libkimap5 - en to sr@latin translation catalogue (45 entries)

en: Append
sr@latin: Prikačivanje

en: Capabilities
sr@latin: Određivanje mogućnosti

en: Close
sr@latin: Zatvaranje

en: Copy
sr@latin: Kopiranje

en: Create
sr@latin: Stvaranje

en: DeleteAclJob
sr@latin: Brisanje ACL‑a

en: Delete
sr@latin: Brisanje

en: Expunge
sr@latin: Pročišćavanje

en: Fetch
sr@latin: Dobavljanje

en: GetAcl
sr@latin: Dobavljanje ACL‑a

en: GetMetaData
sr@latin: Dobavljanje metapodataka

en: GetAnnotation
sr@latin: Dobavljanje tumačenja

en: GetQuota
sr@latin: Dobavljanje kvote

en: GetQuotaRoot
sr@latin: Dobavljanje kvote korena

en: Id
sr@latin: ID

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
sr@latin: Mirovanje

en: Job
sr@latin: Posao

en: Connection to server lost.
sr@latin: Veza sa serverom je izgubljena.

en: %1 failed, malformed reply from the server.
sr@latin: %1 neuspelo, loše formiran odgovor sa servera.

en: %1 failed, server replied: %2
sr@latin: %1 neuspelo, server odgovara: %2

en: List
sr@latin: Listanje

en: ListRights
sr@latin: Listanje prava

en: Login
sr@latin: Prijavljivanje

en: IMAP session in the wrong state for authentication
sr@latin: IMAP sesija je u pogrešnom stanju za autentifikaciju.

en: Capability
sr@latin: Određivanje mogućnosti

en: StartTls
sr@latin: Pokretanje TLS‑a

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
sr@latin: Prijavljivanje neuspelo, server ne dozvoljava prosto prijavljivanje.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
sr@latin: Prijavljivanje neuspelo, server ne podržava režim autentifikacije %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
sr@latin: Prijavljivanje neuspelo, klijent ne može da pripremi SASL biblioteku.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
sr@latin: Prijavljivanje neuspelo, TLS pregovori neuspešni.

en: SSL handshake failed.
sr@latin: SSL rukovanje propalo.

en: Logout
sr@latin: Odjavljivanje

en: Move
sr@latin: Premeštanje

en: MyRights
sr@latin: Dobavljanje mojih prava

en: Namespace
sr@latin: Imenski prostor

en: Rename
sr@latin: Preimenovanje

[ctx: Name of the search job]
en: Search
sr@latin: Pretraživanje

[ctx: name of the select job]
en: Select
sr@latin: Biranje

en: SetAcl
sr@latin: Postavljanje ACL‑a

en: SetMetaData
sr@latin: Postavljanje metapodataka

en: SetQuota
sr@latin: Postavljanje kvote

[ctx: name of the status job]
en: Status
sr@latin: Stanje

en: Store
sr@latin: Skladištenje

en: Subscribe
sr@latin: Pretplaćivanje

en: Unsubscribe
sr@latin: Ukidanje pretplate
