kcm_energyinfo - en to he translation catalogue (63 entries)

en: Battery
he: סוללה

en: Rechargeable
he: רב־פעמית

en: Charge state
he: מצב טעינה

en: Current charge
he: רמת טעינה נוכחית

en: Health
he: בריאות

en: Charge Cycles
he: מחזורי טעינה

en: Vendor
he: ספק

en: Model
he: דגם

en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Energy
he: אנרגיה

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
he: צריכה

[ctx: Watt]
en: W
he: וואט

en: Voltage
he: וולט

en: Remaining energy
he: אנרגיה שנותרה

en: Last full charge
he: טעינה מלאה אחרונה

en: Original charge capacity
he: קיבולת טעינה מקורית

en: Environment
he: סביבה

en: Temperature
he: טמפרטורה

[ctx: Degree Celsius]
en: °C
he: ℃

[ctx: @info:label The battery has a certain capability, such as `Rechargable:`]
en: Yes
he: כן

[ctx: @info:label The battery doesn't have a certain capability, such as `Rechargable:`]
en: No
he: לא

en: Not charging
he: לא בטעינה

en: Charging
he: בטעינה

en: Discharging
he: סוללה בשימוש

en: Fully charged
he: טעינה מלאה

en: Lithium ion
he: ליתיום יון

en: Lithium polymer
he: ליתיום פולימר

en: Lithium iron phosphate
he: ליתיום ברזל פוספט

en: Lead acid
he: עופרת חומצה

en: Nickel cadmium
he: ניקל קדמיום

en: Nickel metal hydride
he: ניקל מתכת הידריד

en: Unknown technology
he: טכנולוגיה לא מוכרת

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
he: אין פרטי אנרגיה למערכת הזאת

en: PDA Battery
he: סוללת מחשב כף יד

en: UPS Battery
he: סוללת אל־פסק

en: Internal Battery
he: סוללה פנימית

en: Mouse Battery
he: סוללת העכבר

en: Keyboard Battery
he: סוללת המקלדת

en: Keyboard/Mouse Battery
he: סוללת המקלדת/עכבר

en: Camera Battery
he: סוללת המצלמה

en: Phone Battery
he: סוללת הטלפון

en: Monitor Battery
he: סוללת הצג

en: Gaming Input Battery
he: סוללה של קלט משחק

en: Bluetooth Battery
he: סוללת הבלוטות׳

en: Tablet Battery
he: סוללת מחשב הלוח

en: Headphone Battery
he: סוללת האוזניות

en: Headset Battery
he: סוללת האוניות עם המיקרופון

en: Touchpad Battery
he: סוללת משטח המגע

en: Unknown Battery
he: סוללה לא ידועה

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
he: %1% (בטעינה)

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
he: אין מידע היסטורי לפרק הזמן הזה

en: Charge Percentage
he: אחוז טעינה

en: Energy Consumption
he: צריכת אנרגיה

en: Last hour
he: שעה אחרונה

en: Last 2 hours
he: שעתיים אחרונות

en: Last 12 hours
he: 12 שעות אחרונות

en: Last 24 hours
he: 24 שעות אחרונות

en: Last 48 hours
he: 48 שעות אחרונות

en: Last 7 days
he: 7 ימים אחרונים

en: Timespan
he: טווח זמן

en: Timespan of data to display
he: טווח זמן להצגת נתונים

en: Refresh
he: ריענון
