en to ar translation catalogue (40 entries)

en: Processor: | Processors:
ar[0]: المعالج:
ar[1]: المعالج:
ar[2]: المعالجان:
ar[3]: المعالجات:
ar[4]: المعالجات:
ar[5]: المعالجات:

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
ar: نوع مجهول

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
ar: المعالج الرسومي %1:

en: Graphics Processor:
ar: المعالج الرسومي:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
ar: مضمن

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
ar: منفصل

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
ar: افتراضي

en: Graphics Platform:
ar: المنصة الرسومية:

en: Kernel Version:
ar: إصدارة النّواة:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
ar: %1 (%2-بت)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
ar: المصنّع:

[ctx: @label]
en: Product Name:
ar: اسم المنتج:

[ctx: @label]
en: System Version:
ar: إصدار النظام:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
ar: الرقم التسلسلي:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
ar: مجهول:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
ar: إصدار U-Boot:

en: KDE Frameworks Version:
ar: إصدارة إطار كِيدِي:

en: Qt Version:
ar: إصدار كيوت:

en: Memory:
ar: الذّاكرة:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
ar: %1 من ذاكرة الوصول العشوائي (%2 قابلة للاستخدام)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
ar: %1 من الذّاكرة العشوائيّة

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
ar: %1 من ذاكرة الوصول العشوائي القابلة للاستخدام

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
ar: يحجز جزء من الذاكرة لاستخدامه بواسطة نواة الجهاز أو أجهزة النظام مثل ذاكرة الرسومات المتكاملة.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ar: قد تكون كمية الذاكرة القابلة للاستخدام أقل من الكمية المعروضة لأن بعض الذاكرة محجوزة للاستخدام بواسطة نواة الجهاز أو أجهزة النظام، مثل ذاكرة الرسومات المتكاملة.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ar: قد تكون كمية الذاكرة المعروضة أقل من الكمية المثبتة لأن بعض الذاكرة محجوزة للاستخدام بواسطة نواة النظام أو أجهزة النظام، مثل ذاكرة الرسومات المتكاملة.

en: Operating System:
ar: النظام التشغيل:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version]
en: %1 %2
ar: توزيعة %1 %2

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
ar: توزيعة %1 %2 البناء: %3

en: KDE Plasma Version:
ar: إصدارة كِيدِي بلازما:

[ctx: @title]
en: Serial Number
ar: الرّقم التّسلسليّ

[ctx: @action:button]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
ar: أظهر

[ctx: @title:group]
en: Software
ar: البرمجيات

[ctx: @title:group]
en: Hardware
ar: العتاد

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
ar: شغّل %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
ar: اطلع على معلومات أكثر تفصيلاً عن النظام

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ar: انسخ التفاصيل

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
ar: باللغة الحالية

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
ar: بالإنجليزيّة
