en to de translation catalogue (55 entries)

en: Energy Consumption Statistics
de: Statistiken über den Energieverbrauch

en: This module lets you see energy information and statistics.
de: In diesem Modul werden Informationen und Statistiken zum Energieverbrauch angezeigt.

en: Battery
de: Akku

en: Rechargeable
de: Wiederaufladbar

en: Charge state
de: Ladestatus

en: Current charge
de: Aktueller Ladezustand

en: Health
de: Alterungszustand

en: Vendor
de: Lieferant

en: Model
de: Modell

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Technology
de: Technologie

en: Energy
de: Energie

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
de: Verbrauch

en: Voltage
de: Spannung

en: Remaining energy
de: Verbleibende Ladung

en: Last full charge
de: Zuletzt vollständig geladen

en: Original charge capacity
de: Ursprüngliche Ladungskapazität

en: Environment
de: Umgebung

en: Temperature
de: Temperatur

en: Not charging
de: Wird nicht geladen

en: Charging
de: Wird geladen

en: Discharging
de: Wird entladen

en: Fully charged
de: Vollständig geladen

en: Lithium ion
de: Lithium-Ionen

en: Lithium polymer
de: Lithium-Polymer

en: Lithium iron phosphate
de: Lithium-Eisen-Phosphat

en: Lead acid
de: Bleisäure

en: Nickel cadmium
de: Nickel-Cadmium

en: Nickel metal hydride
de: Nickel-Metall-Hybrid

en: Unknown technology
de: Unbekannte Technologie

en: Last hour
de: Letzte Stunde

en: Last 2 hours
de: Letzte 2 Stunden

en: Last 12 hours
de: Letzte 12 Stunden

en: Last 24 hours
de: Letzte 24 Stunden

en: Last 48 hours
de: Letzte 48 Stunden

en: Last 7 days
de: Letzte 7 Tage

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
de: Auf diesem System sind keine Informationen zum Energieverbrauch verfügbar

en: Internal battery
de: Interner Akku

en: UPS battery
de: UPS-Akku

en: Monitor battery
de: Monitor-Akku

en: Mouse battery
de: Maus-Akku

en: Keyboard battery
de: Tastatur-Akku

en: PDA battery
de: PDA-Akku

en: Phone battery
de: Telefon-Akku

en: Unknown battery
de: Unbekannter Akku

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
de: %1% (Wird geladen)

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1%
de: %1 %

en: Charge Percentage
de: Ladung in Prozent

en: Energy Consumption
de: Energieverbrauch

en: Timespan
de: Zeitraum

en: Timespan of data to display
de: Zeitraum der anzuzeigenden Daten

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: This type of history is currently not available for this device.
de: Diese Art des Verlaufs ist zurzeit für dieses Gerät nicht verfügbar.

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein
