kinfocenter - en to ca translation catalogue (74 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
ca: Mostra tots els dispositius que hi ha actualment.

en: Devices
ca: Dispositius

en: Collapse All
ca: Redueix-ho tot

en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

en: Show All Devices
ca: Mostra tots els dispositius

en: Show Relevant Devices
ca: Mostra els dispositius apropiats

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: no device UDI]
en: None
ca: Cap

en: Device Viewer
ca: Visualitzador de dispositius

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
ca: Mostra l'UDI («Unique Device Identifier», Identificador únic de dispositiu) del dispositiu actual

en: Device Information
ca: Informació del dispositiu

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ca: Mostra la informació quant al dispositiu seleccionat actualment.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
ca: 
    Mòdul visualitzador de dispositius basat en el Solid

en: Description:
ca: Descripció:

en: Product:
ca: Producte:

en: Vendor:
ca: Fabricant:

en: Yes
ca: Sí

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: unknown device]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ca: Dispositiu

en: Processors
ca: Processadors

en: Processor %1
ca: Processador %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
ca: Sense

en: Processor Number:
ca: Número de processador:

en: Max Speed:
ca: Velocitat màxima:

en: Supported Instruction Sets:
ca: Jocs d'instruccions admesos:

en: Storage Drives
ca: Unitats d'emmagatzematge

en: Hard Disk Drive
ca: Unitat de disc dur

en: Compact Flash Reader
ca: Lector de «Compact Flash»

en: Smart Media Reader
ca: Lector de «Smart Media»

en: SD/MMC Reader
ca: Lector de «SD/MMC»

en: Optical Drive
ca: Unitat òptica

en: Memory Stick Reader
ca: Lector de «Memory Stick»

en: xD Reader
ca: Lector de «xD»

en: Unknown Drive
ca: Unitat desconeguda

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
ca: Plataforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Hotpluggable?
ca: Connectable en calent?

en: Removable?
ca: Extraïble?

en: Unused
ca: Sense ús

en: File System
ca: Sistema de fitxers

en: Partition Table
ca: Taula de particions

en: Raid
ca: RAID

en: Encrypted
ca: Encriptat

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: File System Type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Not Set
ca: No definida

en: Volume Usage:
ca: Ús del volum:

en: Mounted At:
ca: Muntat a:

en: Not Mounted
ca: No està muntat

en: Volume Space:
ca: Mida del volum:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ca: %1 lliure de %2 (%3% usat)

en: No data available
ca: No hi ha dades disponibles

en: Multimedia Players
ca: Reproductors multimèdia

en: Supported Drivers:
ca: Controladors acceptats:

en: Supported Protocols:
ca: Protocols acceptats:

en: Cameras
ca: Càmeres

en: Batteries
ca: Bateries

en: Primary
ca: Primària

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Keyboard + Mouse
ca: Teclat + ratolí

en: Camera
ca: Càmera

en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
ca: Comandament de joc

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Charging
ca: Està carregant

en: Discharging
ca: Descarregant

en: Fully Charged
ca: Totalment carregada

en: No Charge
ca: Sense càrrega

en: Battery Type:
ca: Tipus de bateria:

en: Charge Status:
ca: Estat de la càrrega:

en: Charge Percent:
ca: Percentatge de càrrega:
