kdewebdev/kimagemapeditor.po - en to ga translation catalogue (117 entries)

en: Areas
ga: Limistéir

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Choose Map & Image to Edit
ga: Roghnaigh an Mapa agus an Íomhá le Cur in Eagar

en: Select an image and/or a map that you want to edit
ga: Roghnaigh íomhá agus/nó mapa ba mhaith leat cur in eagar

en: &Maps
ga: &Mapaí

en: Image Preview
ga: Réamhamharc Íomhá

en: No maps found
ga: Níor aimsíodh mapaí ar bith

en: No images found
ga: Níor aimsíodh íomhánna ar bith

en: &Images
ga: Í&omhánna

en: Path
ga: Conair

en: Images
ga: Íomhánna

en: Maps
ga: Mapaí

en: unnamed
ga: gan ainm

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
ga: <h3>Oscail Comhad</h3>Cliceáil anseo chun pictiúr nua nó comhad HTML nua a <em>oscailt</em>.

en: Open new picture or HTML file
ga: Oscail pictiúr nua nó comhad HTML

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
ga: <h3>Sábháil Comhad</h3>Cliceáil anseo chun do chuid athruithe a <em>sábháil</em>.

en: Save HTML file
ga: Sábháil comhad HTML

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
ga: <h3>Dún Comhad</h3>Cliceáil anseo chun an comhad atá oscailte faoi láthair a <em>dhúnadh</em>.

en: Close HTML file
ga: Dún comhad HTML

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
ga: <h3>Cóipeáil</h3>Cliceáil anseo chun an limistéar roghnaithe a <em>chóipeáil</em>.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
ga: <h3>Gearr</h3>Cliceáil anseo chun an limistéar roghnaithe a <em>ghearradh</em>.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
ga: <h3>Greamaigh</h3>Cliceáil anseo chun an limistéar cóipeáilte a <em>ghreamú</em>.

en: &Delete
ga: &Scrios

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
ga: <h3>Scrios</h3>Cliceáil anseo chun an limistéar roghnaithe a <em>scriosadh</em>.

en: Pr&operties
ga: Ai&ríonna

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Highlight Areas
ga: Aibhsigh Limistéir

en: Map &Name...
ga: Ai&nm an Mhapa...

en: Ne&w Map...
ga: Mapa &Nua...

en: Create a new map
ga: Cruthaigh mapa nua

en: D&elete Map
ga: &Scrios Mapa

en: Delete the current active map
ga: Scrios an mapa reatha

en: Edit &Default Area...
ga: Cuir an Limistéar &Réamhshocraithe in Eagar...

en: &Preview
ga: &Réamhamharc

en: Show a preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: Menu (images)
en: &Image
ga: &Íomhá

en: Add Image...
ga: Cuir Íomhá Leis...

en: Add a new image
ga: Íomhá nua

en: Remove Image
ga: Bain íomhá

en: Show &HTML
ga: Taispeáin &HTML

en: &Selection
ga: &Roghnú

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
ga: <h3>Roghnú</h3>Cliceáil anseo chun limistéir a roghnú.

en: &Circle
ga: &Ciorcal

en: &Rectangle
ga: D&ronuilleog

en: &Polygon
ga: &Polagán

en: &Freehand Polygon
ga: Polagán &Saorlámhach

en: &Add Point
ga: &Cuir Pointe Leis

en: &Remove Point
ga: &Bain Pointe

en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: Bring to Front
ga: Tabhair chun Tosaigh

en: Send to Back
ga: Cuir go dtí an Cúl

en: Configure KImageMapEditor...
ga: Cumraigh KImageMapEditor...

en: Show Area List
ga: Taispeáin Liosta de Limistéir

en: Show Map List
ga: Taispeáin Liosta de Mhapaí

en: Show Image List
ga: Taispeáin Liosta d'Íomhánna

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
ga:  Roghnúchán: -  Cúrsóir: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
ga:  Cúrsóir: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
ga:  Roghnúchán: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
ga:  Roghnúchán: -

en: Drop an image or HTML file
ga: Cuir íomhá nó comhad HTML síos

en: Enter Map Name
ga: Iontráil Ainm an Mapa

en: Enter the name of the map:
ga: Iontráil ainm an mhapa:

en: The name <em>%1</em> already exists.
ga: Tá an t-ainm <em>%1</em> ann cheana.

en: Choose File to Open
ga: Roghnaigh Comhad le hOscailt

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl comhad <b>%1</b> ann.</qt>

en: File Does Not Exist
ga: Níl an comhad ann

en: Delete Map?
ga: Scrios an Mapa?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
ga: <qt>Athraíodh an comhad <i>%1</i>.<br />An bhfuil fonn ort é a shábháil?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
ga: &Mapa

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí KImageMapEditor

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

en: noname
ga: gan ainm

en: Number of Areas
ga: Líon na Limistéar

en: Rectangle
ga: Dronuilleog

en: Circle
ga: Ciorcal

en: Polygon
ga: Polagán

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Cut %1
ga: Gearr %1

en: Delete %1
ga: Scrios %1

en: Paste %1
ga: Greamaigh %1

en: Move %1
ga: Bog %1

en: Resize %1
ga: Athraigh Méid %1

en: Add point to %1
ga: Cuir pointe le %1

en: Remove point from %1
ga: Bain pointe ó %1

en: Create %1
ga: Cruthaigh %1

en: &Width:
ga: &Leithead:

en: Hei&ght:
ga: Air&de:

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Remove
ga: Bain

en: Alt. &Text:
ga: &Téacs Malartach:

en: Tar&get:
ga: Spr&ioc:

en: Tit&le:
ga: Tei&deal:

en: Enable default map
ga: Cumasaigh an mapa réamhshocraithe

en: Selection
ga: Roghnú

en: &General
ga: &Ginearálta

en: Coor&dinates
ga: Comhor&danáidí

en: Choose File
ga: Roghnaigh Comhad

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: &Start with last used document
ga: To&saigh leis an gcáipéis is déanaí

en: Choose Picture to Open
ga: Roghnaigh Pictiúr le hOscailt

en: An HTML imagemap editor
ga: Eagarthóir mapaí íomhá HTML

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
ga: © 2001-2007 Jan Schaefer

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
ga: As cabhair leis na Makefile-anna, agus as an bpacáiste Debian a chruthú

en: Aaron Seigo and Michael
ga: Aaron Seigo agus Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
ga: As cabhair leis an mód --enable-final

en: For the Spanish translation
ga: As an aistriúcháin Spáinnise

en: For the Dutch translation
ga: As an aistriúcháin Ollainnise

en: For the French translation
ga: As an aistriúcháin Fraincise

en: Write HTML-Code to stdout on exit
ga: Scríobh HTML ar an ngnáth-aschur ag am scoir

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt
