kinfocenter - en to ca translation catalogue (52 entries)

en: Energy Consumption Statistics
ca: Estadístiques del consum d'energia

en: This module lets you see energy information and statistics.
ca: Aquest mòdul permet veure informació i estadístiques quant a l'energia.

en: Battery
ca: Bateria

en: Rechargeable
ca: Recarregable

en: Charge state
ca: Estat de la càrrega

en: Current charge
ca: Càrrega actual

en: Health
ca: Salut

en: Vendor
ca: Proveïdor

en: Serial Number
ca: Número de sèrie

en: Technology
ca: Tecnologia

en: Energy
ca: Energia

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
ca: Consum

en: Voltage
ca: Voltatge

en: Remaining energy
ca: Energia restant

en: Last full charge
ca: Última càrrega completa

en: Original charge capacity
ca: Capacitat de càrrega original

en: Environment
ca: Entorn

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Not charging
ca: No està carregant

en: Charging
ca: Està carregant

en: Discharging
ca: Descarregant

en: Fully charged
ca: Totalment carregada

en: Lithium ion
ca: Ió liti

en: Lithium polymer
ca: Polímer de liti

en: Lithium iron phosphate
ca: Fosfat de ferro de liti

en: Lead acid
ca: Plom i àcid

en: Nickel cadmium
ca: Níquel cadmi

en: Nickel metal hydride
ca: Hidrur de metall de níquel

en: Unknown technology
ca: Tecnologia desconeguda

en: Last hour
ca: Darrera hora

en: Last 2 hours
ca: Darreres 2 hores

en: Last 12 hours
ca: Darreres 12 hores

en: Last 24 hours
ca: Darreres 24 hores

en: Last 48 hours
ca: Darreres 48 hores

en: Last 7 days
ca: Darrers 7 dies

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
ca: En aquest sistema no hi ha disponible la informació d'energia

en: Internal battery
ca: Bateria interna

en: UPS battery
ca: Bateria de l'UPS

en: Monitor battery
ca: Bateria del monitor

en: Mouse battery
ca: Bateria del ratolí

en: Keyboard battery
ca: Bateria del teclat

en: PDA battery
ca: Bateria del PDA

en: Phone battery
ca: Bateria del telèfon

en: Unknown battery
ca: Bateria desconeguda

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
ca: %1% (Està carregant)

en: Charge Percentage
ca: Percentatge de càrrega

en: Energy Consumption
ca: Consum d'energia

en: Timespan
ca: Període de temps

en: Timespan of data to display
ca: Període de temps de les dades a mostrar

en: Refresh
ca: Actualitza

en: This type of history is currently not available for this device.
ca: Actualment, aquest tipus d'historial no està disponible per a aquest dispositiu.

en: Yes
ca: Sí
