kcmdevinfo - en to ga translation catalogue (63 entries)

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Collapse All
ga: Laghdaigh Uile

en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

en: Show All Devices
ga: Taispeáin Gach Gléas

en: Show Relevant Devices
ga: Taispeáin Gléasanna Bainteacha

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: no device UDI]
en: None
ga: Neamhní

en: (c) 2010 David Hubner
ga: © 2010 David Hubner

en: Device Information
ga: Eolas faoin Ghléas

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ga: Taispeánann sé seo faisnéis faoin ghléas atá roghnaithe faoi láthair.

en: Product:
ga: Táirge:

en: Vendor:
ga: Díoltóir:

en: Yes
ga: Déan

en: No
ga: Ná Déan

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: unknown device]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ga: Gléas

en: Processors
ga: Próiseálaithe

en: Processor %1
ga: Próiseálaí %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
ga: Neamhní

en: Processor Number:
ga: Uimhir an Phróiseálaí:

en: Max Speed:
ga: Uasluas:

en: Supported Instruction Sets:
ga: Tacair Treoracha a dTacaítear Leo:

en: Storage Drives
ga: Tiomántáin Stórais

en: Hard Disk Drive
ga: Tiomántán Diosca Chrua

en: Smart Media Reader
ga: Léitheoir Meán Cliste

en: SD/MMC Reader
ga: Léitheoir SD/MMC

en: Optical Drive
ga: Tiomántán Optúil

en: Memory Stick Reader
ga: Léitheoir Cipín Cuimhne

en: xD Reader
ga: Léitheoir xD

en: Unknown Drive
ga: Tiomántán Anaithnid

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
ga: Ardán

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Hotpluggable?
ga: Inphlugáilte?

en: Removable?
ga: Inbhainte?

en: Unused
ga: Gan Úsáid

en: File System
ga: Córas Comhad

en: Partition Table
ga: Tábla Deighiltí

en: Encrypted
ga: Criptithe

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: File System Type:
ga: Cineál an Chórais Comhad:

en: Label:
ga: Lipéad:

en: Not Set
ga: Gan Socrú

en: Volume Usage:
ga: Úsáid Imleabhair:

en: Mounted At:
ga: Feistithe Ar:

en: Not Mounted
ga: Gan Feistiú

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ga: %1 saor as %2 (%3% in úsáid)

en: Multimedia Players
ga: Seinnteoirí Ilmheán

en: Supported Drivers:
ga: Tiománaithe a dTacaítear Leo:

en: Supported Protocols:
ga: Prótacail a dTacaítear Leo:

en: Cameras
ga: Ceamaraí

en: Batteries
ga: Cadhnraí

en: Primary
ga: Príomhúil

en: Mouse
ga: Luch

en: Keyboard
ga: Méarchlár

en: Keyboard + Mouse
ga: Méarchlár + Luch

en: Camera
ga: Ceamara

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Charging
ga: Á Luchtú

en: Discharging
ga: Á Dhíluchtú

en: No Charge
ga: Gan Luchtú

en: Battery Type:
ga: Cineál Cadhnra:

en: Charge Status:
ga: Stádas Luchtaithe:
