kimagemapeditor - en to ru translation catalogue (162 entries)

en: Areas
ru: Области

en: Preview
ru: Просмотр

en: Choose Map & Image to Edit
ru: Выберите карту и изображение для правки

en: Select an image and/or a map that you want to edit
ru: Выберите изображение и/или карту изображений, которую следует изменить

en: &Maps
ru: &Карты

en: Image Preview
ru: Просмотр изображения

en: No maps found
ru: Карты изображений не найдены

en: No images found
ru: Изображения не найдены

en: &Images
ru: &Изображения

en: Path
ru: Путь

en: Images
ru: Изображения

en: Usemap
ru: Таблица использования

en: Maps
ru: Карты

en: unnamed
ru: без названия

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
ru: <h3>Открыть файл</h3>Открыть новое изображение или HTML-файл.

en: Open new picture or HTML file
ru: Открыть новое изображение или HTML-файл

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
ru: <h3>Сохранить файл</h3>Сохранить изменения в HTML-файл.

en: Save HTML file
ru: Сохранить HTML-файл

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
ru: <h3>Закрыть файл</h3>Закрыть текущий открытый HTML-файл.

en: Close HTML file
ru: Закрыть HTML-файл

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
ru: <h3>Копировать</h3>Скопировать выделенную область.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
ru: <h3>Вырезать</h3>Вырезать выделенную область.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
ru: <h3>Вставить</h3>Вставить скопированную область.

en: &Delete
ru: &Удалить

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
ru: <h3>Удалить</h3>Удалить выделенную область.

en: Pr&operties
ru: &Свойства

en: Zoom
ru: Масштаб

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
ru: <h3>Масштаб</h3>Выберите масштаб

en: Highlight Areas
ru: Выделить области

en: Show Alt Tag
ru: Показать альтернативный текст

en: Map &Name...
ru: Идентификатор &карты изображений...

en: Ne&w Map...
ru: &Создать карту изображений...

en: Create a new map
ru: Создать карту изображений

en: D&elete Map
ru: &Удалить карту изображений

en: Delete the current active map
ru: Удалить текущую карту изображений

en: Edit &Default Area...
ru: Изменить &область по умолчанию...

en: Edit the default area of the current active map
ru: Изменить область по умолчанию текущей карты изображений

en: &Preview
ru: &Просмотр

en: Show a preview
ru: Просмотр

note: i18n: ectx: Menu (images)
en: &Image
ru: &Изображение

en: Add Image...
ru: Добавить изображение...

en: Add a new image
ru: Добавить изображение

en: Remove Image
ru: Удалить изображение

en: Remove the current visible image
ru: Удалить изображение

en: Edit Usemap...
ru: Изменить таблицу использования...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
ru: Изменить таблицу использования

en: Show &HTML
ru: Показать &HTML

en: &Selection
ru: &Выделение

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
ru: <h3>Выделение</h3>Выделить область.

en: &Circle
ru: &Круг

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
ru: <h3>Круг</h3>Нарисовать круг.

en: &Rectangle
ru: &Прямоугольник

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
ru: <h3>Прямоугольник</h3>Нарисовать прямоугольник.

en: &Polygon
ru: &Многоугольник

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
ru: <h3>Многоугольник</h3>Нарисовать многоугольник.

en: &Freehand Polygon
ru: &Произвольный многоугольник

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
ru: <h3>Произвольный многоугольник</h3>Нарисовать произвольный многоугольник.

en: &Add Point
ru: &Добавить точку

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
ru: <h3>Добавить точку</h3>Добавить точку многоугольника.

en: &Remove Point
ru: &Удалить точку

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
ru: <h3>Удалить точку</h3>Удалить точку из многоугольника.

en: Cancel Drawing
ru: Отменить рисование

en: Move Left
ru: Влево

en: Move Right
ru: Вправо

en: Move Up
ru: Вверх

en: Move Down
ru: Вниз

en: Increase Width
ru: Увеличить ширину

en: Decrease Width
ru: Уменьшить ширину

en: Increase Height
ru: Увеличить высоту

en: Decrease Height
ru: Уменьшить высоту

en: Bring to Front
ru: На передний план

en: Send to Back
ru: На задний план

en: Bring Forward One
ru: Выше

en: Send Back One
ru: Ниже

en: Configure KImageMapEditor...
ru: Настроить KImageMapEditor...

en: Show Area List
ru: Показать список областей

en: Show Map List
ru: Показать список таблиц

en: Show Image List
ru: Показать список изображений

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
ru:  Выделение: -  Курсор: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
ru:  Курсор: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
ru:  Выделение: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
ru:  Выделение: -

en: Drop an image or HTML file
ru: Перенесите сюда изображение или HTML-файл

en: Enter Map Name
ru: Идентификатор

en: Enter the name of the map:
ru: Введите идентификатор карты изображений:

en: The name <em>%1</em> already exists.
ru: Идентификатор <em>%1</em> уже существует.

en: HTML Code of Map
ru: HTML-код или карта изображений

en: Choose File to Open
ru: Выбор файла

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ru: Web-файлы (.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html));;Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Документы HTML (*.htm *.html);; Все файлы (*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
ru: Документы HTML (*.html);;Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ru: <qt>Файл <b>%1</b> не существует.</qt>

en: File Does Not Exist
ru: Файл не существует

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
ru: <qt>Файл <i>%1</i> не может быть сохранён из-за отсутствия соответствующих прав на запись.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
ru: <qt>Действительно удалить карту изображений <i>%1</i>? <br /><b>Это действие будет нельзя отменить.</b></qt>

en: Delete Map?
ru: Удалить карту изображений?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
ru: <qt>Файл <i>%1</i> был изменён.<br />Сохранить его?</qt>

en: Select image
ru: Выбор изображения

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
ru: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Все файлы (*)

en: Enter Usemap
ru: Ввести таблицу использования

en: Enter the usemap value:
ru: Введите значение таблицы использования:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ru: С&ервис

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
ru: &Карта изображений

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
ru: Панель инструментов KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
ru: Панель рисования KImageMapEditor

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

en: noname
ru: без названия

en: Number of Areas
ru: Количество областей

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Circle
ru: Круг

en: Polygon
ru: Многоугольник

en: Default
ru: По умолчанию

en: Cut %1
ru: Вырезать %1

en: Delete %1
ru: Удалить %1

en: Paste %1
ru: Вставить %1

en: Move %1
ru: Переместить %1

en: Resize %1
ru: Изменить размер %1

en: Add point to %1
ru: Добавить точку в %1

en: Remove point from %1
ru: Удалить точку из %1

en: Create %1
ru: Создать %1

en: Top &X:
ru: Верхний &X:

en: Top &Y:
ru: Верхний &Y:

en: &Width:
ru: &Ширина:

en: Hei&ght:
ru: &Высота:

en: Center &X:
ru: Средний &X:

en: Center &Y:
ru: Средний &Y:

en: &Radius:
ru: &Радиус:

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Top &X
ru: Верхний &X

en: Top &Y
ru: Верхний &Y

en: Alt. &Text:
ru: Альт. &текст:

en: Tar&get:
ru: &Цель:

en: Tit&le:
ru: &Заголовок:

en: On
ru: Включить

en: Enable default map
ru: Включить карту по умолчанию

en: Area Tag Editor
ru: Редактор тега области

en: Selection
ru: Выделение

en: &General
ru: &Общие

en: Coor&dinates
ru: &Координаты

en: Choose File
ru: Выберите файл

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: Preferences
ru: Параметры

en: &Maximum image preview height:
ru: &Максимальная высота просмотра:

en: &Undo limit:
ru: &Количество действий для отмены:

en: &Redo limit:
ru: Количество действий для &повтора:

en: &Start with last used document
ru: &Открывать последний документ при запуске

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
ru: Не удалось найти часть kimagemapeditorpart!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
ru: Не удалось создать часть kimagemapeditorpart!

en: Choose Picture to Open
ru: Выберите изображение

en: An HTML imagemap editor
ru: Редактор карт изображений HTML

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
ru: © Jan Schaefer, 2001—2007

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
ru: Помощь с Makefile, пакет Debian

en: Aaron Seigo and Michael
ru: Aaron Seigo и Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
ru: Исправление ключа --enable-final

en: For the Spanish translation
ru: Перевод на испанский язык

en: For the Dutch translation
ru: Перевод на голландский язык

en: For the French translation
ru: Перевод на французский язык

en: Write HTML-Code to stdout on exit
ru: Писать HTML-код в stdout при выходе

en: File to open
ru: Открыть файл
