3>Feu-hi clic per a seleccionar àrees.

en: &Circle
ca: &Cercle

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
ca: <h3>Cercle</h3>Feu-hi clic per a començar a dibuixar un cercle.

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
ca: <h3>Rectangle</h3>Feu-hi clic per a començar a dibuixar un rectangle.

en: &Polygon
ca: &Polígon

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
ca: <h3>Polígon</h3>Feu-hi clic per a començar a dibuixar un polígon.

en: &Freehand Polygon
ca: Polígon a &mà alçada

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
ca: <h3>Polígon a mà alçada</h3>Feu-hi clic per a començar a dibuixar un polígon a mà alçada.

en: &Add Point
ca: &Afegeix un punt

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
ca: <h3>Afegeix un punt</h3>Feu-hi clic per a afegir punts a un polígon.

en: &Remove Point
ca: &Elimina el punt

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
ca: <h3>Elimina el punt</h3>Feu-hi clic per a eliminar punts d'un polígon.

en: Cancel Drawing
ca: Cancel·la el dibuixat

en: Move Left
ca: Mou a l'esquerra

en: Move Right
ca: Mou a la dreta

en: Move Up
ca: Mou amunt

en: Move Down
ca: Mou avall

en: Increase Width
ca: Augmenta l'amplada

en: Decrease Width
ca: Disminueix l'amplada

en: Increase Height
ca: Augmenta l'alçada

en: Decrease Height
ca: Disminueix l'alçada

en: Bring to Front
ca: Porta al davant

en: Send to Back
ca: Envia al darrere

en: Bring Forward One
ca: Porta un endavant

en: Send Back One
ca: Envia un endarrere

en: Configure KImageMapEditor...
ca: Configura el KImageMapEditor...

en: Show Area List
ca: Mostra la llista d'àrees

en: Show Map List
ca: Mostra la llista de correspondències

en: Show Image List
ca: Mostra la llista d'imatges

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
ca:  Selecció: -  Cursor: x: 0, y: 0

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
ca:  Selecció: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
ca:  Selecció: -

en: Drop an image or HTML file
ca: Deixa anar una imatge o un fitxer HTML

en: Enter Map Name
ca: Introduïu el nom de la correspondència

en: Enter the name of the map:
ca: Introduïu el nom de la correspondència:

en: The name <em>%1</em> already exists.
ca: El nom <em>%1</em> ja existeix.

en: HTML Code of Map
ca: Codi HTML de la correspondència

en: Choose File to Open
ca: Escolliu un fitxer per a obrir

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ca: Fitxer web (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Fitxers HTML (*.htm *.html);;Tots els fitxers (*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
ca: Fitxer HTML (*.htm *.html);;Fitxer de text (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ca: <qt>El fitxer <b>%1</b> no existeix.</qt>

en: File Does Not Exist
ca: El fitxer no existeix

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
ca: <qt>El fitxer <i>%1</i> no s'ha pogut desar, ja que no teniu els permisos requerits per a escriptura.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
ca: <qt>Esteu segur de voler suprimir la correspondència <i>%1</i>? <br /><b>No hi haurà manera de desfer-ho.</b></qt>

en: Delete Map?
ca: Suprimeixo la correspondència?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
ca: <qt>El fitxer <i>%1</i> ha estat modificat.<br />El voleu desar?</qt>

en: Select image
ca: Seleccioneu una imatge

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Tots els fitxers (*)

en: Enter Usemap
ca: Introduïu la correspondència_usuari

en: Enter the usemap value:
ca: Introduïu el valor de la correspondència_usuari:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ca: &Eines

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
ca: &Correspondència

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: &Arranjament

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal del KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix del KImageMapEditor

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

en: noname
ca: sense nom

en: Number of Areas
ca: Nombre d'àrees

en: Circle
ca: Cercle

en: Polygon
ca: Polígon

en: Default
ca: Omissió

en: Cut %1
ca: Retalla %1

en: Delete %1
ca: Suprimeix %1

en: Paste %1
ca: Enganxa %1

en: Move %1
ca: Mou %1

en: Resize %1
ca: Redimensiona %1

en: Add point to %1
ca: Afegeix un punt a %1

en: Remove point from %1
ca: Elimina el punt de %1

en: Create %1
ca: Crea %1

en: Top &X:
ca: &X superior:

en: Top &Y:
ca: &Y superior:

en: &Width:
ca: &Amplada:

en: Hei&ght:
ca: A&lçada:

en: Center &X:
ca: Centre &X:

en: Center &Y:
ca: Centre &Y:

en: &Radius:
ca: &Radi:

en: Add
ca: Afegeix

en: Remove
ca: Elimina

en: Top &X
ca: &X superior

en: Top &Y
ca: &Y superior

en: Alt. &Text:
ca: &Text Alt.:

en: Tar&get:
ca: De&stinació:

en: Tit&le:
ca: Títo&l:

en: On
ca: Actiu

en: Enable default map
ca: Habilita la correspondència per omissió

en: Area Tag Editor
ca: Editor d'etiquetes d'àrea

en: Selection
ca: Selecció

en: Coor&dinates
ca: Coor&denades

en: Choose File
ca: Escull un fitxer

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: Preferences
ca: Preferències

en: &Maximum image preview height:
ca: Alçada &màxima de la vista prèvia de la imatge:

en: &Undo limit:
ca: Límit de &desfer:

en: &Redo limit:
ca: Límit de &refer:

en: &Start with last used document
ca: &Engega amb l'últim document usat

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
ca: No s'ha pogut trobar la part «kimagemapeditorpart»!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
ca: No s'ha pogut crear la part «kimagemapeditorpart»!

en: Choose Picture to Open
ca: Escull una imatge a obrir

en: An HTML imagemap editor
ca: Un editor de correspondències a imatges (mapes) amb HTML

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
ca: Per ajudar-me amb els Makefile, i crear el paquet Debian

en: Aaron Seigo and Michael
ca: Aaron Seigo i Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
ca: Per ajudar-me a corregir el mode --enable-final

en: For the Spanish translation
ca: Per la traducció al castellà

en: For the Dutch translation
ca: Per la traducció al neerlandès

en: For the French translation
ca: Per la traducció al francès

en: Write HTML-Code to stdout on exit
ca: Escriu el codi HTML a la sortida estàndard en sortir

en: File to open
ca: Fitxer a obrir
