en to gl translation catalogue (60 entries)

en: Battery
gl: Batería

en: Rechargeable
gl: Recargábel

en: Charge state
gl: Estado da carga

en: Current charge
gl: Carga actual

en: Health
gl: Saúde

en: Charge Cycles
gl: Ciclos de carga

en: Vendor
gl: Vendedor

en: Model
gl: Modelo

en: Serial Number
gl: Número de serie

en: Technology
gl: Tecnoloxía

en: Energy
gl: Enerxía

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
gl: Consumo

en: Voltage
gl: Voltaxe

en: Remaining energy
gl: Enerxía restante

en: Last full charge
gl: Última carga completa

en: Original charge capacity
gl: Capacidade de carga orixinal

en: Environment
gl: Ambiente

en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: %1 is a percentage value]
en: %1%
gl: %1 %

en: Not charging
gl: Sen cargar

en: Charging
gl: Cargándose

en: Discharging
gl: Descargándose

en: Fully charged
gl: Carga completa

en: Lithium ion
gl: Ión de litio

en: Lithium polymer
gl: Polímero de litio

en: Lithium iron phosphate
gl: Fosfato de litio ferro

en: Lead acid
gl: Chumbo ácido

en: Nickel cadmium
gl: Níquel cadmio

en: Nickel metal hydride
gl: Hidruro de níquel metálico

en: Unknown technology
gl: Tecnoloxía descoñecida

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
gl: Non hai información de enerxía dispoñíbel no sistema.

en: PDA Battery
gl: Batería de PDA

en: UPS Battery
gl: Batería de SAI

en: Internal Battery
gl: Batería interna

en: Mouse Battery
gl: Pila do rato

en: Keyboard Battery
gl: Pila do teclado

en: Keyboard/Mouse Battery
gl: Pila do teclado ou do rato

en: Camera Battery
gl: Batería da cámara

en: Phone Battery
gl: Batería do teléfono

en: Monitor Battery
gl: Batería do monitor

en: Gaming Input Battery
gl: Batería de entrada para xogadores

en: Bluetooth Battery
gl: Batería de Bluetooth

en: Tablet Battery
gl: Batería da tableta

en: Headphone Battery
gl: Batería dos auriculares

en: Headset Battery
gl: Batería dos cascos

en: Touchpad Battery
gl: Batería da área táctil

en: Unknown Battery
gl: Batería descoñecida

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
gl: %1% (cargándose)

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
gl: Non hai información histórica neste intervalo.

en: Charge Percentage
gl: Porcentaxe de carga

en: Energy Consumption
gl: Consumo enerxético

en: Last hour
gl: Última hora

en: Last 2 hours
gl: Últimas 2 horas

en: Last 12 hours
gl: Últimas 12 horas

en: Last 24 hours
gl: Últimas 24 horas

en: Last 48 hours
gl: Últimas 48 horas

en: Last 7 days
gl: Últimos 7 días

en: Timespan
gl: Duración

en: Timespan of data to display
gl: Duración dos datos que se amosan.

en: Refresh
gl: Actualizar
