en to fr translation catalogue (38 entries)

en: Processor: | Processors:
fr[0]: Processeur :
fr[1]: Processeurs :

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
fr: Type inconnu

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
fr: Processeur graphique %1 :

en: Graphics Processor:
fr: Processeur graphique :

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
fr: intégré

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
fr: discret

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
fr: virtuel

en: Graphics Platform:
fr: Plate-forme graphique :

en: Kernel Version:
fr: Version de noyau :

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
fr: Fabricant :

[ctx: @label]
en: Product Name:
fr: Nom du produit :

[ctx: @label]
en: System Version:
fr: Version du système :

[ctx: @label]
en: Serial Number:
fr: Numéro de série :

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
fr: Inconnu :

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
fr: Version de « U-Boot » :

en: KDE Frameworks Version:
fr: Version de KDE Frameworks :

en: Qt Version:
fr: Version de Qt :

en: Memory:
fr: Mémoire :

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
fr: %1 de mémoire vive (%2 de RAM utilisable)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
fr: %1 de mémoire vive (RAM)

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
fr: %1 de mémoire vive (RAM) utilisable

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
fr: Une partie de la mémoire est réservée à l'utilisation par le noyau ou lematériel du système tel que la mémoire graphique intégrée.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
fr: La quantité de mémoire utilisable peut être inférieure à celle affichée car une partie de la mémoire est réservée pour son utilisation par le noyau ou le matériel du système, tel que la mémoire graphique intégrée.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
fr: La quantité de mémoire affichée peut être inférieure à celle installée car une partie de la mémoire est réservée pour son utilisation par le noyau ou le matériel du système, tel que la mémoire graphique intégrée.

en: Operating System:
fr: Système d'exploitation :

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
fr: Compilation %1 %2 : %3

en: KDE Plasma Version:
fr: Version de KDE Plasma :

[ctx: @title]
en: Serial Number
fr: Numéro de série

[ctx: @action:button]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: @title:group]
en: Software
fr: Logiciel

[ctx: @title:group]
en: Hardware
fr: Matériel

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
fr: Lancer %1...

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
fr: Veuillez consulter des informations plus détaillées sur le système

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
fr: Copier les détails

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
fr: Dans la langue courante

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
fr: En Anglais
