en to gl translation catalogue (38 entries)

en: Processor: | Processors:
gl[0]: Procesador:
gl[1]: Procesadores:

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
gl: Tipo descoñecido

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
gl: Procesador gráfico %1:

en: Graphics Processor:
gl: Procesador gráfico:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
gl: integrado

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
gl: discreto

en: Graphics Platform:
gl: Plataforma gráfica:

en: Kernel Version:
gl: Versión do núcleo:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
gl: %1 (%2 bits)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
gl: Fabricante:

[ctx: @label]
en: Product Name:
gl: Nome do produto:

[ctx: @label]
en: System Version:
gl: Versión do sistema:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
gl: Número de serie:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
gl: Descoñecida:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
gl: Versión de U-Boot:

en: KDE Frameworks Version:
gl: Versión da infraestrutura de KDE:

en: Qt Version:
gl: Versión de Qt:

en: Memory:
gl: Memoria:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
gl: %1 de RAM (%2 usábel)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
gl: %1 de RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
gl: %1 de RAM usábel

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
gl: Algunha memoria está reservada para que a use o núcleo ou o soporte físico do sistema, p. ex. unha memoria gráfica integrada.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
gl: A cantidade de memoria usábel podería ser inferior que a amosada se algunha memoria está reservada para que a use o núcleo ou o soporte físico do sistema, p. ex. unha memoria gráfica integrada.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
gl: A cantidade de memoria amosada podería ser inferior que a instalada se algunha memoria está reservada para que a use o núcleo ou o soporte físico do sistema, p. ex. unha memoria gráfica integrada.

en: Operating System:
gl: Sistema operativo:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
gl: %1 %2, construción: %3

en: KDE Plasma Version:
gl: Versión de KDE Plasma:

[ctx: @title]
en: Serial Number
gl: Número de serie

[ctx: @action:button]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
gl: Amosar

[ctx: @title:group]
en: Software
gl: Soporte lóxico

[ctx: @title:group]
en: Hardware
gl: Soporte físico

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
gl: Iniciar %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
gl: Ver información máis detallada do sistema.

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
gl: Copiar os detalles

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
gl: No idioma actual

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
gl: En inglés
