kinfocenter - en to ca@valencia translation catalogue (29 entries)

en: Processor: | Processors:
ca@valencia[0]: Processador:
ca@valencia[1]: Processadors:

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
ca@valencia: Tipus desconegut

en: Graphics Processor:
ca@valencia: Processador gràfic:

en: Graphics Platform:
ca@valencia: Plataforma de gràfics:

en: Kernel Version:
ca@valencia: Versió del nucli:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
ca@valencia: %1 (%2 bits)

[ctx: @title]
en: About this System
ca@valencia: Quant a este sistema

[ctx: @info:credit]
en: Author
ca@valencia: Autoria

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
ca@valencia: Fabricant:

[ctx: @label]
en: Product Name:
ca@valencia: Nom del producte:

[ctx: @label]
en: System Version:
ca@valencia: Versió del sistema:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
ca@valencia: Número de sèrie:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
ca@valencia: Desconeguda:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
ca@valencia: Versió d'U-Boot:

en: KDE Frameworks Version:
ca@valencia: Versió dels Frameworks de KDE:

en: Qt Version:
ca@valencia: Versió de les Qt:

en: Memory:
ca@valencia: Memòria:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
ca@valencia: %1 de RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

en: Operating System:
ca@valencia: Sistema operatiu:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
ca@valencia: %1 %2 Construcció: %3

[ctx: @title]
en: Serial Number
ca@valencia: Número de sèrie

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ca@valencia: Copia al porta-retalls

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
ca@valencia: Mostra

[ctx: @title:group]
en: Software
ca@valencia: Programari

[ctx: @title:group]
en: Hardware
ca@valencia: Maquinari

[ctx: @action:button launches kinfocenter from systemsettings]
en: Show More Information
ca@valencia: Mostra més informació

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard in English
ca@valencia: Copia al porta-retalls en anglés

en: KDE Plasma Version:
ca@valencia: Versió de Plasma de KDE:
