en to gl translation catalogue (75 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
gl: Amosar todos os dispositivos que aparecen na lista.

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Collapse All
gl: Pregalo todo

en: Expand All
gl: Expandilo todo

en: Show All Devices
gl: Amosar todos os dispositivos

en: Show Relevant Devices
gl: Amosar os dispositivos relevantes

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: no device UDI]
en: None
gl: Ningún

en: Device Viewer
gl: Visor de dispositivos

en: (c) 2010 David Hubner
gl: © 2010 David Hubner

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
gl: Amosa o UDI do dispositivo actual (Identificador único de dispositivo)

en: Device Information
gl: Información do dispositivo

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
gl: Amosa información sobre o dispositivo seleccionado.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
gl: 
    Módulo de visor de dispositivos baseado en Solid

en: Description:
gl: Descrición:

en: Product:
gl: Produto:

en: Vendor:
gl: Vendedor:

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: unknown device]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
gl: Un dispositivo.

en: Processors
gl: Procesadores

en: Processor %1
gl: Procesador %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
gl: Ningunha

en: Processor Number:
gl: Número de procesadores:

en: Max Speed:
gl: Velocidade máxima:

en: Supported Instruction Sets:
gl: Conxuntos de instrucións admitidas:

en: Storage Drives
gl: Unidades de almacenamento

en: Hard Disk Drive
gl: Unidade de disco duro

en: Compact Flash Reader
gl: Lector de Compact Flash

en: Smart Media Reader
gl: Lector de soportes intelixentes

en: SD/MMC Reader
gl: Lector de SD/MMC

en: Optical Drive
gl: Unidade óptica

en: Memory Stick Reader
gl: Lector de lapis de memoria

en: xD Reader
gl: Lector de tarxetas xD

en: Unknown Drive
gl: Unidade descoñecida

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
gl: Plataforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Hotpluggable?
gl: Conectábel en quente?

en: Removable?
gl: Extraíbel?

en: Unused
gl: Sen usar

en: File System
gl: Sistema de ficheiros

en: Partition Table
gl: Táboa de particións

en: Encrypted
gl: Cifrado

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: File System Type:
gl: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Label:
gl: Etiqueta:

en: Not Set
gl: Non definida

en: Volume Usage:
gl: Uso do volume:

en: Mounted At:
gl: Montado en:

en: Not Mounted
gl: Desmontado

en: Volume Space:
gl: Tamaño do volume:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
gl: %1 de %2 libres (%3% en uso)

en: No data available
gl: Non se dispón de datos

en: Multimedia Players
gl: Reprodutores multimedia

en: Supported Drivers:
gl: Controladores admitidos:

en: Supported Protocols:
gl: Protocolos admitidos:

en: Cameras
gl: Cámaras

en: Batteries
gl: Baterías

en: Primary
gl: Primario

en: Mouse
gl: Rato

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Keyboard + Mouse
gl: Teclado + Rato

en: Camera
gl: Cámara

en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
gl: Entrada de xogo

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Charging
gl: Cargando

en: Discharging
gl: Descargando

en: Fully Charged
gl: Carga completa

en: No Charge
gl: Sen carga

en: Battery Type:
gl: Tipo de batería:

en: Charge Status:
gl: Estado de carga:

en: Charge Percent:
gl: Porcentaxe de carga:
