kcmdevinfo - en to he translation catalogue (70 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
he: מציג את כל ההתקנים שכרגע רשומים.

en: Devices
he: התקנים

en: Collapse All
he: הסתר הכל

en: Expand All
he: הצג הכל

en: Show All Devices
he: הצג כל ההתקנים

en: Show Relevant Devices
he: הצג התקנים רלוונטים

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: no device UDI]
en: None
he: כלום

en: Device Viewer
he: מציג התקנים

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
he: מציג את ה-UDI (Unique Device Identifier) הנוכחי של ההתקן

en: Device Information
he: מידע אודות ההתקן

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
he: מציג מידע אודות ההתקן שנבחר.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
he: 
    מודול מציג התקנים מבוסס Solid

en: Product:
he: מוצר:

en: Vendor:
he: ספק:

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: unknown device]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
he: התקן

en: Processors
he: מעבדים

en: Processor %1
he: מעבד %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
he: כלום

en: Processor Number:
he: מספר מעבד:

en: Max Speed:
he: מהירות מקסימלית:

en: Supported Instruction Sets:
he: פקודות נתמכות:

en: Storage Drives
he: כונני אחסון

en: Hard Disk Drive
he: כונן קשיח

en: Compact Flash Reader
he: קורא Flash קומפקטי

en: Smart Media Reader
he: קורא מדיות חכמות

en: SD/MMC Reader
he: קורא SD/MMC

en: Optical Drive
he: כונן אופטי

en: Memory Stick Reader
he: קורא כרטיסי זיכרון

en: xD Reader
he: קורא xD

en: Unknown Drive
he: כונן לא ידוע

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
he: פלטפורמה

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Hotpluggable?
he: החלפה חמה?

en: Removable?
he: ניתן להסרה?

en: Unused
he: לא בשימוש

en: File System
he: מערכת קבצים

en: Partition Table
he: טבלת מחיצות

en: Encrypted
he: מוצפן

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: File System Type:
he: סוג מערכת קבצים:

en: Label:
he: תווית:

en: Not Set
he: לא מוגדר

en: Volume Usage:
he: נפח בשימוש:

en: Mounted At:
he: מעוגן ב:

en: Not Mounted
he: לא מעוגן

en: Volume Space:
he: גודל נפח:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
he: %1 חופשי מתוך %2 (%3% בשימוש)

en: No data available
he: לא זמינים נתונים

en: Multimedia Players
he: נגני מולטימדיה

en: Supported Drivers:
he: מנהלי התקנים נתמכים:

en: Supported Protocols:
he: פרוטוקולים נתמכים:

en: Cameras
he: מצלמות

en: Batteries
he: סוללות

en: Primary
he: ראשי

en: Mouse
he: עכבר

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Keyboard + Mouse
he: מקלדת + עכבר

en: Camera
he: מצלמה

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Charging
he: טוען

en: Discharging
he: פורק

en: Fully Charged
he: טעון במלואו

en: No Charge
he: לא בטעינה

en: Battery Type:
he: סוג סוללה:

en: Charge Status:
he: מצב טעינה:
