en to kk translation catalogue (151 entries)

en: Areas
kk: Аумақтар

en: Preview
kk: Қарап-шығу

en: Choose Map & Image to Edit
kk: Өңдеу үшін құрақ & кескінді таңдау

en: Select an image and/or a map that you want to edit
kk: Өңдейтін кескін немесе/және сілтеме-құрағын таңдаңыз

en: &Maps
kk: &Сілтеме-құрақтар

en: Image Preview
kk: Кескінді қарау

en: No maps found
kk: Сілтеме-құрақтар жоқ

en: No images found
kk: Кескіндер жоқ

en: &Images
kk: Кескіндер

en: Path
kk: Жолы

en: Images
kk: Кескіндер

en: Usemap
kk: Жұмсалу кестесі

en: Maps
kk: Сілтеме-құрақтар

en: unnamed
kk: атаусыз

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
kk: <h3>Файлды ашу</h3>Жаңа сурет не HTML файлын <em>ашу</em> үшін осыны түртіңіз.

en: Open new picture or HTML file
kk: Жаңа сурет не HTML файлын ашу

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
kk: <h3>Файлды сақтау</h3>Өзгерістерді HTML файлға <em>сақтау</em> үшін осыны түртіңіз.

en: Save HTML file
kk: HTML файлын сақтау

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
kk: <h3>Файлды жабу</h3>Ашық тұрған HTML файлын <em>жабу</em> үшін осыны түртіңіз.

en: Close HTML file
kk: HTML файлын жабу

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
kk: <h3>Көшіріп алу</h3>Таңдалған аумақты <em>көшіріп алу</em> үшін осыны түртіңіз.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
kk: <h3>Қиып алу</h3>Таңдалған аумақты <em>қиып алу</em> үшін осыны түртіңіз.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
kk: <h3>Орналастыру</h3>Көшіріп алынған аумақты <em>орналастыру</em> үшін осыны түртіңіз.

en: &Delete
kk: Ө&шіру

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
kk: <h3>Өшіру</h3>Таңдалған аумақты <em>өшіру</em> үшін осыны түртіңіз.

en: Pr&operties
kk: Қ&асиеттері

en: Zoom
kk: Масштабы

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
kk: <h3>Масштабы</h3>Керек масштабын таңдаңыз.

en: Highlight Areas
kk: Аумақтарды белгілеу

en: Show Alt Tag
kk: Alt тек-белгісін көрсету

en: Map &Name...
kk: Құрақ &атауы...

en: Ne&w Map...
kk: &Жаңа құрақ...

en: Create a new map
kk: Жаңа сілтеме құрақты құру

en: D&elete Map
kk: Құрақты ө&шіру

en: Delete the current active map
kk: Назардағы сілтеме-құрақты өшіру

en: Edit &Default Area...
kk: &Әдетті аумақты өзгерту...

en: Edit the default area of the current active map
kk: Назардағы сілтеме-құрақтың әдетті аумағын өзгерту

en: &Preview
kk: &Қарап-шығу

en: Show a preview
kk: Нобайын көрсету

note: i18n: ectx: Menu (images)
en: &Image
kk: &Кескін

en: Add Image...
kk: Кескінді қосу...

en: Add a new image
kk: Жаңа кескінді қосу

en: Remove Image
kk: Кескінді өшіру

en: Remove the current visible image
kk: Назардағы кескінді өшіру

en: Edit Usemap...
kk: Жұмсалу кестесін тізімін өзгерту

en: Edit the usemap tag of the current visible image
kk: Назардағы кескіннің жұмсалу кестесінің тег-белгісін өзгерту

en: Show &HTML
kk: &HTML-ді көрсету

en: &Selection
kk: &Таңдау

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
kk: <h3>Таңдау</h3>Аумақтарды таңдау үшін осыны түртіңіз.

en: &Circle
kk: &Шеңбер

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
kk: <h3>Шеңбер</h3>Шеңбер салуды бастау үшін осыны түртіңіз.

en: &Rectangle
kk: &Тіктөртбұрыш

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
kk: <h3>Тіктөртбұрыш</h3>Тіктөртбұрыш салуды бастау үшін осыны түртіңіз.

en: &Polygon
kk: &Көпбұрыш

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
kk: <h3>Көпбұрыш</h3>Көпбұрыш салуды бастау үшін осыны түртіңіз.

en: &Freehand Polygon
kk: Қ&ол-көпбұрыш

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
kk: <h3>Қол-көпбұрыш</h3>Көпбұрышты қолмен салуды бастау үшін осыны түртіңіз.

en: &Add Point
kk: &Нүктені қосу

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
kk: <h3>Нүктені қосу</h3>Көпбұрышқа нүктені қосу үшін осыны түртіңіз.

en: &Remove Point
kk: Нүктені ө&шіру

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
kk: <h3>Нүктені өшіру</h3>Көпбұрыштың нүктесін өшіру үшін осыны түртіңіз.

en: Cancel Drawing
kk: Салудан айну

en: Move Left
kk: Солға жылжыту

en: Move Right
kk: Оңға жылжыту

en: Move Up
kk: Жоғарлату

en: Move Down
kk: Төмендету

en: Increase Width
kk: Енің үлкейту

en: Decrease Width
kk: Енің кішірейту

en: Increase Height
kk: Биіктігін үлкейту

en: Decrease Height
kk: Биіктігін кішірейту

en: Bring to Front
kk: Алға шығару

en: Send to Back
kk: Артқа &тығу

en: Bring Forward One
kk: Жоғарлату

en: Send Back One
kk: Төмендету

en: Configure KImageMapEditor...
kk: KImageMapEditor-ды баптау...

en: Show Area List
kk: Аумақтар тізімін көрсету

en: Show Map List
kk: Құрақтар тізімін көрсету

en: Show Image List
kk: Кескіндер тізімін көрсету

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
kk:  Таңдау: -  Меңзер: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
kk:  Меңзер: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
kk:  Таңдау: x: %1, y: %2, е: %3, б: %4

en:  Selection: -
kk:  Таңдау: -

en: Drop an image or HTML file
kk: Кескін не HTML файлды әкеліңіз

en: Enter Map Name
kk: Сілтеме-құрақтың атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the map:
kk: Сілтеме-құрақтың атауы:

en: The name <em>%1</em> already exists.
kk: <em>%1</em> деген бар екен.

en: HTML Code of Map
kk: Сілтеме-құрақтың HTML коды

en: Choose File to Open
kk: Ашатын файлды таңдаңыз

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл жоқ.</qt>

en: File Does Not Exist
kk: Файл жоқ

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
kk: <qt><i>%1</i> деген файл сақталмайды, өйткені оны жазу рұқсатыңыз жоқ.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
kk: <qt>Шынымен <i>%1</i> сілтеме-құрағын өшірмексіз бе?<br /><b>Бұл амалдан қайтуға мүмкіндік болмайды.</b></qt>

en: Delete Map?
kk: Сілтеме-құрақ өшірілсін бе?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
kk: <qt><i>%1</i> файлы өзгертілген.<br />Сақтауды қалайсыз ба?</qt>

en: Enter Usemap
kk: Жұмсалу кестесін келтіріңіз

en: Enter the usemap value:
kk: Жұмсалған мәнін келтіріңіз ...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: Өңд&еу

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: &Құралдар

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
kk: Құ&рақ

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
kk: KImageMapEditor негізгі құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
kk: KImageMapEditor сызу құралдары

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

en: noname
kk: атаусыз

en: Number of Areas
kk: Аумақтар саны

en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

en: Circle
kk: Шеңбер

en: Polygon
kk: Көпбұрыш

en: Default
kk: Әдетті

en: Cut %1
kk: %1 дегенді қиып алу

en: Delete %1
kk: %1 дегенді өшіру

en: Paste %1
kk: %1 дегенді орналастыру

en: Move %1
kk: %1 орнын ауыстыру

en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

en: Add point to %1
kk: %1 нүктесін қосу

en: Remove point from %1
kk: %1 нүктесін кетіру

en: Create %1
kk: %1 дегенді құру

en: Top &X:
kk: Жоғарғы &X:

en: Top &Y:
kk: Жоғарғы &Y:

en: &Width:
kk: &Ені:

en: Hei&ght:
kk: Б&иіктігі:

en: Center &X:
kk: Ортасы, &X:

en: Center &Y:
kk: Ортасы, &Y:

en: Add
kk: Қосу

en: Remove
kk: Өшіру

en: Top &X
kk: Жоғарғы &X

en: Top &Y
kk: Жоғарғы &Y

en: Alt. &Text:
kk: Alt. &жазуы:

en: Tar&get:
kk: Мақ&сат:

en: Tit&le:
kk: А&тауы:

en: Enable default map
kk: Әдеттіге қайту

en: Area Tag Editor
kk: Аумақ тег-белгісінің редакторы

en: Selection
kk: Таңдау

en: &General
kk: &Жалпы

en: Coor&dinates
kk: Коор&динаттары

en: Choose File
kk: Файлды таңдаңыз

en: Preferences
kk: Параметрлер

en: &Maximum image preview height:
kk: Нобай кескіннің макс. биіктігі:

en: &Undo limit:
kk: &Қайта алатын тереңдігі:

en: &Redo limit:
kk: Қайтудан &айну тереңдігі:

en: &Start with last used document
kk: &Өткендегі құжаттан басталсын

en: Choose Picture to Open
kk: Ашатын кескінді таңдаңыз

en: An HTML imagemap editor
kk: HTML сілтеме-құрақ редакторы

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
kk: Makefile-ды жазуға және Debian дестесін құруға көмек үшін

en: For helping me fixing --enable-final mode
kk: --enable-final режімінің жөндңге көмек үшін

en: For the Spanish translation
kk: Испан тіліне аударған үшін

en: For the Dutch translation
kk: Голланд тіліне аударған үшін

en: For the French translation
kk: Француз тіліне аударған үшін

en: Write HTML-Code to stdout on exit
kk: Шыққанда стандарты шығысына HTML-кодты жазу

en: File to open
kk: Ашатын файл
