kdewebdev-kde4 - en to tr translation catalogue (169 entries)

en: Areas
tr: Alanlar

en: Preview
tr: Önizleme

en: Choose Map & Image to Edit
tr: Düzenlemek İçin Harita ve Görsel Seçin

en: Select an image and/or a map that you want to edit
tr: Düzenlemek istediğiniz bir görseli ve/veya haritayı seçin

en: &Maps
tr: &Haritalar

en: Image Preview
tr: Görsel Önizleme

en: No maps found
tr: Hiç harita bulunamadı

en: No images found
tr: Hiç görsel bulunamadı

en: &Images
tr: Gö&rseller

en: Path
tr: Yol

en: Images
tr: Görseller

en: Usemap
tr: Kullanım haritası

en: Maps
tr: Haritalar

en: unnamed
tr: adsız

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
tr: <h3>Dosya Aç</h3> Yeni bir görsel ya da HTML dosyası <em>açmak</em> için buna tıklayın.

en: Open new picture or HTML file
tr: Yeni bir görsel ya da HTML dosyası aç

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
tr: <h3>Dosyayı Kaydet</h3> Değişiklikleri HTML dosyasına <em>kaydetmek</em> için buna tıklayın.

en: Save HTML file
tr: HTML dosyası kaydet

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
tr: <h3>Dosyayı Kapat</h3> Mevcut açık HTML dosyasını <em>kapatmak</em> için buna tıklayın.

en: Close HTML file
tr: HTML dosyasını kapat

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
tr: <h3>Kopyala</h3> Seçili alanı <em>kopyalamak</em> için buna tıklayın.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
tr: <h3>Kes</h3>Seçili alanı <em>kesmek</em> için buna tıklayın.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
tr: <h3>Yapıştır</h3> kopyalanmış alanı <em>yapıştırmak </em> için buna tıklayın.

en: &Delete
tr: &Sil

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
tr: <h3>Sil</h3>Seçili alanı <em>silmek</em> için buna tıklayın.

en: Pr&operties
tr: &Özellikler

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
tr: <h3>Yakınlaştırma</h3>İstediğiniz yakınlaştırma düzeyini seçin.

en: Highlight Areas
tr: Vurgulama Alanları

en: Show Alt Tag
tr: Alternatif Etiket Göster

en: Map &Name...
tr: Harita &Adı...

en: Ne&w Map...
tr: &Yeni Harita...

en: Create a new map
tr: Yeni bir harita oluştur

en: D&elete Map
tr: Harita &Sil

en: Delete the current active map
tr: Mevcut aktif haritayı sil

en: Edit &Default Area...
tr: Ö&ntanımlı Alanı Düzenle...

en: Edit the default area of the current active map
tr: Mevcut aktif haritanın öntanımlı alanını düzenle

en: &Preview
tr: Öni&zleme

en: Show a preview
tr: Önizleme göster

note: i18n: ectx: Menu (images)
en: &Image
tr: Gö&rsel

en: Add Image...
tr: Görsel Ekle...

en: Add a new image
tr: Yeni bir görsel ekle

en: Remove Image
tr: Görsel kaldır

en: Remove the current visible image
tr: Mevcut görünen görseli kaldır

en: Edit Usemap...
tr: Kullanım Haritasını Düzenle...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
tr: Mevcut görünmez resmin kullanım haritası etiketini düzenle

en: Show &HTML
tr: &HTML Göster

en: &Selection
tr: &Seçim

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
tr: <h3>Seçim</h3>Alanlar seçmek için buna tıklayın.

en: &Circle
tr: &Çember

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
tr: <h3>Çember</h3>Bir çember çizmeye başlamak için buna tıklayın.

en: &Rectangle
tr: &Dikdörtgen

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
tr: <h3>Dikdörtgen</h3>bir dikdörtgen çizmeye başlamak için buna tıklayın.

en: &Polygon
tr: Ç&okgen

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
tr: <h3>Çokgen</h3>Birçokgen çizmeye başlamak için buna tıklayın.

en: &Freehand Polygon
tr: Serbest Çizim Ç&okgen

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
tr: <h3>Serbestçizimçokgeni</h3>Bir serbest çizim çokgeni çizimine başlamak için buna tıklayın.

en: &Add Point
tr: &Nokta Ekle

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
tr: <h3>Nokta Ekle</h3>Birçokgene noktalar eklemek için buna tıklayın.

en: &Remove Point
tr: Nokta &Kaldır

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
tr: <h3>Nokta Kaldır</h3>Birçokgenden noktalar silmek için buna tıklayın.

en: Cancel Drawing
tr: Çizimi İptal Et

en: Move Left
tr: Sola Taşı

en: Move Right
tr: Sağa Taşı

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Increase Width
tr: Genişliği Artır

en: Decrease Width
tr: Genişliği Azalt

en: Increase Height
tr: Yüksekliği Artır

en: Decrease Height
tr: Yüksekliği Azalt

en: Bring to Front
tr: Öne Getir

en: Send to Back
tr: Arkaya Götür

en: Bring Forward One
tr: Bir Öne Taşı

en: Send Back One
tr: Bir Arkaya Taşı

en: Configure KImageMapEditor...
tr: KImageMapEditor'u Yapılandır...

en: Show Area List
tr: Alan Listesini Göster

en: Show Map List
tr: Harita Listesini Göster

en: Show Image List
tr: Görsel Listesini Göster

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
tr:  Seçim: -  İmleç: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
tr:  İmleç: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
tr:  Seçim: x: %1, y: %2, gen: %3, yük: %4

en:  Selection: -
tr:  Seçim: -

en: Drop an image or HTML file
tr: Bir resmi ya da HTML dosyasını tut

en: Enter Map Name
tr: Harita İsmi Girin

en: Enter the name of the map:
tr: Haritanın adını girin:

en: The name <em>%1</em> already exists.
tr: <em>%1</em> adı zaten var.

en: HTML Code of Map
tr: Haritanın HTML Kodu

en: Choose File to Open
tr: Açılacak Dosyayı Seç

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
tr: Web Dosyası (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Görseller (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Dosyaları (*.htm *.html);;Tüm Dosyalar(*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
tr: HTML Dosyası (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası bulunamadı.</qt>

en: File Does Not Exist
tr: Dosya Mevcut Değil

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> dosyası kaydedilemedi, çünkü gerekli olan yazma izinlerine sahip değilsiniz.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
tr: <qt><i>%1</i> haritasını silmek istediğinizden emin misiniz? <br /><b>Bu işlem geri alınamaz.</b></qt>

en: Delete Map?
tr: Harita Silinsin mi?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
tr: <qt><i>%1</i> dosyası değiştirildi.<br />Kaydetmek istiyor musunuz?</qt>

en: Select image
tr: Görsel seç

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
tr: Görseller (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;tüm Dosyalar (*)

en: Enter Usemap
tr: Kullanımharitasını Girin

en: Enter the usemap value:
tr: Kullanımharitası değerini girin:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
tr: &Harita

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
tr: KImageMapEditor Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
tr: KImageMapEditor Çizim Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

en: noname
tr: adsız

en: Number of Areas
tr: Alanların Sayısı

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Circle
tr: Çember

en: Polygon
tr: Çokgen

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Cut %1
tr: %1 Kes

en: Delete %1
tr: %1 Sil

en: Paste %1
tr: %1 Yapıştır

en: Move %1
tr: %1 Taşı

en: Resize %1
tr: %1 Yeniden boyutlandır

en: Add point to %1
tr: %1'e Nokta ekle

en: Remove point from %1
tr: %1'den Nokta sil

en: Create %1
tr: %1 Yarat

en: Top &X:
tr: Üst &X:

en: Top &Y:
tr: Üst &Y:

en: &Width:
tr: &Genişlik:

en: Hei&ght:
tr: &Yükseklik:

en: Center &X:
tr: Merkez &X:

en: Center &Y:
tr: Merkez &Y:

en: &Radius:
tr: &Yarıçap:

en: Add
tr: Ekle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Top &X
tr: Üst &X

en: Top &Y
tr: Üst &Y

en: &HREF:
tr: &LINK:

en: Alt. &Text:
tr: Alt. Me&tin:

en: Tar&get:
tr: Hede&f:

en: Tit&le:
tr: Baş&lık:

en: On
tr: Açık

en: Enable default map
tr: Öntanımlı haritayı etkin kıl

en: OnClick:
tr: Tıklandığında:

en: OnDblClick:
tr: Çift Tıklandığında:

en: OnMouseDown:
tr: Fare aşağı indiğinde:

en: OnMouseUp:
tr: Fare yukarı çıktığında:

en: OnMouseOver:
tr: Fare üstüne geldiğinde:

en: OnMouseMove:
tr: Fare hareketinde:

en: OnMouseOut:
tr: Fare uzaklaştığında:

en: Area Tag Editor
tr: Alan Etiketi Düzenleyicisi

en: Selection
tr: Seçim

en: &General
tr: &Genel

en: Coor&dinates
tr: Koor&dinatlar

en: Choose File
tr: Dosya Seç

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

en: Preferences
tr: Seçenekler

en: &Maximum image preview height:
tr: En &yüksek görsel önizleme yüksekliği:

en: &Undo limit:
tr: G&eri-alma limiti:

en: &Redo limit:
tr: &Yineleme sınırı:

en: &Start with last used document
tr: &Son kullanılan belgeyle başla

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
tr: kimagemapeditor kısmı bulunamadı!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
tr: kimagemapeditorpart oluşturulamadı!

en: Choose Picture to Open
tr: Açılacak Resmi Seçin

en: An HTML imagemap editor
tr: Bir HTML görsel haritası düzenleyicisi

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
tr: Makefiles dosyalarıyla ve Debian paketlerinin yapımında yardım ettiği için

en: Aaron Seigo and Michael
tr: Aaron Seigo ve Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
tr: --enable-final kipini düzeltmede yardım ettiği için

en: For the Spanish translation
tr: İspanyolca çevirisi için

en: For the Dutch translation
tr: Hollandaca çevirisi için

en: For the French translation
tr: Fransızca çevirisi için

en: Write HTML-Code to stdout on exit
tr: Çıkışta HTML-Kodu'nu stdout'a yaz

en: File to open
tr: Açılacak dosya
