en to ar translation catalogue (70 entries)

en: Battery
ar: البطّاريّة

en: Rechargeable
ar: يمكن إعادة شحنها

en: Charge state
ar: حالة الشّحن

en: Current charge
ar: الشحن الحالي

en: Health
ar: الصحة

en: Vendor
ar: البائع

en: Model
ar: الطّراز

en: Serial Number
ar: الرّقم التّسلسليّ

en: Technology
ar: التقنية

en: Energy
ar: الطّاقة

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
ar: الاستهلاك

[ctx: Watt]
en: W
ar: واط

en: Voltage
ar: الفولتيّة

[ctx: Volt]
en: V
ar: فولت

en: Remaining energy
ar: الطاقة المتبقية

[ctx: Watt-hours]
en: Wh
ar: واط ساعيّ

en: Last full charge
ar: أخر شحن كامل

en: Original charge capacity
ar: سعة الشحن الأصلية

en: Environment
ar: البيئة

en: Temperature
ar: درجة الحرارة

[ctx: Degree Celsius]
en: °C
ar: °م

en: Not charging
ar: لا تشحن

en: Charging
ar: تشحن

en: Discharging
ar: تفرّغ الشّحن

en: Fully charged
ar: مشحونة بالكامل

en: Lithium ion
ar: أيونات ليثيوم

en: Lithium polymer
ar: بوليمرات ليثيوم

en: Lithium iron phosphate
ar: فوسفات حديد الليثيوم

en: Lead acid
ar: حمض الرصاص

en: Nickel cadmium
ar: كادميوم نيكل

en: Nickel metal hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

en: Unknown technology
ar: تقنية مجهولة

en: Last hour
ar: آخر ساعة

en: Last 2 hours
ar: آخر ساعتين

en: Last 12 hours
ar: آخر 12 ساعة

en: Last 24 hours
ar: آخر 24 ساعة

en: Last 48 hours
ar: آخر 48 ساعة

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيّام

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
ar: لا يوجد معلومات متوفّرة على هذا النظام

en: PDA Battery
ar: بطارية PDA

en: UPS Battery
ar: بطارية UPS

en: Internal Battery
ar: بطارية داخلية

en: Mouse Battery
ar: بطارية فأرة

en: Keyboard Battery
ar: بطارية لوحة مفاتيح

en: Keyboard/Mouse Battery
ar: بطارية فأرة ولوحة مفاتيح

en: Camera Battery
ar: بطارية كاميرا

en: Phone Battery
ar: بطارية هاتف

en: Monitor Battery
ar: بطارية شاشة

en: Gaming Input Battery
ar: بطارية إدخال ألعاب

en: Bluetooth Battery
ar: بطارية بلوتوث

en: Tablet Battery
ar: بطارية لوحي

en: Headphone Battery
ar: بطارية سماعة رأس

en: Headset Battery
ar: بطارية سماعة

en: Touchpad Battery
ar: بطارية لوحة لمس

en: Unknown Battery
ar: بطارية مجهولة

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
ar: %1٪ (تشحن)

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: Shorthand for Watts]
en: W
ar: واط

[ctx: literal percent sign]
en: %
ar: ٪

en: Charge Percentage
ar: نسبة الشّحن

en: Energy Consumption
ar: استهلاك الطّاقة

en: Timespan
ar: الفترة الزّمنيّة

en: Timespan of data to display
ar: فترة البيانات الزّمنيّة لعرضها

en: Refresh
ar: أنعش

en: This type of history is currently not available for this device.
ar: نوع التّأريخ هذا ليس متوفّرًا حاليًّا لهذا الجهاز.

en: %1:
ar: ‏%1:

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

[ctx: %1 is a percentage value]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: %1 is value, %2 is unit]
en: %1 %2
ar: ‏%1 %2
