kcm-about-distro - en to he translation catalogue (40 entries)

en: Processor: | Processors:
he[0]: מעבד:
he[1]: מעבדים:
he[2]: מעבדים:
he[3]: מעבדים:

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
he: סוג לא ידוע

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
he: מעבד גרפי %1:

en: Graphics Processor:
he: מעבד גרפי:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
he: משולב

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
he: נפרד

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
he: וירטואלי

[ctx: unknown GPU name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Graphics Platform:
he: פלטפורמה גרפית:

en: Kernel Version:
he: גרסת ליבה (kernel):

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
he: %1 (%2 סיביות)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
he: יצרן:

[ctx: @label]
en: Product Name:
he: שם המוצר:

[ctx: @label]
en: System Version:
he: גרסת המערכת:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
he: לא ידוע:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
he: גרסת U-Boot:

en: KDE Frameworks Version:
he: גרסת תשתיות KDE:

en: Qt Version:
he: גרסת Qt:

en: Memory:
he: זיכרון:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
he: %1 זיכרון (%2 שמישים)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
he: %1 של זיכרון RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
he: %1 של זיכרון RAM שמיש

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
he: חלק מהזיכרון שמור לשימוש הליבה או חומרת המערכת כגון זיכרון לכרטיס גרפי משולב.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
he: כמות הזיכרון השמיש עלולה להיות נמוכה מהכמות שמוצגת כיוון שחלק מהזיכרון שמור לשימוש הליבה או חומרת המערכת כגון זיכרון לכרטיס גרפי משולב.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
he: כמות הזיכרון המוצגת עלולה להיות נמוכה מהכמות המותקנת כיוון שחלק מהזיכרון שמור לשימוש הליבה או חומרת המערכת כגון זיכרון לכרטיס גרפי משולב.

en: Operating System:
he: מערכת הפעלה:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
he: %1 %2 בנייה: %3

en: KDE Plasma Version:
he: גרסת KDE פלזמה:

[ctx: @title]
en: Serial Number
he: מספר סידורי

[ctx: @action:button]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
he: הצגה

[ctx: @title:group]
en: Software
he: תוכנה

[ctx: @title:group]
en: Hardware
he: חומרה

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
he: הפעלת %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
he: ניתן לעיין בפרטי המערכת המורחבים

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
he: העתקת פרטים

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
he: בשפה הנוכחית

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
he: באנגלית
