en to cs translation catalogue (76 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
cs: Zobrazí všechna zařízení, která jsou aktuálně vypsána.

en: Devices
cs: Zařízení

en: Collapse All
cs: Svinout vše

en: Expand All
cs: Rozvinout vše

en: Show All Devices
cs: Zobrazit všechna zařízení

en: Show Relevant Devices
cs: Zobrazit relevantní zařízení

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: no device UDI]
en: None
cs: Žádné

en: Device Viewer
cs: Prohlížeč zařízení

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
cs: Zobrazuje UDI (jedinečný identifikátor zařízení) aktuálního zařízení.

en: Device Information
cs: Informace o zařízení

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
cs: Zobrazí informace o aktuálně vybraném zařízení.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
cs: 
    Modul pro prohlížení zařízení postavený KDE Solid

en: Description:
cs: Popis:

en: Product:
cs: Produkt:

en: Vendor:
cs: Dodavatel:

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: unknown device]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
cs: Zařízení

en: Processors
cs: Procesory

en: Processor %1
cs: Procesor %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
cs: Žádné

en: Processor Number:
cs: Číslo procesoru:

en: Max Speed:
cs: Maximální rychlost:

en: Supported Instruction Sets:
cs: Podporované instrukční sady:

en: Storage Drives
cs: Úložiště

en: Hard Disk Drive
cs: Pevný disk

en: Compact Flash Reader
cs: Čtečka Compact Flash

en: Smart Media Reader
cs: Čtečka Smart Media

en: SD/MMC Reader
cs: Čtečka karet SD/MMC

en: Optical Drive
cs: Optická mechanika

en: Memory Stick Reader
cs: Čtečka karet Memory Stick

en: xD Reader
cs: Čtečka karet xD

en: Unknown Drive
cs: Neznámý disk

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
cs: Platforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: Bus:
cs: Sběrnice:

en: Hotpluggable?
cs: Připojitelné za běhu?

en: Removable?
cs: Vyměnitelné?

en: Unused
cs: Nepoužito

en: File System
cs: Souborový systém

en: Partition Table
cs: Tabulka diskových oddílů

en: Raid
cs: RAID

en: Encrypted
cs: Zašifrováno

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: File System Type:
cs: Typ souborového systému:

en: Label:
cs: Popisek

en: Not Set
cs: Nenastaveno

en: Volume Usage:
cs: Zaplnění svazku:

en: Mounted At:
cs: Připojeno v:

en: Not Mounted
cs: Nepřipojeno

en: Volume Space:
cs: Velikost svazku:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
cs: %1 volné z %2 (%3% použito)

en: No data available
cs: Nejsou dostupná žádná data

en: Multimedia Players
cs: Multimediální přehrávače

en: Supported Drivers:
cs: Podporované ovladače:

en: Supported Protocols:
cs: Podporované protokoly:

en: Cameras
cs: Fotoaparáty

en: Batteries
cs: Baterie

en: Primary
cs: Primární

en: Mouse
cs: Myš

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Keyboard + Mouse
cs: Klávesnice a myš

en: Camera
cs: Fotoaparát

en: Phone
cs: Telefon

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
cs: Herní vstup

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: Charging
cs: Nabíjí se

en: Discharging
cs: Vybíjí se

en: Fully Charged
cs: Plně nabitá

en: No Charge
cs: Vybitá

en: Battery Type:
cs: Typ baterie:

en: Charge Status:
cs: Stav nabití:

en: Charge Percent:
cs: Procento nabití:
