kcmdevinfo - en to de translation catalogue (78 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
de: Zeigt alle derzeit aufgelisteten Geräte an.

en: Devices
de: Geräte

en: Collapse All
de: Alle einklappen

en: Expand All
de: Alle aufklappen

en: Show All Devices
de: Alle Geräte anzeigen

en: Show Relevant Devices
de: Wichtige Geräte anzeigen

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: no device UDI]
en: None
de: Keine

en: Device Viewer
de: Gerätebetrachter

en: (c) 2010 David Hubner
de: © 2010, David Hubner

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
de: Zeigt die UDI (eindeutige Gerätebezeichnung) des aktuellen Geräts an.

en: Device Information
de: Geräteinformationen

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
de: Zeigt Informationen zum aktuell ausgewählten Gerät an.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
de: 
    Solid-basiertes Gerätebetrachtungsmodul

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Product:
de: Produkt:

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: unknown device]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
de: Ein Gerät

en: Processors
de: Prozessoren

en: Processor %1
de: Prozessor %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
de: Keine

en: Processor Number:
de: Prozessornummer:

en: Max Speed:
de: Maximalgeschwindigkeit:

en: Supported Instruction Sets:
de: Unterstützte Instruktions-Sätze:

en: Storage Drives
de: Speichergeräte

en: Hard Disk Drive
de: Festplatte

en: Compact Flash Reader
de: Lesegerät (Compact Flash)

en: Smart Media Reader
de: Lesegerät (Smart Media)

en: SD/MMC Reader
de: Lesegerät (SD/MMC)

en: Optical Drive
de: Optisches Laufwerk

en: Memory Stick Reader
de: Lesegerät (Memory Stick)

en: xD Reader
de: Lesegerät (xD)

en: Unknown Drive
de: Unbekanntes Laufwerk

en: IEEE1394
de: IEEE 1394

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Hotpluggable?
de: Hotplug-fähig?

en: Removable?
de: Wechselbar?

en: Unused
de: Nicht verwendet

en: File System
de: Dateisystem

en: Partition Table
de: Partitionstabelle

en: Raid
de: RAID

en: Encrypted
de: Verschlüsselt

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: File System Type:
de: Dateisystemtyp:

en: Label:
de: Bezeichnung:

en: Not Set
de: Nicht festgelegt

en: Volume Usage:
de: Speicherplatzverwendung:

en: Mounted At:
de: Eingebunden bei:

en: Not Mounted
de: Nicht eingebunden

en: Volume Space:
de: Datenträgergröße:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
de: %1 von %2 frei (%3 % belegt)

en: No data available
de: Keine Daten verfügbar

en: Multimedia Players
de: Medienspieler

en: Supported Drivers:
de: Unterstützte Treiber:

en: Supported Protocols:
de: Unterstützte Protokolle:

en: Cameras
de: Kameras

en: Batteries
de: Akkus

en: UPS
de: USV

en: Primary
de: Primär

en: Mouse
de: Maus

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Keyboard + Mouse
de: Tastatur && Maus

en: Camera
de: Kamera

en: Phone
de: Telefon

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
de: Spiel-Eingabegerät

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Charging
de: Wird geladen

en: Discharging
de: Wird entladen

en: Fully Charged
de: Vollständig geladen

en: No Charge
de: Nicht geladen

en: Battery Type:
de: Akku-Typ:

en: Charge Status:
de: Ladestatus:

en: Charge Percent:
de: Ladestand:
