kcmdevinfo - en to ar translation catalogue (79 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
ar: إعرض كل الأجهزة المسجلة

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Collapse All
ar: إغلاق الكل

en: Expand All
ar: فتح الكل

en: Show All Devices
ar: اعرض كل الأجهزة

en: Show Relevant Devices
ar: اعرض الأجهزة المناسبة

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: no device UDI]
en: None
ar: بلا

en: Device Viewer
ar: عارض الأجهزة

en: (c) 2010 David Hubner
ar: (c) 2010 دافيد هوبنر

en: UDI:
ar: ‏UDI:

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
ar: إعرض المعرّف الوحيد للجهاز الحالي

en: Device Information
ar: معلومات الجهاز

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ar: إعرض معلومات حول الجهاز المختار حاليا.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
ar: 
    وحدة عارض الأجهزة لسولد

en: Description:
ar: الوصف:

en: Product:
ar: المنتج:

en: Vendor:
ar: البائع:

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: unknown device]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ar: جهاز

en: Processors
ar: معالج

en: Processor %1
ar: معالج %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
ar: بلا

en: Processor Number:
ar: رقم المعالج:

en: Max Speed:
ar: السرعة القصوى:

en: Supported Instruction Sets:
ar: مجموعة الأوامر المدعومة:

en: Storage Drives
ar: سواقات التخزين

en: Hard Disk Drive
ar: سواقة القرص الصلب

en: Compact Flash Reader
ar: قارئ فلاش مضغوط

en: Smart Media Reader
ar: قارئ الوسائط الذكية

en: SD/MMC Reader
ar: قارئ SD/MMC

en: Optical Drive
ar: سواقة بصرية

en: Memory Stick Reader
ar: قارئ بطاقات الذاكرة

en: xD Reader
ar: قارئ xD

en: Unknown Drive
ar: سواقة غير معروفة

en: USB
ar: الناقل التسلسي العام (USB)

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
ar: المنصّة

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Bus:
ar: منفذ:

en: Hotpluggable?
ar: قابل للإزالة الفورية؟

en: Removable?
ar: قابل للإزالة؟

en: Unused
ar: غير مستعمل

en: File System
ar: نظام الملفات

en: Partition Table
ar: جدول التقسيمات

en: Encrypted
ar: غير مشفر

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
ar: مجهول

en: File System Type:
ar: نوع نظام الملفات:

en: Label:
ar: اللاصقة:

en: Not Set
ar: غير محدد

en: Volume Usage:
ar: استخدام المساحة:

en: Mounted At:
ar: مضموم إلى:

en: Not Mounted
ar: غير مضموم

en: Volume Space:
ar: المساحة:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ar: %1 حرّ من أصل %2 (%3٪ مستخدمة)

en: No data available
ar: لا تتوفر بيانات

en: Multimedia Players
ar: مشغلات وسائط

en: Supported Drivers:
ar: المشغّلات المدعومة:

en: Supported Protocols:
ar: الموافيق المدعومة:

en: Cameras
ar: آلات التصوير

en: Batteries
ar: البطاريات

en: Primary
ar: أولي

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Keyboard + Mouse
ar: لوحة المفاتيح + الفأرة

en: Camera
ar: آلة التصوير

en: Phone
ar: هاتف

[ctx: Screen]
en: Monitor
ar: شاشة

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
ar: مدخل ألعاب

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Charging
ar: تشحن

en: Discharging
ar: تُفرِّغ

en: Fully Charged
ar: مشحونة بالكامل

en: No Charge
ar: لا يشحن

en: Battery Type:
ar: نوع البطارية:

en: Charge Status:
ar: حالة الشحن:

en: Charge Percent:
ar: نسبة الشّحن:
