kimap - en to ca translation catalogue (51 entries)

en: AclJobBase
ca: TascaAclBase

en: Append
ca: Addició

en: Capabilities
ca: Capacitats

en: Close
ca: Tanca

en: Copy
ca: Copia

en: Create
ca: Crea

en: DeleteAclJob
ca: SuprimeixTascaAcl

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Enable
ca: Habilita

en: Expunge
ca: Expurga

en: Fetch
ca: Recupera

en: GetAcl
ca: ObténAcl

en: GetMetaData
ca: ObténMetaDades

en: GetAnnotation
ca: ObténAnotació

en: GetQuota
ca: ObténQuota

en: GetQuotaRoot
ca: ObténQuotaArrel

en: Id
ca: ID

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
ca: Inactiva

en: Job
ca: Tasca

en: Connection to server lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor.

en: %1 failed, malformed reply from the server.
ca: %1 ha fallat, resposta amb format incorrecte des del servidor.

en: %1 failed, server replied: %2
ca: %1 ha fallat, el servidor ha contestat: %2

en: List
ca: Llista

en: ListRights
ca: LlistaDrets

en: Login
ca: Entrada

en: IMAP session in the wrong state for authentication
ca: Sessió IMAP en estat erroni per autenticació

en: Capability
ca: Funcionalitats

en: StartTls
ca: IniciaTls

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
ca: STARTTLS no està acceptat pel servidor, proveu amb SSL/TLS.

en: Internal error, tried to login before encryption
ca: Error intern, s'ha intentat l'entrada abans de l'encriptatge

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
ca: Ha fallat l'inici de la sessió, el servidor té desactivada l'entrada senzilla.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
ca: Ha fallat l'inici de la sessió, el servidor té desactivat el mode d'autenticació %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
ca: Ha fallat l'inici de la sessió, el client no ha pogut inicialitzar la biblioteca SASL.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
ca: Ha fallat l'inici de la sessió, ha fallat la negociació TLS.

en: SSL handshake failed.
ca: El protocol inicial de SSL ha fallat.

en: Logout
ca: Sortida

en: MetaDataJobBase
ca: TascaMetaDadesBase

en: Move
ca: Mou

en: MyRights
ca: ElsMeusDrets

en: Namespace
ca: EspaiDeNom

en: QuotaJobBase
ca: TascaQuotaBase

en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: Name of the search job]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: name of the select job]
en: Select
ca: Selecciona

en: SetAcl
ca: EstableixAcl

en: SetMetaData
ca: EstableixMetaDades

en: SetQuota
ca: EstableixQuota

[ctx: name of the status job]
en: Status
ca: Estat

en: Store
ca: Emmagatzema

en: Subscribe
ca: Subscriu

en: Unsubscribe
ca: Cancel·la la subscripció
